| L01 |
Mt24_46 |
Szczęśliwy ów sługa, którego pan, gdy wróci, zastanie przy tej czynności. (Mt24_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_46 |
Szczęśliwy (G3107 ) ów sługa (G1401 ), którego (G3739 ) pan (G2962 ), gdy wróci, zastanie (G2147 ) przy (G2064 ) tej czynności (G4160 ). (Mt24_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_46 |
Szczęśliwy ów sługa, którego pan, gdy wróci, zastanie przy tej czynności. (Mt24_46 BT_4) |
| L04 |
Mt24_46 |
Szczęśliwy G3107 ów sługa G1401 , którego pan G2962 , gdy wróci G2064 , zastanie G2147 przy tej czynności G4160 . (Mt24_46 BT_4) |
| L05 |
Mt24_46 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
(du)-los |
e-(kei)-nos |
hon |
elT-(On) |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu) |
heu-(rE)-sei |
(hu)-tOs |
poi-(unt)-a: |
| L06 |
Mt24_46 |
μακάριος |
ὁ |
δοῦλος |
ἐκεῖνος |
ὃν |
ἐλθὼν |
ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ |
εὑρήσει |
οὕτως |
ποιοῦντα· |
| L07 |
Mt24_46 |
Błogosławiony |
— |
sługa |
tamten, |
którego |
przyszedłszy, |
— |
pan |
jego |
znajdzie |
tak |
czyniącego. |
| L08 |
Mt24_46 |
maka/rios |
o( |
dou=los |
e)kei=nos |
o(\n |
e)lTO\n |
o( |
ku/rios |
au)tou= |
eu(rE/sei |
ou(/tOs |
poiou=nta: |
| L09 |
Mt24_46 |
makarios |
ho |
dulos |
ekeinos |
hon |
elTOn |
ho |
kyrios |
autu |
heurEsei |
hutOs |
poiunta: |
| L10 |
Mt24_46 |
μακάριος |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ἐκεῖνος |
ὅς |
ἔρχομαι |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
εὑρίσκω |
οὕτω |
ποιέω |
| L11 |
Mt24_46 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
(du)-los |
e-(kei)-nos |
hos |
(er)-CHo-mai |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
heu-(ri)-skO |
(hu)-tO |
poi-(e)-O |
| L12 |
Mt24_46 |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
rr----asm- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
v-3fai-s-- |
d--------- |
v--papasm- |
| L13 |
Mt24_46 |
G3107 |
G3588 |
G1401 |
G1565 |
G3739 |
G2064 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
G2147 |
G3779 |
G4160 |
| L14 |
Mt24_46 |
makários |
ho |
doûlos |
ekeînos |
hòn |
elthṑn |
ho |
kýrios |
autoû |
heurḗsei |
hoútōs |
poioûnta· |
| L15 |
Mt24_46 |
makarios |
ho |
doulos |
ekeinos |
hon |
elthōn |
ho |
kyrios |
autou |
heurēsei |
houtōs |
poiounta· |
| L16 |
Mt24_46 |
13/50 |
2290/19889 |
21/126 |
43/243 |
103/1367 |
94/632 |
2291/19889 |
60/717 |
745/5619 |
23/176 |
30/208 |
73/568 |
| L17 |
Mt24_46 |
Mt24_46_1 |
Mt24_46_2 |
Mt24_46_3 |
Mt24_46_4 |
Mt24_46_5 |
Mt24_46_6 |
Mt24_46_7 |
Mt24_46_8 |
Mt24_46_9 |
Mt24_46_10 |
Mt24_46_11 |
Mt24_46_12 |
|
