| L01 |
Mt24_2 |
Lecz On powiedział do nich: Widzicie to wszystko? Zaprawdę, mówię wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Mt24_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_2 |
Lecz On powiedział (G611 ) (G2036 ) do nich: Widzicie (G991 ) to wszystko (G3956 )? Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ), nie (G3756 ) zostanie (G863 ) tu kamień (G3037 ) na (G1909 ) kamieniu (G3037), który (G3739 ) by nie (G3756) był zwalony (G2647 ). (Mt24_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_2 |
Lecz On rzekł do nich: Widzicie to wszystko? Zaprawdę, powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Mt24_2 BT_4) |
| L04 |
Mt24_2 |
Lecz On rzekł G611 do nich: Widzicie G991 to wszystko G3956 ? Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : nie zostanie tu kamień G3037 na kamieniu G3037 , który by nie był zwalony G2647 . (Mt24_2 BT_4) |
| L05 |
Mt24_2 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
u |
(ble)-pe-te |
(tau)-ta |
(pant)-a |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
u |
mE |
a-fe-(TE) |
(hO)-de |
(li)-Tos |
e-(pi) |
(li)-Ton |
hos |
u |
ka-ta-ly-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Mt24_2 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Οὐ |
βλέπετε |
ταῦτα |
πάντα |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
οὐ |
μὴ |
ἀφεθῇ |
ὧδε |
λίθος |
ἐπὶ |
λίθον |
ὃς |
οὐ |
καταλυθήσεται. |
| L07 |
Mt24_2 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział |
im: |
Czy nie |
widzicie |
tego |
wszystkiego? |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
nie |
przenigdy |
zostanie |
tutaj |
kamień |
na |
kamieniu, |
który |
nie |
zostanie zburzony. |
| L08 |
Mt24_2 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*ou) |
ble/pete |
tau=ta |
pa/nta |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
ou) |
mE\ |
a)feTE=| |
O(=de |
li/Tos |
e)pi\ |
li/Ton |
o(\s |
ou) |
kataluTE/setai. |
| L09 |
Mt24_2 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen |
autois, |
u |
blepete |
tauta |
panta |
amEn |
legO |
hymin, |
u |
mE |
afeTE |
hOde |
liTos |
epi |
liTon |
hos |
u |
katalyTEsetai. |
| L10 |
Mt24_2 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
αὐτός |
οὐ |
βλέπω |
οὗτος |
πᾶς |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
οὐ |
μή |
ἀφίημι |
ὧδε |
λίθος |
ἐπί |
λίθος |
ὅς |
οὐ |
καταλύω |
| L11 |
Mt24_2 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
au-(tos) |
u |
(ble)-pO |
(hu)-tos |
pas |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
u |
mE |
a-(fi)-E-mi |
(hO)-de |
(li)-Tos |
e-(pi) |
(li)-Tos |
hos |
u |
ka-ta-(ly)-O |
| L12 |
Mt24_2 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
x--------- |
v-2pai-p-- |
rd----apn- |
a-----apn- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
d--------- |
v-3aps-s-- |
d--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Mt24_2 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G846 |
G3756 |
G991 |
G5023 |
G3956 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3756 |
G3361 |
G863 |
G5602 |
G3037 |
G1909 |
G3037 |
G3739 |
G3756 |
G2647 |
| L14 |
Mt24_2 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen |
autoîs, |
Ou |
blépete |
taûta |
pánta |
amḕn |
légō |
hymîn, |
ou |
mḕ |
aphethêᵢ |
hôde |
líthos |
epì |
líthon |
hòs |
ou |
katalythḗsetai. |
| L15 |
Mt24_2 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen |
autois, |
Ou |
blepete |
tauta |
panta |
amēn |
legō |
hymin, |
ou |
mē |
aphethē |
hōde |
lithos |
epi |
lithon |
hos |
ou |
katalythēsetai. |
| L16 |
Mt24_2 |
2172/19889 |
386/2792 |
37/231 |
136/934 |
731/5619 |
155/1628 |
19/132 |
18/239 |
100/1244 |
23/129 |
220/1325 |
87/608 |
156/1628 |
105/1042 |
41/143 |
14/61 |
7/59 |
89/890 |
8/59 |
99/1367 |
157/1628 |
3/17 |
| L17 |
Mt24_2 |
Mt24_2_1 |
Mt24_2_2 |
Mt24_2_3 |
Mt24_2_4 |
Mt24_2_5 |
Mt24_2_6 |
Mt24_2_7 |
Mt24_2_8 |
Mt24_2_9 |
Mt24_2_10 |
Mt24_2_11 |
Mt24_2_12 |
Mt24_2_13 |
Mt24_2_14 |
Mt24_2_15 |
Mt24_2_16 |
Mt24_2_17 |
Mt24_2_18 |
Mt24_2_19 |
Mt24_2_20 |
Mt24_2_21 |
Mt24_2_22 |
|
