| L01 |
Mt24_45 |
Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, żeby na czas rozdał jej żywność? (Mt24_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_45 |
Któż (G5101 ) jest (G2076 ) tym sługą (G1401 ) wiernym (G4103 ) i (G2532 ) roztropnym (G5429 ), którego (G3739 ) pan (G2962 ) ustanowił (G2525 ) nad (G1909 ) swoją (G846 ) służbą (G2322 ), żeby na czas (G2540 ) rozdał (G1325 ) jej żywność? (Mt24_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_45 |
Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, żeby na czas rozdał jej żywność? (Mt24_45 BT_4) |
| L04 |
Mt24_45 |
Któż G5101 jest tym sługą G1401 wiernym G4103 i roztropnym G5429 , którego pan G2962 ustanowił G2525 nad swoją służbą G3609 , żeby na czas G2540 rozdał G1325 jej żywność G5160 ? (Mt24_45 BT_4) |
| L05 |
Mt24_45 |
tis |
(a)-ra |
e-(stin) |
ho |
pi-(stos) |
(du)-los |
kai |
(fro)-ni-mos |
hon |
ka-(te)-stE-sen |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
tEs |
oi-ke-(tei)-as |
au-(tu) |
tu |
(du)-nai |
au-(tois) |
tEn |
tro-(fEn) |
en |
kai-(rO) |
| L06 |
Mt24_45 |
Τίς |
ἄρα |
ἐστὶν |
ὁ |
πιστὸς |
δοῦλος |
καὶ |
φρόνιμος |
ὃν |
κατέστησεν |
ὁ |
κύριος |
ἐπὶ |
τῆς |
οἰκετείας |
αὐτοῦ |
τοῦ |
δοῦναι |
αὐτοῖς |
τὴν |
τροφὴν |
ἐν |
καιρῷ |
| L07 |
Mt24_45 |
Kto |
zatem |
jest |
— |
wiernym |
sługą |
i |
roztropnym, |
którego |
ustanowił |
— |
pan |
nad |
— |
służbą |
swoją, |
aby |
dać |
im |
— |
pokarm |
w |
czasie? |
| L08 |
Mt24_45 |
*ti/s |
a)/ra |
e)sti\n |
o( |
pisto\s |
dou=los |
kai\ |
fro/nimos |
o(\n |
kate/stEsen |
o( |
ku/rios |
e)pi\ |
tE=s |
oi)ketei/as |
au)tou= |
tou= |
dou=nai |
au)toi=s |
tE\n |
trofE\n |
e)n |
kairO=| |
| L09 |
Mt24_45 |
tis |
ara |
estin |
ho |
pistos |
dulos |
kai |
fronimos |
hon |
katestEsen |
ho |
kyrios |
epi |
tEs |
oiketeias |
autu |
tu |
dunai |
autois |
tEn |
trofEn |
en |
kairO |
| L10 |
Mt24_45 |
τίς |
ἆρα |
εἰμί |
ὁ |
πιστός |
δοῦλος (II) |
καί |
φρόνιμος |
ὅς |
καθίστημι |
ὁ |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
οἰκετεία |
αὐτός |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
τροφή |
ἐν |
καιρός |
| L11 |
Mt24_45 |
tis |
(a)-ra |
ei-(mi) |
ho |
pi-(stos) |
(du)-los |
kai |
(fro)-ni-mos |
hos |
ka-(Ti)-stE-mi |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
ho |
oi-ke-(tei)-a |
au-(tos) |
ho |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
tro-(fE) |
en |
kai-(ros) |
| L12 |
Mt24_45 |
ri----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
rp----dpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt24_45 |
G5101 |
G687 |
G2076 |
G3588 |
G4103 |
G1401 |
G2532 |
G5429 |
G3739 |
G2525 |
G3588 |
G2962 |
G1909 |
G3588 |
G2322 |
G846 |
G3588 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G5160 |
G1722 |
G2540 |
| L14 |
Mt24_45 |
Tís |
ára |
estìn |
ho |
pistòs |
doûlos |
kaì |
phrónimos |
hòn |
katéstēsen |
ho |
kýrios |
epì |
tês |
oiketeías |
autoû |
toû |
doûnai |
autoîs |
tḕn |
trophḕn |
en |
kairôᵢ |
| L15 |
Mt24_45 |
Tis |
ara |
estin |
ho |
pistos |
doulos |
kai |
phronimos |
hon |
katestēsen |
ho |
kyrios |
epi |
tēs |
oiketeias |
autou |
tou |
dounai |
autois |
tēn |
trophēn |
en |
kairō |
| L16 |
Mt24_45 |
68/520 |
4/15 |
103/896 |
2285/19889 |
1/67 |
20/126 |
966/9020 |
3/14 |
102/1367 |
1/21 |
2286/19889 |
59/717 |
97/890 |
2287/19889 |
1/4 |
743/5619 |
2288/19889 |
41/414 |
744/5619 |
2289/19889 |
4/16 |
259/2758 |
9/85 |
| L17 |
Mt24_45 |
Mt24_45_1 |
Mt24_45_2 |
Mt24_45_3 |
Mt24_45_4 |
Mt24_45_5 |
Mt24_45_6 |
Mt24_45_7 |
Mt24_45_8 |
Mt24_45_9 |
Mt24_45_10 |
Mt24_45_11 |
Mt24_45_12 |
Mt24_45_13 |
Mt24_45_14 |
Mt24_45_15 |
Mt24_45_16 |
Mt24_45_17 |
Mt24_45_18 |
Mt24_45_19 |
Mt24_45_20 |
Mt24_45_21 |
Mt24_45_22 |
Mt24_45_23 |
|
