| L01 |
Mt23_1 |
Wówczas przemówił Jezus do tłumów i do swoich uczniów tymi słowami: (Mt23_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_1 |
Wówczas przemówił (G2980 ) Jezus (G2424 ) do tłumów (G3793 ) i (G2532 ) do swoich (G846 ) uczniów (G3101 ) tymi słowami: (Mt23_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_1 |
Wówczas przemówił Jezus do tłumów i do swych uczniów tymi słowami: (Mt23_1 BT_4) |
| L04 |
Mt23_1 |
Wówczas przemówił Jezus G2424 do tłumów G3793 i do swych uczniów G3101 tymi słowami: (Mt23_1 BT_4) |
| L05 |
Mt23_1 |
(to)-te |
ho |
i-E-(sus) |
e-(la)-lE-sen |
tois |
(o)-CHlois |
kai |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_1 |
Τότε |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐλάλησεν |
τοῖς |
ὄχλοις |
καὶ |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_1 |
Wtedy |
— |
Jezus |
przemówił |
— |
tłumom |
i |
— |
uczniom |
swoim, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_1 |
*to/te |
o( |
*)iEsou=s |
e)la/lEsen |
toi=s |
o)/CHlois |
kai\ |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou= |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_1 |
tote |
ho |
iEsus |
elalEsen |
tois |
oCHlois |
kai |
tois |
maTEtais |
autu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_1 |
τότε |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λαλέω |
ὁ |
ὄχλος |
καί |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_1 |
(to)-te |
ho |
i-E-(sus) |
la-(le)-O |
ho |
(o)-CHlos |
kai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_1 |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_1 |
G5119 |
G3588 |
G2424 |
G2980 |
G3588 |
G3793 |
G2532 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_1 |
Tóte |
ho |
Iēsoûs |
elálēsen |
toîs |
óchlois |
kaì |
toîs |
mathētaîs |
autoû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_1 |
Tote |
ho |
Iēsous |
elalēsen |
tois |
ochlois |
kai |
tois |
mathētais |
autou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_1 |
51/160 |
2059/19889 |
105/917 |
23/296 |
2060/19889 |
45/175 |
867/9020 |
2061/19889 |
54/261 |
709/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_1 |
Mt23_1_1 |
Mt23_1_2 |
Mt23_1_3 |
Mt23_1_4 |
Mt23_1_5 |
Mt23_1_6 |
Mt23_1_7 |
Mt23_1_8 |
Mt23_1_9 |
Mt23_1_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_2 |
Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze. (Mt23_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_2 |
Na (G1909 ) katedrze (G2515 ) Mojżesza (G3475 ) zasiedli (G2523 ) uczeni w Piśmie (G1122 ) i (G2532) faryzeusze (G5330 ). (Mt23_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_2 |
Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze. (Mt23_2 BT_4) |
| L04 |
Mt23_2 |
Na katedrze Mojżesza G3475 zasiedli G2523 uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 . (Mt23_2 BT_4) |
| L05 |
Mt23_2 |
(le)-gOn, |
e-(pi) |
tEs |
mO-+(y)-se-Os |
ka-(Te)-dras |
e-(ka)-Ti-san |
hoi |
gram-ma-(teis) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_2 |
λέγων, |
Ἐπὶ |
τῆς |
Μωϋσέως |
καθέδρας |
ἐκάθισαν |
οἱ |
γραμματεῖς |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_2 |
mówiąc: |
Na |
— |
Mojżesza |
katedrze |
zasiedli |
— |
uczeni w Piśmie |
i |
— |
faryzeusze. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_2 |
le/gOn, |
*)epi\ |
tE=s |
*mOu+se/Os |
kaTe/dras |
e)ka/Tisan |
oi( |
grammatei=s |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_2 |
