| L01 |
Mt24_33 |
Tak samo i wy, kiedy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że blisko jest, we drzwiach. (Mt24_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_33 |
Tak (G3779 ) samo i (G2532 ) wy (G5210 ), kiedy ujrzycie to (G5023 ) wszystko (G3956 ), wiedzcie (G1097 ), że (G3754 ) blisko (G1451 ) jest (G2076 ), we drzwiach (G2374 ). (Mt24_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_33 |
Tak samo i wy, kiedy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że blisko jest, we drzwiach. (Mt24_33 BT_4) |
| L04 |
Mt24_33 |
Tak samo i wy, kiedy ujrzycie G3708 to wszystko, wiedzcie G1097 , że blisko G1451 jest, we drzwiach G2374 . (Mt24_33 BT_4) |
| L05 |
Mt24_33 |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis), |
(ho)-tan |
(i)-dE-te |
(pant)-a |
(tau)-ta, |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
eNg-(ys) |
(e)-stin |
e-(pi) |
(Ty)-rais. |
| L06 |
Mt24_33 |
οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς, |
ὅταν |
ἴδητε |
πάντα |
ταῦτα, |
γινώσκετε |
ὅτι |
ἐγγύς |
ἐστιν |
ἐπὶ |
θύραις. |
| L07 |
Mt24_33 |
Tak |
i |
wy, |
gdy |
zobaczycie |
wszystko |
to, |
poznajcie, |
że |
blisko |
jest |
przy |
drzwiach. |
| L08 |
Mt24_33 |
ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s, |
o(/tan |
i)/dEte |
pa/nta |
tau=ta, |
ginO/skete |
o(/ti |
e)ggu/s |
e)stin |
e)pi\ |
Tu/rais. |
| L09 |
Mt24_33 |
hutOs |
kai |
hymeis, |
hotan |
idEte |
panta |
tauta, |
ginOskete |
hoti |
eNgys |
estin |
epi |
Tyrais. |
| L10 |
Mt24_33 |
οὕτω |
καί |
σύ |
ὅταν |
ὁράω |
πᾶς |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγγύς |
εἰμί |
ἐπί |
θύρα |
| L11 |
Mt24_33 |
(hu)-tO |
kai |
sy |
(ho)-tan |
ho-(ra)-O |
pas |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
eNg-(ys) |
ei-(mi) |
e-(pi) |
(Ty)-ra |
| L12 |
Mt24_33 |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
a-----apn- |
rd----apn- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----dpf- |
| L13 |
Mt24_33 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
G3752 |
G1492 |
G3956 |
G5023 |
G1097 |
G3754 |
G1451 |
G2076 |
G1909 |
G2374 |
| L14 |
Mt24_33 |
hoútōs |
kaì |
hymeîs, |
hótan |
ídēte |
pánta |
taûta, |
ginṓskete |
hóti |
eggýs |
estin |
epì |
thýrais. |
| L15 |
Mt24_33 |
houtōs |
kai |
hymeis, |
hotan |
idēte |
panta |
tauta, |
ginōskete |
hoti |
eggys |
estin |
epi |
thyrais. |
| L16 |
Mt24_33 |
27/208 |
954/9020 |
27/236 |
17/123 |
57/666 |
106/1244 |
21/239 |
15/220 |
114/1296 |
2/30 |
102/896 |
96/890 |
2/39 |
| L17 |
Mt24_33 |
Mt24_33_1 |
Mt24_33_2 |
Mt24_33_3 |
Mt24_33_4 |
Mt24_33_5 |
Mt24_33_6 |
Mt24_33_7 |
Mt24_33_8 |
Mt24_33_9 |
Mt24_33_10 |
Mt24_33_11 |
Mt24_33_12 |
Mt24_33_13 |
|
