| L01 |
Mt24_34 |
Zaprawdę, mówię wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. (Mt24_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_34 |
Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Nie (G3756 ) przeminie (G3361 ) (G3928 ) to pokolenie (G1074 ), aż (G2193 ) się to (G3778 ) (G5023 ) wszystko (G3956 ) stanie (G1096 ). (Mt24_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_34 |
Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. (Mt24_34 BT_4) |
| L04 |
Mt24_34 |
Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Nie przeminie G3928 to pokolenie G1074 , aż się to wszystko stanie G1096 . (Mt24_34 BT_4) |
| L05 |
Mt24_34 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
u |
mE |
pa-(relT)-E |
hE |
ge-ne-(a) |
(hau)-tE |
(he)-Os |
an |
(pant)-a |
(tau)-ta |
(ge)-nE-tai. |
| L06 |
Mt24_34 |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
παρέλθῃ |
ἡ |
γενεὰ |
αὕτη |
ἕως |
ἂν |
πάντα |
ταῦτα |
γένηται. |
| L07 |
Mt24_34 |
Zaprawdę |
mówię |
wam, |
że |
nie |
przenigdy |
przeminie |
— |
pokolenie |
to, |
aż |
[gdy] |
wszystko |
to |
stanie się. |
| L08 |
Mt24_34 |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
pare/lTE| |
E( |
genea\ |
au(/tE |
e(/Os |
a)\n |
pa/nta |
tau=ta |
ge/nEtai. |
| L09 |
Mt24_34 |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
u |
mE |
parelTE |
hE |
genea |
hautE |
heOs |
an |
panta |
tauta |
genEtai. |
| L10 |
Mt24_34 |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
οὐ |
μή |
παρέρχομαι |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
ἕως |
ἄν |
πᾶς |
οὗτος |
γίνομαι |
| L11 |
Mt24_34 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
u |
mE |
pa-(rer)-CHo-mai |
ho |
ge-ne-(a) |
(hu)-tos |
(he)-Os |
an |
pas |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Mt24_34 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rd----nsf- |
c--------- |
x--------- |
a-----npn- |
rd----npn- |
v-3ams-s-- |
| L13 |
Mt24_34 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G3756 |
G3361 |
G3928 |
G3588 |
G1074 |
G3778 |
G2193 |
G302 |
G3956 |
G5023 |
G1096 |
| L14 |
Mt24_34 |
amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
ou |
mḕ |
parélthēᵢ |
hē |
geneà |
haútē |
héōs |
àn |
pánta |
taûta |
génētai. |
| L15 |
Mt24_34 |
amēn |
legō |
hymin |
hoti |
ou |
mē |
parelthē |
hē |
genea |
hautē |
heōs |
an |
panta |
tauta |
genētai. |
| L16 |
Mt24_34 |
24/129 |
223/1325 |
91/608 |
115/1296 |
162/1628 |
116/1042 |
5/29 |
2255/19889 |
13/43 |
46/461 |
39/146 |
38/166 |
107/1244 |
22/239 |
57/671 |
| L17 |
Mt24_34 |
Mt24_34_1 |
Mt24_34_2 |
Mt24_34_3 |
Mt24_34_4 |
Mt24_34_5 |
Mt24_34_6 |
Mt24_34_7 |
Mt24_34_8 |
Mt24_34_9 |
Mt24_34_10 |
Mt24_34_11 |
Mt24_34_12 |
Mt24_34_13 |
Mt24_34_14 |
Mt24_34_15 |
|