legOn, |
epi |
tEs |
mO+yseOs |
kaTedras |
ekaTisan |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
farisaioi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_2 |
λέγω |
ἐπί |
ὁ |
Μωϋσῆς |
καθέδρα |
καθίζω |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_2 |
(le)-gO |
e-(pi) |
ho |
mo-y-(sEs) |
ka-(Te)-dra |
ka-(TiD)-ZO |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_2 |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_2 |
G3004 |
G1909 |
G3588 |
G3475 |
G2515 |
G2523 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_2 |
légōn, |
Epì |
tês |
Mōyséōs |
kathédras |
ekáthisan |
hoi |
grammateîs |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_2 |
legōn, |
Epi |
tēs |
Mōyseōs |
kathedras |
ekathisan |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
Pharisaioi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_2 |
214/1325 |
83/890 |
2062/19889 |
7/80 |
2/3 |
6/46 |
2063/19889 |
13/63 |
868/9020 |
2064/19889 |
21/98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_2 |
Mt23_2_1 |
Mt23_2_2 |
Mt23_2_3 |
Mt23_2_4 |
Mt23_2_5 |
Mt23_2_6 |
Mt23_2_7 |
Mt23_2_8 |
Mt23_2_9 |
Mt23_2_10 |
Mt23_2_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_3 |
Czyńcie więc i zachowujcie wszystko, co wam polecą, lecz uczynków ich nie naśladujcie. Mówią bowiem, ale sami nie czynią. (Mt23_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_3 |
Czyńcie (G4160 ) więc (G3767 ) i (G2532) zachowujcie (G5083 ) wszystko (G3956 ), co wam (G5213 ) polecą (G2036 ), lecz uczynków (G2041 ) ich (G846) nie (G3361 ) naśladujcie (G4160). Mówią (G3004) bowiem (G1063 ), ale sami nie (G3756 ) czynią (G4160). (Mt23_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_3 |
Czyńcie więc i zachowujcie wszystko, co wam polecą, lecz uczynków ich nie naśladujcie. Mówią bowiem, ale sami nie czynią. (Mt23_3 BT_4) |
| L04 |
Mt23_3 |
Czyńcie G4160 więc i zachowujcie G5083 wszystko G3956 , co wam polecą G2036 , lecz uczynków G2041 ich nie naśladujcie G4160 . Mówią G3004 bowiem, ale sami nie czynią G4160 . (Mt23_3 BT_4) |
| L05 |
Mt23_3 |
(pant)-a |
un |
(ho)-sa |
e-(an) |
(ei)-pO-sin |
hy-(min) |
poi-(E)-sa-te |
kai |
tE-(rei)-te, |
ka-(ta) |
de |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn) |
mE |
poi-(ei)-te: |
(le)-gu-sin |
gar |
kai |
u |
poi-(u)-sin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_3 |
πάντα |
οὖν |
ὅσα |
ἐὰν |
εἴπωσιν |
ὑμῖν |
ποιήσατε |
καὶ |
τηρεῖτε, |
κατὰ |
δὲ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν |
μὴ |
ποιεῖτε· |
λέγουσιν |
γὰρ |
καὶ |
οὐ |
ποιοῦσιν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_3 |
Wszystko |
więc |
cokolwiek |
[by] |
powiedzieli |
wam, |
czyńcie |
i |
zachowujcie, |
według |
zaś |
— |
uczynków |
ich |
nie |
czyńcie |
mówią |
bowiem |
i |
nie |
czynią. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_3 |
pa/nta |
ou)=n |
o(/sa |
e)a\n |
ei)/pOsin |
u(mi=n |
poiE/sate |
kai\ |
tErei=te, |
kata\ |
de\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n |
mE\ |
poiei=te: |
le/gousin |
ga\r |
kai\ |
ou) |
poiou=sin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_3 |
panta |
un |
hosa |
ean |
eipOsin |
hymin |
poiEsate |
kai |
tEreite, |
kata |
de |
ta |
erga |
autOn |
mE |
poieite: |
legusin |
gar |
kai |
u |
poiusin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_3 |
πᾶς |
οὖν |
ὅσος |
ἐάν |
λέγω |
σύ |
ποιέω |
καί |
τηρέω |
κατά |
