| L01 |
Mt24_39 |
I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak również będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_39 |
I (G2532 ) nie (G3756 ) spostrzegli się, aż (G2193 ) przyszedł (G2064 ) potop (G2627 ) i (G2532) pochłonął (G1097 ) wszystkich (G537 ), tak (G3779 ) również będzie (G2071 ) z przyjściem (G3952 ) Syna (G5207 ) Człowieczego (G444 ). (Mt24_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_39 |
i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak również będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_39 BT_4) |
| L04 |
Mt24_39 |
i nie spostrzegli się G1097 , aż przyszedł G2064 potop G2627 i pochłonął G142 wszystkich G537 , tak również będzie G2071 z przyjściem G3952 Syna G5207 Człowieczego G444 . (Mt24_39 BT_4) |
| L05 |
Mt24_39 |
kai |
uk |
(e)-gnO-san |
(he)-Os |
(ElT)-en |
ho |
ka-ta-kly-(smos) |
kai |
(E)-ren |
(ha)-pant-as, |
(hu)-tOs |
(e)-stai |
[kai] |
hE |
pa-ru-(si)-a |
tu |
hyi-(u) |
tu |
an-(TrO)-pu. |
| L06 |
Mt24_39 |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
ἕως |
ἦλθεν |
ὁ |
κατακλυσμὸς |
καὶ |
ἦρεν |
ἅπαντας, |
οὕτως |
ἔσται |
[καὶ] |
ἡ |
παρουσία |
τοῦ |
υἱοῦ |
τοῦ |
ἀνθρώπου. |
| L07 |
Mt24_39 |
i |
nie |
poznali, |
aż |
przyszedł |
— |
potop |
i |
zabrał |
wszystkich, |
tak |
będzie |
[także] |
— |
przyjście |
— |
Syna |
— |
Człowieka. |
| L08 |
Mt24_39 |
kai\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
e(/Os |
E)=lTen |
o( |
kataklusmo\s |
kai\ |
E)=ren |
a(/pantas, |
ou(/tOs |
e)/stai |
[kai\] |
E( |
parousi/a |
tou= |
ui(ou= |
tou= |
a)nTrO/pou. |
| L09 |
Mt24_39 |
kai |
uk |
egnOsan |
heOs |
ElTen |
ho |
kataklysmos |
kai |
Eren |
hapantas, |
hutOs |
estai |
[kai] |
hE |
parusia |
tu |
hyiu |
tu |
anTrOpu. |
| L10 |
Mt24_39 |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ἕως |
ἔρχομαι |
ὁ |
κατακλυσμός |
καί |
αἴρω |
ἅπας |
οὕτω |
εἰμί |
καί |
ὁ |
παρουσία |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mt24_39 |
kai |
u |
gi-(nO)-skO |
(he)-Os |
(er)-CHo-mai |
ho |
ka-ta-kly-(smos) |
kai |
(ai)-rO |
(ha)-pas |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
kai |
ho |
pa-ru-(si)-a |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mt24_39 |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt24_39 |
G2532 |
G3756 |
G1097 |
G2193 |
G2064 |
G3588 |
G2627 |
G2532 |
G142 |
G537 |
G3779 |
G2071 |
G2532 |
G3588 |
G3952 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Mt24_39 |
kaì |
ouk |
égnōsan |
héōs |
êlthen |
ho |
kataklysmòs |
kaì |
êren |
hápantas, |
hoútōs |
éstai |
[kaì] |
hē |
parousía |
toû |
hyioû |
toû |
anthrṓpou. |
| L15 |
Mt24_39 |
kai |
ouk |
egnōsan |
heōs |
ēlthen |
ho |
kataklysmos |
kai |
ēren |
hapantas, |
houtōs |
estai |
[kai] |
hē |
parousia |
tou |
hyiou |
tou |
anthrōpou. |
| L16 |
Mt24_39 |
959/9020 |
164/1628 |
16/220 |
40/146 |
90/632 |
2273/19889 |
2/4 |
960/9020 |
16/101 |
2/34 |
29/208 |
45/190 |
961/9020 |
2274/19889 |
4/24 |
2275/19889 |
74/378 |
2276/19889 |
100/550 |
| L17 |
Mt24_39 |
Mt24_39_1 |
Mt24_39_2 |
Mt24_39_3 |
Mt24_39_4 |
Mt24_39_5 |
Mt24_39_6 |
Mt24_39_7 |
Mt24_39_8 |
Mt24_39_9 |
Mt24_39_10 |
Mt24_39_11 |
Mt24_39_12 |
Mt24_39_13 |
Mt24_39_14 |
Mt24_39_15 |
Mt24_39_16 |
Mt24_39_17 |
Mt24_39_18 |
Mt24_39_19 |
|
