| L01 |
Mt24_9 |
Wtedy wydadzą was na udrękę i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów, z powodu mojego imienia. (Mt24_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_9 |
Wtedy (G5119 ) wydadzą (G3860 ) was (G5209 ) na (G1519 ) udrękę (G2347 ) i (G2532 ) będą was (G5209) zabijać (G615 ), i (G2532) będziecie (G2071 ) w nienawiści (G3404 ) u wszystkich (G3956 ) narodów (G1484 ), z powodu (G1223 ) mojego (G3450 ) imienia (G3686 ). (Mt24_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_9 |
Wtedy wydadzą was na udrękę i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów, z powodu mego imienia. (Mt24_9 BT_4) |
| L04 |
Mt24_9 |
Wtedy wydadzą G3860 was G5209 na udrękę G2347 i będą was zabijać G615 , i będziecie G2071 w nienawiści G3404 u wszystkich G3956 narodów G1484 z powodu mego G3450 imienia G3686 . (Mt24_9 BT_4) |
| L05 |
Mt24_9 |
(to)-te |
pa-ra-(dO)-su-sin |
hy-(mas) |
eis |
(Tli)-PSin |
kai |
a-po-kte-(nu)-sin |
hy-(mas), |
kai |
(e)-se-sTe |
mi-(su)-me-noi |
hy-(po) |
(pant)-On |
tOn |
e-(TnOn) |
di-(a) |
to |
o-no-(ma) |
mu. |
| L06 |
Mt24_9 |
τότε |
παραδώσουσιν |
ὑμᾶς |
εἰς |
θλῖψιν |
καὶ |
ἀποκτενοῦσιν |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἔσεσθε |
μισούμενοι |
ὑπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἐθνῶν |
διὰ |
τὸ |
ὄνομά |
μου. |
| L07 |
Mt24_9 |
Wtedy |
wydadzą |
was |
na |
ucisk |
i |
zabiją |
was, |
i |
będziecie |
nienawidzeni |
przez |
wszystkie |
— |
narody |
z powodu |
— |
imienia |
Mojego. |
| L08 |
Mt24_9 |
to/te |
paradO/sousin |
u(ma=s |
ei)s |
Tli=PSin |
kai\ |
a)poktenou=sin |
u(ma=s, |
kai\ |
e)/sesTe |
misou/menoi |
u(po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)TnO=n |
dia\ |
to\ |
o)/noma/ |
mou. |
| L09 |
Mt24_9 |
tote |
paradOsusin |
hymas |
eis |
TliPSin |
kai |
apoktenusin |
hymas, |
kai |
esesTe |
misumenoi |
hypo |
pantOn |
tOn |
eTnOn |
dia |
to |
onoma |
mu. |
| L10 |
Mt24_9 |
τότε |
παραδίδωμι |
σύ |
εἰς |
θλῖψις |
καί |
ἀποκτείνω |
σύ |
καί |
εἰμί |
μισέω |
ὑπό |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
ἐγώ |
| L11 |
Mt24_9 |
(to)-te |
pa-ra-(di)-dO-mi |
sy |
eis |
(Tli)-PSis |
kai |
a-po-(ktei)-nO |
sy |
kai |
ei-(mi) |
mi-(se)-O |
hy-(po) |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
di-(a) |
ho |
(o)-no-ma |
e-(gO) |
| L12 |
Mt24_9 |
d--------- |
v-3fai-p-- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-2fmi-p-- |
v--pppnpm- |
p--------- |
a-----gpn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt24_9 |
G5119 |
G3860 |
G5209 |
G1519 |
G2347 |
G2532 |
G615 |
G5209 |
G2532 |
G2071 |
G3404 |
G5259 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G1223 |
G3588 |
G3686 |
G3450 |
| L14 |
Mt24_9 |
tóte |
paradṓsousin |
hymâs |
eis |
thlîpsin |
kaì |
apoktenoûsin |
hymâs, |
kaì |
ésesthe |
misoúmenoi |
hypò |
pántōn |
tôn |
ethnôn |
dià |
tò |
ónomá |
mou. |
| L15 |
Mt24_9 |
tote |
paradōsousin |
hymas |
eis |
thlipsin |
kai |
apoktenousin |
hymas, |
kai |
esesthe |
misoumenoi |
hypo |
pantōn |
tōn |
ethnōn |
dia |
to |
onoma |
mou. |
| L16 |
Mt24_9 |
52/160 |
12/119 |
29/435 |
172/1767 |
2/45 |
926/9020 |
12/74 |
30/435 |
927/9020 |
41/190 |
4/40 |
27/220 |
102/1244 |
2183/19889 |
12/162 |
50/667 |
2184/19889 |
20/230 |
66/563 |
| L17 |
Mt24_9 |
Mt24_9_1 |
Mt24_9_2 |
Mt24_9_3 |
Mt24_9_4 |
Mt24_9_5 |
Mt24_9_6 |
Mt24_9_7 |
Mt24_9_8 |
Mt24_9_9 |
Mt24_9_10 |
Mt24_9_11 |
Mt24_9_12 |
Mt24_9_13 |
Mt24_9_14 |
Mt24_9_15 |
Mt24_9_16 |
Mt24_9_17 |
Mt24_9_18 |
Mt24_9_19 |
|