δέ |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
μή |
ποιέω |
λέγω |
γάρ |
καί |
οὐ |
ποιέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_3 |
pas |
un |
(ho)-sos |
e-(an) |
(le)-gO |
sy |
poi-(e)-O |
kai |
tE-(re)-O |
ka-(ta) |
de |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
mE |
poi-(e)-O |
(le)-gO |
gar |
kai |
u |
poi-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_3 |
a-----apn- |
c--------- |
rr----apn- |
x--------- |
v-3aas-p-- |
rp----dp-- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_3 |
G3956 |
G3767 |
G3745 |
G1437 |
G2036 |
G5213 |
G4160 |
G2532 |
G5083 |
G2596 |
G1161 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
G3361 |
G4160 |
G3004 |
G1063 |
G2532 |
G3756 |
G4160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_3 |
pánta |
oûn |
hósa |
eàn |
eípōsin |
hymîn |
poiḗsate |
kaì |
tēreîte, |
katà |
dè |
tà |
érga |
autôn |
mḕ |
poieîte· |
légousin |
gàr |
kaì |
ou |
poioûsin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_3 |
panta |
oun |
hosa |
ean |
eipōsin |
hymin |
poiēsate |
kai |
tēreite, |
kata |
de |
ta |
erga |
autōn |
mē |
poieite· |
legousin |
gar |
kai |
ou |
poiousin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_3 |
93/1244 |
44/500 |
12/110 |
55/336 |
134/934 |
76/608 |
66/568 |
869/9020 |
2/70 |
28/473 |
369/2792 |
2065/19889 |
4/169 |
710/5619 |
100/1042 |
67/568 |
215/1325 |
88/1042 |
870/9020 |
149/1628 |
68/568 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_3 |
Mt23_3_1 |
Mt23_3_2 |
Mt23_3_3 |
Mt23_3_4 |
Mt23_3_5 |
Mt23_3_6 |
Mt23_3_7 |
Mt23_3_8 |
Mt23_3_9 |
Mt23_3_10 |
Mt23_3_11 |
Mt23_3_12 |
Mt23_3_13 |
Mt23_3_14 |
Mt23_3_15 |
Mt23_3_16 |
Mt23_3_17 |
Mt23_3_18 |
Mt23_3_19 |
Mt23_3_20 |
Mt23_3_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_4 |
Wiążą ciężary wielkie i nie do uniesienia i kładą je ludziom na ramiona, lecz sami palcem ruszyć ich nie chcą. (Mt23_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_4 |
Wiążą (G1195 ) ciężary (G5413 ) wielkie (G926 ) i (G2532) nie do uniesienia (G1419 ) i (G2532) kładą (G2007 ) je ludziom (G444 ) na (G1909) ramiona (G5606 ), lecz sami (G846) palcem (G1147 ) ruszyć (G2795 ) ich (G846) nie (G3756) chcą (G2309 ). (Mt23_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_4 |
Wiążą ciężary wielkie i nie do uniesienia i kładą je ludziom na ramiona, lecz sami palcem ruszyć ich nie chcą. (Mt23_4 BT_4) |
| L04 |
Mt23_4 |
Wiążą G1195 ciężary G5413 wielkie G926 i nie do uniesienia G1419 i kładą G2007 je ludziom G444 na ramiona G5606 , lecz sami palcem G1147 ruszyć G2795 ich nie chcą G2309 . (Mt23_4 BT_4) |
| L05 |
Mt23_4 |
de-(smeu)-u-sin |
de |
for-(ti)-a |
ba-(re)-a |
[kai |
dys-(ba)-sta-kta] |
kai |
e-pi-ti-(Te)-a-sin |
e-(pi) |
tus |
(O)-mus |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
au-(toi) |
de |
tO |
da-(kty)-lO |
au-(tOn) |
u |
(Te)-lu-sin |
ki-(nE)-sai |
au-(ta). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_4 |
δεσμεύουσιν |
δὲ |
φορτία |
βαρέα |
[καὶ |
δυσβάστακτα] |
καὶ |
ἐπιτιθέασιν |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὤμους |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
αὐτοὶ |
δὲ |
τῷ |
δακτύλῳ |
αὐτῶν |
οὐ |
θέλουσιν |
κινῆσαι |
αὐτά. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_4 |
Wiążą |
zaś |
ciężary |
ciężkie |
[i |
trudne do uniesienia] |
i |
nakładają |
na |
— |
ramiona |
— |
ludzi, |
sami |
zaś |
— |
palcem |
