| L01 |
Mt24_27 |
Bo jak błyskawica zabłyśnie na wschodzie, a świeci aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_27 |
Bo (G1063 ) jak (G5618 ) błyskawica (G796 ) zabłyśnie na wschodzie (G1831 ) (G395 ), a świeci aż (G2193 ) na zachodzie (G1424 ), tak (G3779 ) będzie (G2071 ) z przyjściem (G3952 ) Syna (G5207 ) Człowieczego (G444 ). (Mt24_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_27 |
Albowiem jak błyskawica zabłyśnie na wschodzie, a świeci aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_27 BT_4) |
| L04 |
Mt24_27 |
Albowiem jak błyskawica G796 zabłyśnie G5316 na wschodzie G395 , a świeci aż na zachodzie G1424 , tak będzie G2071 z przyjściem G3952 Syna G5207 Człowieczego G444 . (Mt24_27 BT_4) |
| L05 |
Mt24_27 |
(hO)-sper |
gar |
hE |
a-stra-(pE) |
e-(Kser)-CHe-tai |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
kai |
(fai)-ne-tai |
(he)-Os |
dy-(smOn), |
(hu)-tOs |
(e)-stai |
hE |
pa-ru-(si)-a |
tu |
hyi-(u) |
tu |
an-(TrO)-pu. |
| L06 |
Mt24_27 |
ὥσπερ |
γὰρ |
ἡ |
ἀστραπὴ |
ἐξέρχεται |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
καὶ |
φαίνεται |
ἕως |
δυσμῶν, |
οὕτως |
ἔσται |
ἡ |
παρουσία |
τοῦ |
υἱοῦ |
τοῦ |
ἀνθρώπου. |
| L07 |
Mt24_27 |
Jak |
bowiem |
— |
błyskawica |
wychodzi |
od |
wschodów |
i |
ukazuje się |
aż do |
zachodów, |
tak |
będzie |
— |
przyjście |
— |
Syna |
— |
Człowieka. |
| L08 |
Mt24_27 |
O(/sper |
ga\r |
E( |
a)strapE\ |
e)Xe/rCHetai |
a)po\ |
a)natolO=n |
kai\ |
fai/netai |
e(/Os |
dusmO=n, |
ou(/tOs |
e)/stai |
E( |
parousi/a |
tou= |
ui(ou= |
tou= |
a)nTrO/pou. |
| L09 |
Mt24_27 |
hOsper |
gar |
hE |
astrapE |
eXerCHetai |
apo |
anatolOn |
kai |
fainetai |
heOs |
dysmOn, |
hutOs |
estai |
hE |
parusia |
tu |
hyiu |
tu |
anTrOpu. |
| L10 |
Mt24_27 |
ὥσπερ |
γάρ |
ὁ |
ἀστραπή |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
ἀνατολή |
καί |
φαίνω |
ἕως |
δυσμή |
οὕτω |
εἰμί |
ὁ |
παρουσία |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mt24_27 |
(hO)-sper |
gar |
ho |
a-stra-(pE) |
e-(Kser)-CHo-mai |
a-(po) |
a-na-to-(lE) |
kai |
(fai)-nO |
(he)-Os |
dy-(smE) |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
ho |
pa-ru-(si)-a |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mt24_27 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
n-----gpf- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
n-----gpf- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt24_27 |
G5618 |
G1063 |
G3588 |
G796 |
G1831 |
G575 |
G395 |
G2532 |
G5316 |
G2193 |
G1424 |
G3779 |
G2071 |
G3588 |
G3952 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Mt24_27 |
hṓsper |
gàr |
hē |
astrapḕ |
exérchetai |
apò |
anatolôn |
kaì |
phaínetai |
héōs |
dysmôn, |
hoútōs |
éstai |
hē |
parousía |
toû |
hyioû |
toû |
anthrṓpou. |
| L15 |
Mt24_27 |
hōsper |
gar |
hē |
astrapē |
exerchetai |
apo |
anatolōn |
kai |
phainetai |
heōs |
dysmōn, |
houtōs |
estai |
hē |
parousia |
tou |
hyiou |
tou |
anthrōpou. |
| L16 |
Mt24_27 |
7/36 |
101/1042 |
2222/19889 |
1/9 |
35/219 |
86/646 |
5/11 |
943/9020 |
12/31 |
37/146 |
2/6 |
26/208 |
43/190 |
2223/19889 |
2/24 |
2224/19889 |
69/378 |
2225/19889 |
96/550 |
| L17 |
Mt24_27 |
Mt24_27_1 |
Mt24_27_2 |
Mt24_27_3 |
Mt24_27_4 |
Mt24_27_5 |
Mt24_27_6 |
Mt24_27_7 |
Mt24_27_8 |
Mt24_27_9 |
Mt24_27_10 |
Mt24_27_11 |
Mt24_27_12 |
Mt24_27_13 |
Mt24_27_14 |
Mt24_27_15 |
Mt24_27_16 |
Mt24_27_17 |
Mt24_27_18 |
Mt24_27_19 |
|
