| L01 |
Mt24_1 |
Gdy Jezus szedł po wyjściu ze świątyni, podeszli do Niego uczniowie, aby Mu pokazać budowle świątyni. (Mt24_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_1 |
Gdy Jezus (G2424 ) szedł (G1831 ) po wyjściu ze świątyni (G2411 ), podeszli (G4334 ) do Niego (G846 ) uczniowie (G3101 ), aby Mu (G846) pokazać (G1925 ) budowle (G3619 ) świątyni (G2411). (Mt24_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_1 |
Gdy Jezus szedł po wyjściu ze świątyni, podeszli do Niego uczniowie, aby Mu pokazać budowle świątyni. (Mt24_1 BT_4) |
| L04 |
Mt24_1 |
Gdy Jezus G2424 szedł po wyjściu G1831 ze świątyni G2411 , podeszli G4334 do Niego uczniowie G3101 , aby Mu pokazać G1925 budowle G3619 świątyni G2411 . (Mt24_1 BT_4) |
| L05 |
Mt24_1 |
kai |
e-KselT-(On) |
ho |
i-E-(sus) |
a-(po) |
tu |
hi-e-(ru) |
e-po-(reu)-e-to, |
kai |
pro-(sElT)-on |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
e-pi-(dei)-Ksai |
au-(tO) |
tas |
oi-ko-do-(mas) |
tu |
hi-e-(ru): |
| L06 |
Mt24_1 |
Καὶ |
ἐξελθὼν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἱεροῦ |
ἐπορεύετο, |
καὶ |
προσῆλθον |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
ἐπιδεῖξαι |
αὐτῷ |
τὰς |
οἰκοδομὰς |
τοῦ |
ἱεροῦ· |
| L07 |
Mt24_1 |
I |
wyszedłszy |
— |
Jezus |
z |
— |
świątyni, |
odchodził, |
i |
podeszli |
— |
uczniowie |
Jego, |
aby pokazać |
Mu |
— |
budowle |
— |
świątyni. |
| L08 |
Mt24_1 |
*kai\ |
e)XelTO\n |
o( |
*)iEsou=s |
a)po\ |
tou= |
i(erou= |
e)poreu/eto, |
kai\ |
prosE=lTon |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
e)pidei=Xai |
au)tO=| |
ta\s |
oi)kodoma\s |
tou= |
i(erou=: |
| L09 |
Mt24_1 |
kai |
eXelTOn |
ho |
iEsus |
apo |
tu |
hieru |
eporeueto, |
kai |
prosElTon |
hoi |
maTEtai |
autu |
epideiXai |
autO |
tas |
oikodomas |
tu |
hieru: |
| L10 |
Mt24_1 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀπό |
ὁ |
ἱερός |
πορεύομαι |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἐπιδείκνυμι |
αὐτός |
ὁ |
οἰκοδομή |
ὁ |
ἱερός |
| L11 |
Mt24_1 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho |
i-E-(sus) |
a-(po) |
ho |
hi-e-(ros) |
po-(reu)-o-mai |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
e-pi-(deik)-ny-mi |
au-(tos) |
ho |
oi-ko-do-(mE) |
ho |
hi-e-(ros) |
| L12 |
Mt24_1 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
v-3imi-s-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
rp----dsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
| L13 |
Mt24_1 |
G2532 |
G1831 |
G3588 |
G2424 |
G575 |
G3588 |
G2411 |
G4198 |
G2532 |
G4334 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G1925 |
G846 |
G3588 |
G3619 |
G3588 |
G2411 |
| L14 |
Mt24_1 |
Kaì |
exelthṑn |
ho |
Iēsoûs |
apò |
toû |
hieroû |
eporeúeto, |
kaì |
prosêlthon |
hoi |
mathētaì |
autoû |
epideîxai |
autôᵢ |
tàs |
oikodomàs |
toû |
hieroû· |
| L15 |
Mt24_1 |
Kai |
exelthōn |
ho |
Iēsous |
apo |
tou |
hierou |
eporeueto, |
kai |
prosēlthon |
hoi |
mathētai |
autou |
epideixai |
autō |
tas |
oikodomas |
tou |
hierou· |
| L16 |
Mt24_1 |
916/9020 |
33/219 |
2167/19889 |
106/917 |
84/646 |
2168/19889 |
9/72 |
20/153 |
917/9020 |
35/86 |
2169/19889 |
55/261 |
729/5619 |
3/7 |
730/5619 |
2170/19889 |
1/18 |
2171/19889 |
10/72 |
| L17 |
Mt24_1 |
Mt24_1_1 |
Mt24_1_2 |
Mt24_1_3 |
Mt24_1_4 |
Mt24_1_5 |
Mt24_1_6 |
Mt24_1_7 |
Mt24_1_8 |
Mt24_1_9 |
Mt24_1_10 |
Mt24_1_11 |
Mt24_1_12 |
Mt24_1_13 |
Mt24_1_14 |
Mt24_1_15 |
Mt24_1_16 |
Mt24_1_17 |
Mt24_1_18 |
Mt24_1_19 |
|