swoim |
nie |
chcą |
poruszyć |
ich. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_4 |
desmeu/ousin |
de\ |
forti/a |
bare/a |
[kai\ |
dusba/stakta] |
kai\ |
e)pitiTe/asin |
e)pi\ |
tou\s |
O)/mous |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
au)toi\ |
de\ |
tO=| |
daktu/lO| |
au)tO=n |
ou) |
Te/lousin |
kinE=sai |
au)ta/. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_4 |
desmeuusin |
de |
fortia |
barea |
[kai |
dysbastakta] |
kai |
epitiTeasin |
epi |
tus |
Omus |
tOn |
anTrOpOn, |
autoi |
de |
tO |
daktylO |
autOn |
u |
Telusin |
kinEsai |
auta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_4 |
δεσμεύω |
δέ |
φορτίον |
βαρύς |
καί |
δυσβάστακτος |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
ὦμος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
δάκτυλος |
αὐτός |
οὐ |
θέλω |
κινέω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_4 |
de-(smeu)-O |
de |
for-(ti)-on |
ba-(rys) |
kai |
dys-(ba)-sta-ktos |
kai |
e-pi-(ti)-TE-mi |
e-(pi) |
ho |
(O)-mos |
ho |
(an)-TrO-pos |
au-(tos) |
de |
ho |
(da)-kty-los |
au-(tos) |
u |
(Te)-lO |
ki-(ne)-O |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_4 |
v-3pai-p-- |
c--------- |
n-----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----npm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gpm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
v--aan---- |
rp----apn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_4 |
G1195 |
G1161 |
G5413 |
G926 |
G2532 |
G1419 |
G2532 |
G2007 |
G1909 |
G3588 |
G5606 |
G3588 |
G444 |
G846 |
G1161 |
G3588 |
G1147 |
G846 |
G3756 |
G2309 |
G2795 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_4 |
desmeúousin |
dè |
phortía |
baréa |
[kaì |
dysbástakta] |
kaì |
epitithéasin |
epì |
toùs |
ṓmous |
tôn |
anthrṓpōn, |
autoì |
dè |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
autôn |
ou |
thélousin |
kinêsai |
autá. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_4 |
desmeuousin |
de |
phortia |
barea |
[kai |
dysbastakta] |
kai |
epititheasin |
epi |
tous |
ōmous |
tōn |
anthrōpōn, |
autoi |
de |
tō |
daktylō |
autōn |
ou |
thelousin |
kinēsai |
auta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_4 |
1/3 |
370/2792 |
2/6 |
1/6 |
871/9020 |
1/2 |
872/9020 |
5/39 |
84/890 |
2066/19889 |
1/2 |
2067/19889 |
91/550 |
711/5619 |
371/2792 |
2068/19889 |
1/8 |
712/5619 |
150/1628 |
32/208 |
1/8 |
713/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_4 |
Mt23_4_1 |
Mt23_4_2 |
Mt23_4_3 |
Mt23_4_4 |
Mt23_4_5 |
Mt23_4_6 |
Mt23_4_7 |
Mt23_4_8 |
Mt23_4_9 |
Mt23_4_10 |
Mt23_4_11 |
Mt23_4_12 |
Mt23_4_13 |
Mt23_4_14 |
Mt23_4_15 |
Mt23_4_16 |
Mt23_4_17 |
Mt23_4_18 |
Mt23_4_19 |
Mt23_4_20 |
Mt23_4_21 |
Mt23_4_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_5 |
Wszystkie swoje uczynki spełniają w tym celu, żeby się ludziom pokazać. Rozszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle u płaszczów. (Mt23_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_5 |
Wszystkie (G3956) swoje (G846) uczynki (G2041) (G4160) spełniają w tym celu, żeby się ludziom (G444) pokazać (G2300 ). Rozszerzają (G4115 ) swoje (G846) filakterie (G5440 ) i (G2532) wydłużają (G3170 ) frędzle (G2899 ) u płaszczów. (Mt23_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_5 |
Wszystkie swe uczynki spełniają w tym celu, żeby się ludziom pokazać. Rozszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle u płaszczów. (Mt23_5 BT_4) |
