| L01 |
Mt24_43 |
A to rozumiejcie: Gdyby gospodarz wiedział, o której porze nocy złodziej ma przyjść, na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swojego domu. (Mt24_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_43 |
A to (G1565 ) rozumiejcie: Gdyby gospodarz (G3617 ) wiedział (G1097 ) (G1492 ), o której porze (G5438 ) nocy złodziej (G2812 ) ma przyjść (G2064 ), na pewno by (G302 ) czuwał (G1127 ) i (G2532 ) nie (G3756 ) pozwoliłby (G1439 ) włamać się (G1358 ) do swojego (G846 ) domu (G3614 ). (Mt24_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_43 |
A to rozumiejcie: Gdyby gospodarz wiedział, o której porze nocy złodziej ma przyjść, na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swego domu. (Mt24_43 BT_4) |
| L04 |
Mt24_43 |
A to rozumiejcie G1097 : Gdyby gospodarz G3617 wiedział G1492 , o której porze G5438 nocy złodziej G2812 ma przyjść G2064 , na pewno by czuwał G1127 i nie pozwoliłby G1439 włamać się G1358 do swego domu G3614 . (Mt24_43 BT_4) |
| L05 |
Mt24_43 |
e-(kei)-no |
de |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
ei |
(E)-dei |
ho |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
(poi)-a |
fy-la-(kE) |
ho |
(kle)-ptEs |
(er)-CHe-tai, |
e-grE-(go)-rE-sen |
an |
kai |
uk |
an |
(ei)-a-sen |
di-o-ryCH-(TE)-nai |
tEn |
oi-(ki)-an |
au-(tu). |
| L06 |
Mt24_43 |
ἐκεῖνο |
δὲ |
γινώσκετε |
ὅτι |
εἰ |
ᾔδει |
ὁ |
οἰκοδεσπότης |
ποίᾳ |
φυλακῇ |
ὁ |
κλέπτης |
ἔρχεται, |
ἐγρηγόρησεν |
ἂν |
καὶ |
οὐκ |
ἂν |
εἴασεν |
διορυχθῆναι |
τὴν |
οἰκίαν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt24_43 |
To |
zaś |
wiedzcie, |
że |
jeśli |
wiedziałby |
— |
gospodarz, |
w której |
straży [nocnej] |
— |
złodziej |
przychodzi, |
czuwał |
[by] |
i |
nie |
[by] |
pozwolił |
włamać się |
— |
do domu |
jego. |
| L08 |
Mt24_43 |
e)kei=no |
de\ |
ginO/skete |
o(/ti |
ei) |
E)/|dei |
o( |
oi)kodespo/tEs |
poi/a| |
fulakE=| |
o( |
kle/ptEs |
e)/rCHetai, |
e)grEgo/rEsen |
a)\n |
kai\ |
ou)k |
a)\n |
ei)/asen |
dioruCHTE=nai |
tE\n |
oi)ki/an |
au)tou=. |
| L09 |
Mt24_43 |
ekeino |
de |
ginOskete |
hoti |
ei |
Edei |
ho |
oikodespotEs |
poia |
fylakE |
ho |
kleptEs |
erCHetai, |
egrEgorEsen |
an |
kai |
uk |
an |
eiasen |
dioryCHTEnai |
tEn |
oikian |
autu. |
| L10 |
Mt24_43 |
ἐκεῖνος |
δέ |
γινώσκω |
ὅτι |
εἰ |
οἶδα |
ὁ |
οἰκοδεσπότης |
ποῖος |
φυλακή |
ὁ |
κλέπτης |
ἔρχομαι |
γρηγορέω |
ἄν |
καί |
οὐ |
ἄν |
ἐάω |
διορύσσω |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
| L11 |
Mt24_43 |
e-(kei)-nos |
de |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ei |
(oi)-da |
ho |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
(poi)-os |
fy-la-(kE) |
ho |
(kle)-ptEs |
(er)-CHo-mai |
grE-go-(re)-O |
an |
kai |
u |
an |
e-(a)-O |
di-o-(rys)-sO |
ho |
oi-(ki)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Mt24_43 |
rd----asn- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-3yai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----dsf- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
c--------- |
d--------- |
x--------- |
v-3aai-s-- |
v--apn---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt24_43 |
G1565 |
G1161 |
G1097 |
G3754 |
G1487 |
G1492 |
G3588 |
G3617 |
G4169 |
G5438 |
G3588 |
G2812 |
G2064 |
G1127 |
G302 |
G2532 |
G3756 |
G302 |
G1439 |
G1358 |
G3588 |
G3614 |
G846 |
| L14 |
Mt24_43 |
ekeîno |
dè |
ginṓskete |
hóti |
ei |
ḗᵢdei |
ho |
oikodespótēs |
poíaᵢ |
phylakêᵢ |
ho |
kléptēs |
érchetai, |
egrēgórēsen |
àn |
kaì |
ouk |
àn |
eíasen |
diorychthênai |
tḕn |
oikían |
autoû. |
| L15 |
Mt24_43 |
ekeino |
de |
ginōskete |
hoti |
ei |
ēdei |
ho |
oikodespotēs |
poia |
phylakē |
ho |
kleptēs |
erchetai, |
egrēgorēsen |
an |
kai |
ouk |
an |
eiasen |
diorychthēnai |
tēn |
oikian |
autou. |
| L16 |
Mt24_43 |
42/243 |
398/2792 |
17/220 |
117/1296 |
49/518 |
60/666 |
2280/19889 |
7/12 |
7/33 |
6/45 |
2281/19889 |
3/16 |
92/632 |
2/22 |
39/166 |
964/9020 |
166/1628 |
40/166 |
1/11 |
3/4 |
2282/19889 |
24/93 |
742/5619 |
| L17 |
Mt24_43 |
Mt24_43_1 |
Mt24_43_2 |
Mt24_43_3 |
Mt24_43_4 |
Mt24_43_5 |
Mt24_43_6 |
Mt24_43_7 |
Mt24_43_8 |
Mt24_43_9 |
Mt24_43_10 |
Mt24_43_11 |
Mt24_43_12 |
Mt24_43_13 |
Mt24_43_14 |
Mt24_43_15 |
Mt24_43_16 |
Mt24_43_17 |
Mt24_43_18 |
Mt24_43_19 |
Mt24_43_20 |
Mt24_43_21 |
Mt24_43_22 |
Mt24_43_23 |
|
