| L01 |
Mt24_22 |
Gdyby ów czas nie został skrócony, nikt by nie ocalał. Lecz z powodu wybranych ów czas zostanie skrócony. (Mt24_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_22 |
Gdyby (G1487 ) ów czas nie (G3361 ) został skrócony (G2856 ), nikt by (G302 ) nie (G3756 ) ocalał (G4982 ). Lecz z powodu (G1223 ) wybranych (G1588 ) ów czas (G1161 ) zostanie skrócony (G2856). (Mt24_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_22 |
Gdyby ów czas nie został skrócony, nikt by nie ocalał. Lecz z powodu wybranych ów czas zostanie skrócony. (Mt24_22 BT_4) |
| L04 |
Mt24_22 |
Gdyby ów czas G2250 nie został skrócony G2856 , nikt G4561 by nie ocalał G4982 . Lecz z powodu wybranych G1588 ów czas G2250 zostanie skrócony G2856 . (Mt24_22 BT_4) |
| L05 |
Mt24_22 |
kai |
ei |
mE |
e-ko-lo-(bO)-TE-san |
hai |
hE-(me)-rai |
e-(kei)-nai, |
uk |
an |
e-(sO)-TE |
(pa)-sa |
sarKs: |
di-(a) |
de |
tus |
e-kle-(ktus) |
ko-lo-bO-(TE)-son-tai |
hai |
hE-(me)-rai |
e-(kei)-nai. |
| L06 |
Mt24_22 |
καὶ |
εἰ |
μὴ |
ἐκολοβώθησαν |
αἱ |
ἡμέραι |
ἐκεῖναι, |
οὐκ |
ἂν |
ἐσώθη |
πᾶσα |
σάρξ· |
διὰ |
δὲ |
τοὺς |
ἐκλεκτοὺς |
κολοβωθήσονται |
αἱ |
ἡμέραι |
ἐκεῖναι. |
| L07 |
Mt24_22 |
I |
gdyby |
nie |
zostały skrócone |
— |
dni |
tamte, |
nie |
[by] |
zostało ocalone |
żadne |
ciało |
z powodu |
zaś |
— |
wybranych |
zostaną skrócone |
— |
dni |
tamte. |
| L08 |
Mt24_22 |
kai\ |
ei) |
mE\ |
e)kolobO/TEsan |
ai( |
E(me/rai |
e)kei=nai, |
ou)k |
a)\n |
e)sO/TE |
pa=sa |
sa/rX: |
dia\ |
de\ |
tou\s |
e)klektou\s |
kolobOTE/sontai |
ai( |
E(me/rai |
e)kei=nai. |
| L09 |
Mt24_22 |
kai |
ei |
mE |
ekolobOTEsan |
hai |
hEmerai |
ekeinai, |
uk |
an |
esOTE |
pasa |
sarX: |
dia |
de |
tus |
eklektus |
kolobOTEsontai |
hai |
hEmerai |
ekeinai. |
| L10 |
Mt24_22 |
καί |
εἰ |
μή |
κολοβόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
οὐ |
ἄν |
σῴζω |
πᾶς |
σάρξ |
διά |
δέ |
ὁ |
ἐκλεκτός |
κολοβόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L11 |
Mt24_22 |
kai |
ei |
mE |
ko-lo-(bo)-O |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
u |
an |
(sOD)-ZO |
pas |
sarKs |
di-(a) |
de |
ho |
e-kle-(ktos) |
ko-lo-(bo)-O |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
| L12 |
Mt24_22 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3api-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rd----npf- |
d--------- |
x--------- |
v-3api-s-- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-3fpi-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rd----npf- |
| L13 |
Mt24_22 |
G2532 |
G1487 |
G3361 |
G2856 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G3756 |
G302 |
G4982 |
G3956 |
G4561 |
G1223 |
G1161 |
G3588 |
G1588 |
G2856 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
| L14 |
Mt24_22 |
kaì |
ei |
mḕ |
ekolobṓthēsan |
hai |
hēmérai |
ekeînai, |
ouk |
àn |
esṓthē |
pâsa |
sárx· |
dià |
dè |
toùs |
eklektoùs |
kolobōthḗsontai |
hai |
hēmérai |
ekeînai. |
| L15 |
Mt24_22 |
kai |
ei |
mē |
ekolobōthēsan |
hai |
hēmerai |
ekeinai, |
ouk |
an |
esōthē |
pasa |
sarx· |
dia |
de |
tous |
eklektous |
kolobōthēsontai |
hai |
hēmerai |
ekeinai. |
| L16 |
Mt24_22 |
938/9020 |
46/518 |
112/1042 |
1/4 |
2215/19889 |
27/389 |
37/243 |
160/1628 |
37/166 |
11/106 |
104/1244 |
4/147 |
53/667 |
393/2792 |
2216/19889 |
2/22 |
2/4 |
2217/19889 |
28/389 |
38/243 |
| L17 |
Mt24_22 |
Mt24_22_1 |
Mt24_22_2 |
Mt24_22_3 |
Mt24_22_4 |
Mt24_22_5 |
Mt24_22_6 |
Mt24_22_7 |
Mt24_22_8 |
Mt24_22_9 |
Mt24_22_10 |
Mt24_22_11 |
Mt24_22_12 |
Mt24_22_13 |
Mt24_22_14 |
Mt24_22_15 |
Mt24_22_16 |
Mt24_22_17 |
Mt24_22_18 |
Mt24_22_19 |
Mt24_22_20 |
|