| L04 |
Mt23_5 |
Wszystkie G3956 swe uczynki G2041 spełniają G4160 w tym celu, żeby się ludziom G444 pokazać G2300 . Rozszerzają G4115 swoje filakterie G5440 i wydłużają G3170 frędzle G2899 u płaszczów. (Mt23_5 BT_4) |
| L05 |
Mt23_5 |
(pant)-a |
de |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn) |
poi-(u)-sin |
pros |
to |
Te-a-(TE)-nai |
tois |
an-(TrO)-pois: |
pla-(ty)-nu-sin |
gar |
ta |
fy-la-(ktE)-ri-a |
au-(tOn) |
kai |
me-ga-(ly)-nu-sin |
ta |
(kra)-spe-da, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_5 |
πάντα |
δὲ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν |
ποιοῦσιν |
πρὸς |
τὸ |
θεαθῆναι |
τοῖς |
ἀνθρώποις· |
πλατύνουσιν |
γὰρ |
τὰ |
φυλακτήρια |
αὐτῶν |
καὶ |
μεγαλύνουσιν |
τὰ |
κράσπεδα, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_5 |
Wszystkie |
zaś |
— |
uczynki |
swoje |
czynią |
ku |
— |
byciu oglądanymi |
— |
przez ludzi |
rozszerzają |
bowiem |
— |
filakterie |
swoje |
i |
powiększają |
— |
frędzle, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_5 |
pa/nta |
de\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n |
poiou=sin |
pro\s |
to\ |
TeaTE=nai |
toi=s |
a)nTrO/pois: |
platu/nousin |
ga\r |
ta\ |
fulaktE/ria |
au)tO=n |
kai\ |
megalu/nousin |
ta\ |
kra/speda, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_5 |
panta |
de |
ta |
erga |
autOn |
poiusin |
pros |
to |
TeaTEnai |
tois |
anTrOpois: |
platynusin |
gar |
ta |
fylaktEria |
autOn |
kai |
megalynusin |
ta |
kraspeda, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_5 |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ποιέω |
πρός |
ὁ |
θεάομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πλατύνω |
γάρ |
ὁ |
φυλακτήριον |
αὐτός |
καί |
μεγαλύνω |
ὁ |
κράσπεδον |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_5 |
pas |
de |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
pros |
ho |
Te-(a)-o-mai |
ho |
(an)-TrO-pos |
pla-(ty)-nO |
gar |
ho |
fy-la-(ktE)-ri-on |
au-(tos) |
kai |
me-ga-(ly)-nO |
ho |
(kra)-spe-don |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_5 |
a-----apn- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--apn---- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_5 |
G3956 |
G1161 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
G4160 |
G4314 |
G3588 |
G2300 |
G3588 |
G444 |
G4115 |
G1063 |
G3588 |
G5440 |
G846 |
G2532 |
G3170 |
G3588 |
G2899 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_5 |
pánta |
dè |
tà |
érga |
autôn |
poioûsin |
pròs |
tò |
theathênai |
toîs |
anthrṓpois· |
platýnousin |
gàr |
tà |
phylaktḗria |
autôn |
kaì |
megalýnousin |
tà |
kráspeda, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_5 |
panta |
de |
ta |
erga |
autōn |
poiousin |
pros |
to |
theathēnai |
tois |
anthrōpois· |
platynousin |
gar |
ta |
phylaktēria |
autōn |
kai |
megalynousin |
ta |
kraspeda, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_5 |
94/1244 |
372/2792 |
2069/19889 |
5/169 |
714/5619 |
69/568 |
26/700 |
2070/19889 |
4/22 |
2071/19889 |
92/550 |
1/3 |
89/1042 |
2072/19889 |
1/1 |
715/5619 |
873/9020 |
1/8 |
2073/19889 |
3/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_5 |
Mt23_5_1 |
Mt23_5_2 |
Mt23_5_3 |
Mt23_5_4 |
Mt23_5_5 |
Mt23_5_6 |
Mt23_5_7 |
Mt23_5_8 |
Mt23_5_9 |
Mt23_5_10 |
Mt23_5_11 |
Mt23_5_12 |
Mt23_5_13 |
Mt23_5_14 |
Mt23_5_15 |
Mt23_5_16 |
Mt23_5_17 |
Mt23_5_18 |
