| L01 |
Mt24_26 |
Jeśli więc wam powiedzą: Oto jest na pustyni, nie chodźcie tam! Oto wewnątrz domu, nie wierzcie! (Mt24_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_26 |
Jeśli (G1437 ) więc (G3767 ) wam (G5213 ) powiedzą (G2036 ): Oto (G2400 ) jest (G2076 ) na (G1722 ) pustyni (G2048 ), nie (G3361 ) chodźcie (G1831 ) tam! Oto (G2400) wewnątrz domu, nie (G3361) wierzcie (G4100 )! (Mt24_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_26 |
jeśli więc wam powiedzą: Oto jest na pustyni, nie chodźcie tam! Oto wewnątrz domu, nie wierzcie! (Mt24_26 BT_4) |
| L04 |
Mt24_26 |
Jeśli więc wam powiedzą G2036 : „Oto jest na pustyni G2048 ”, nie chodźcie tam!\ „Oto wewnątrz domu G5009 ”, nie wierzcie G4100 ! (Mt24_26 BT_4) |
| L05 |
Mt24_26 |
e-(an) |
un |
(ei)-pO-sin |
hy-(min), |
i-(du) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
e-(stin), |
mE |
e-(Ksel)-TE-te: |
i-(du) |
en |
tois |
ta-(mei)-ois, |
mE |
pi-(steu)-sE-te: |
| L06 |
Mt24_26 |
ἐὰν |
οὖν |
εἴπωσιν |
ὑμῖν, |
Ἰδοὺ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἐστίν, |
μὴ |
ἐξέλθητε· |
Ἰδοὺ |
ἐν |
τοῖς |
ταμείοις, |
μὴ |
πιστεύσητε· |
| L07 |
Mt24_26 |
Jeśli |
więc |
powiedzą |
wam: |
Oto |
na |
— |
pustyni |
jest, |
nie |
wychodźcie |
Oto |
w |
— |
komnatach, |
nie |
wierzcie |
| L08 |
Mt24_26 |
e)a\n |
ou)=n |
ei)/pOsin |
u(mi=n, |
*)idou\ |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
e)sti/n, |
mE\ |
e)Xe/lTEte: |
*)idou\ |
e)n |
toi=s |
tamei/ois, |
mE\ |
pisteu/sEte: |
| L09 |
Mt24_26 |
ean |
un |
eipOsin |
hymin, |
idu |
en |
tE |
erEmO |
estin, |
mE |
eXelTEte: |
idu |
en |
tois |
tameiois, |
mE |
pisteusEte: |
| L10 |
Mt24_26 |
ἐάν |
οὖν |
λέγω |
σύ |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
εἰμί |
μή |
ἐξέρχομαι |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ταμεῖον |
μή |
πιστεύω |
| L11 |
Mt24_26 |
e-(an) |
un |
(le)-gO |
sy |
ho-(ra)-O |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
ei-(mi) |
mE |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho-(ra)-O |
en |
ho |
ta-(mei)-on |
mE |
pi-(steu)-O |
| L12 |
Mt24_26 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----dp-- |
x--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
x--------- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
| L13 |
Mt24_26 |
G1437 |
G3767 |
G2036 |
G5213 |
G2400 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G2076 |
G3361 |
G1831 |
G2400 |
G1722 |
G3588 |
G5009 |
G3361 |
G4100 |
| L14 |
Mt24_26 |
eàn |
oûn |
eípōsin |
hymîn, |
Idoù |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
estín, |
mḕ |
exélthēte· |
Idoù |
en |
toîs |
tameíois, |
mḕ |
pisteúsēte· |
| L15 |
Mt24_26 |
ean |
oun |
eipōsin |
hymin, |
Idou |
en |
tē |
erēmō |
estin, |
mē |
exelthēte· |
Idou |
en |
tois |
tameiois, |
mē |
pisteusēte· |
| L16 |
Mt24_26 |
57/336 |
47/500 |
140/934 |
90/608 |
49/200 |
253/2758 |
2220/19889 |
8/48 |
101/896 |
114/1042 |
34/219 |
50/200 |
254/2758 |
2221/19889 |
2/4 |
115/1042 |
10/241 |
| L17 |
Mt24_26 |
Mt24_26_1 |
Mt24_26_2 |
Mt24_26_3 |
Mt24_26_4 |
Mt24_26_5 |
Mt24_26_6 |
Mt24_26_7 |
Mt24_26_8 |
Mt24_26_9 |
Mt24_26_10 |
Mt24_26_11 |
Mt24_26_12 |
Mt24_26_13 |
Mt24_26_14 |
Mt24_26_15 |
Mt24_26_16 |
Mt24_26_17 |
|
