| L01 |
Mt24_42 |
Czuwajcie więc, bo nie wiecie, w którym dniu Pan wasz przyjdzie. (Mt24_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_42 |
Czuwajcie (G1127 ) więc (G3767 ), bo (G3754 ) nie (G3756 ) wiecie (G1492 ), w którym (G4169 ) dniu (G2250 ) Pan (G2962 ) wasz (G5216 ) przyjdzie (G2064 ). (Mt24_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_42 |
Czuwajcie więc, bo nie wiecie, w którym dniu Pan wasz przyjdzie. (Mt24_42 BT_4) |
| L04 |
Mt24_42 |
Czuwajcie G1127 więc, bo nie wiecie G1492 , w którym dniu G2250 Pan G2962 wasz przyjdzie G2064 . (Mt24_42 BT_4) |
| L05 |
Mt24_42 |
grE-go-(rei)-te |
un, |
(ho)-ti |
uk |
(oi)-da-te |
(poi)-a |
hE-(me)-ra |
ho |
(ky)-ri-os |
hy-(mOn) |
(er)-CHe-tai. |
| L06 |
Mt24_42 |
γρηγορεῖτε |
οὖν, |
ὅτι |
οὐκ |
οἴδατε |
ποίᾳ |
ἡμέρᾳ |
ὁ |
κύριος |
ὑμῶν |
ἔρχεται. |
| L07 |
Mt24_42 |
Czuwajcie |
więc, |
bo |
nie |
wiecie, |
w którym |
dniu |
— |
Pan |
wasz |
przychodzi. |
| L08 |
Mt24_42 |
grEgorei=te |
ou)=n, |
o(/ti |
ou)k |
oi)/date |
poi/a| |
E(me/ra| |
o( |
ku/rios |
u(mO=n |
e)/rCHetai. |
| L09 |
Mt24_42 |
grEgoreite |
un, |
hoti |
uk |
oidate |
poia |
hEmera |
ho |
kyrios |
hymOn |
erCHetai. |
| L10 |
Mt24_42 |
γρηγορέω |
οὖν |
ὅτι |
οὐ |
οἶδα |
ποῖος |
ἡμέρα |
ὁ |
κύριος |
σύ |
ἔρχομαι |
| L11 |
Mt24_42 |
grE-go-(re)-O |
un |
(ho)-ti |
u |
(oi)-da |
(poi)-os |
hE-(me)-ra |
ho |
(ky)-ri-os |
sy |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Mt24_42 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
ri----dsf- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Mt24_42 |
G1127 |
G3767 |
G3754 |
G3756 |
G1492 |
G4169 |
G2250 |
G3588 |
G2962 |
G5216 |
G2064 |
| L14 |
Mt24_42 |
grēgoreîte |
oûn, |
hóti |
ouk |
oídate |
poíaᵢ |
hēméraᵢ |
ho |
kýrios |
hymôn |
érchetai. |
| L15 |
Mt24_42 |
grēgoreite |
oun, |
hoti |
ouk |
oidate |
poia |
hēmera |
ho |
kyrios |
hymōn |
erchetai. |
| L16 |
Mt24_42 |
1/22 |
48/500 |
116/1296 |
165/1628 |
59/666 |
6/33 |
34/389 |
2279/19889 |
58/717 |
72/561 |
91/632 |
| L17 |
Mt24_42 |
Mt24_42_1 |
Mt24_42_2 |
Mt24_42_3 |
Mt24_42_4 |
Mt24_42_5 |
Mt24_42_6 |
Mt24_42_7 |
Mt24_42_8 |
Mt24_42_9 |
Mt24_42_10 |
Mt24_42_11 |
|