Mt23_5_19 |
Mt23_5_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_6 |
Lubią zaszczytne miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach. (Mt23_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_6 |
Lubią (G5368 ) zaszczytne miejsca (G4411 ) na (G1722 ) ucztach (G1173 ) i (G2532) pierwsze (G4410 ) krzesła w (G1722) synagogach (G4864 ). (Mt23_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_6 |
Lubią zaszczytne miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach. (Mt23_6 BT_4) |
| L04 |
Mt23_6 |
Lubią G5368 zaszczytne miejsca G4411 na ucztach G1173 i pierwsze krzesła G4410 w synagogach G4864 . (Mt23_6 BT_4) |
| L05 |
Mt23_6 |
fi-(lu)-sin |
de |
tEn |
prO-to-kli-(si)-an |
en |
tois |
(deip)-nois |
kai |
tas |
prO-to-ka-Te-(dri)-as |
en |
tais |
sy-na-gO-(gais) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_6 |
φιλοῦσιν |
δὲ |
τὴν |
πρωτοκλισίαν |
ἐν |
τοῖς |
δείπνοις |
καὶ |
τὰς |
πρωτοκαθεδρίας |
ἐν |
ταῖς |
συναγωγαῖς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_6 |
lubią |
zaś |
— |
pierwsze miejsca przy stole |
na |
— |
ucztach |
i |
— |
pierwsze siedzenia |
w |
— |
synagogach, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_6 |
filou=sin |
de\ |
tE\n |
prOtoklisi/an |
e)n |
toi=s |
dei/pnois |
kai\ |
ta\s |
prOtokaTedri/as |
e)n |
tai=s |
sunagOgai=s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_6 |
filusin |
de |
tEn |
prOtoklisian |
en |
tois |
deipnois |
kai |
tas |
prOtokaTedrias |
en |
tais |
synagOgais |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_6 |
φιλέω |
δέ |
ὁ |
πρωτοκλισία |
ἐν |
ὁ |
δεῖπνον |
καί |
ὁ |
πρωτοκαθεδρία |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_6 |
fi-(le)-O |
de |
ho |
prO-to-kli-(si)-a |
en |
ho |
(deipn)-on |
kai |
ho |
prO-to-ka-Te-(dri)-a |
en |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_6 |
v-3pai-p-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_6 |
G5368 |
G1161 |
G3588 |
G4411 |
G1722 |
G3588 |
G1173 |
G2532 |
G3588 |
G4410 |
G1722 |
G3588 |
G4864 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_6 |
philoûsin |
dè |
tḕn |
prōtoklisían |
en |
toîs |
deípnois |
kaì |
tàs |
prōtokathedrías |
en |
taîs |
synagōgaîs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_6 |
philousin |
de |
tēn |
prōtoklisian |
en |
tois |
deipnois |
kai |
tas |
prōtokathedrias |
en |
tais |
synagōgais |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_6 |
4/25 |
373/2792 |
2074/19889 |
1/5 |
227/2758 |
2075/19889 |
1/16 |
874/9020 |
2076/19889 |
1/4 |
228/2758 |
2077/19889 |
8/56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_6 |
Mt23_6_1 |
Mt23_6_2 |
Mt23_6_3 |
Mt23_6_4 |
Mt23_6_5 |
Mt23_6_6 |
Mt23_6_7 |
Mt23_6_8 |
Mt23_6_9 |
Mt23_6_10 |
Mt23_6_11 |
Mt23_6_12 |
Mt23_6_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_7 |
Chcą, by ich pozdrawiano na rynkach i żeby ludzie nazywali ich Rabbi. (Mt23_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_7 |
Chcą, by ich pozdrawiano (G783 ) na (G1722) rynkach (G58 ) i (G2532) żeby ludzie (G444) nazywali (G2564 ) ich Rabbi (G4461 ). (Mt23_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_7 |
Chcą, by ich pozdrawiano na rynkach i żeby ludzie nazywali ich Rabbi. (Mt23_7 BT_4) |
| L04 |
Mt23_7 |
Chcą, by ich pozdrawiano G783 na rynkach G58 i żeby ludzie G444 nazywali G2564 ich Rabbi G4461 . (Mt23_7 BT_4) |
| L05 |
Mt23_7 |
kai |
tus |
a-spa-(smus) |
en |
tais |
a-go-(rais) |
kai |
ka-(lei)-sTai |
hy-(po) |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
rab-(bi). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_7 |
καὶ |
τοὺς |
ἀσπασμοὺς |
ἐν |
ταῖς |
ἀγοραῖς |
καὶ |
καλεῖσθαι |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
Ῥαββί. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_7 |
i |
— |
pozdrowienia |
na |
— |
rynkach, |
i |
być nazywanymi |
przez |
— |
ludzi: |
Rabbi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_7 |
kai\ |
tou\s |
a)spasmou\s |
e)n |
tai=s |
a)gorai=s |
kai\ |
kalei=sTai |
u(po\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
*(rabbi/. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_7 |
kai |
tus |
aspasmus |
en |
tais |
agorais |
kai |
kaleisTai |
hypo |
tOn |
anTrOpOn, |
rabbi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_7 |
καί |
ὁ |
ἀσπασμός |
ἐν |
ὁ |
ἀγορά |
καί |
καλέω |
ὑπό |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ῥαββί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_7 |
kai |
ho |
a-spa-(smos) |
en |
ho |
a-go-(ra) |
kai |
ka-(le)-O |
hy-(po) |
ho |
(an)-TrO-pos |
rab-(bi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_7 |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
v--ppn---- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_7 |
G2532 |
G3588 |
G783 |
G1722 |
G3588 |
G58 |
G2532 |
G2564 |
G5259 |
G3588 |
G444 |
G4461 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_7 |
kaì |
toùs |
aspasmoùs |
en |
taîs |
agoraîs |
kaì |
kaleîsthai |
hypò |
tôn |
anthrṓpōn, |
Rhabbí. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_7 |
kai |
tous |
aspasmous |
en |
tais |
agorais |
kai |
kaleisthai |
hypo |
tōn |
anthrōpōn, |
Rhabbi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_7 |
875/9020 |
2078/19889 |
1/10 |
229/2758 |
2079/19889 |
3/11 |
876/9020 |
21/148 |
25/220 |
2080/19889 |
93/550 |
1/16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_7 |
Mt23_7_1 |
Mt23_7_2 |
Mt23_7_3 |
Mt23_7_4 |
Mt23_7_5 |
Mt23_7_6 |
Mt23_7_7 |
Mt23_7_8 |
Mt23_7_9 |
Mt23_7_10 |
Mt23_7_11 |
Mt23_7_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_8 |
Otóż wy nie pozwalajcie nazywać się Rabbi, bo jeden jest wasz Nauczyciel, a wy wszyscy braćmi jesteście. (Mt23_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_8 |
Otóż wy (G5210 ) nie (G3361) pozwalajcie nazywać (G2564) się Rabbi (G4461), bo (G1063) jeden (G1520 ) jest (G2076 ) wasz (G5216 ) Nauczyciel (G1320 ), a wy (G5210) wszyscy (G3956) braćmi (G80 ) jesteście (G2075 ). (Mt23_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_8 |
Otóż wy nie pozwalajcie nazywać się Rabbi, albowiem jeden jest wasz Nauczyciel, a wy wszyscy braćmi jesteście. (Mt23_8 BT_4) |
| L04 |
Mt23_8 |
Otóż wy G5210 nie pozwalajcie G3361 nazywać się Rabbi G4461 , albowiem jeden G1520 jest wasz Nauczyciel G1320 , a wy wszyscy G3956 braćmi G80 jesteście G2075 . (Mt23_8 BT_4) |
| L05 |
Mt23_8 |
hy-(meis) |
de |
mE |
klE-(TE)-te, |
rab-(bi), |
heis |
gar |
(e)-stin |
hy-(mOn) |
ho |
di-(da)-ska-los, |
(pant)-es |
de |
hy-(meis) |
a-del-(foi) |
(e)-ste. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_8 |
ὑμεῖς |
δὲ |
μὴ |
κληθῆτε, |
Ῥαββί, |
εἷς |
γάρ |
ἐστιν |
ὑμῶν |
ὁ |
διδάσκαλος, |
πάντες |
δὲ |
ὑμεῖς |
ἀδελφοί |
ἐστε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_8 |
Wy |
zaś |
nie |
bądźcie nazywani |
Rabbi, |
jeden |
bowiem |
jest |
wasz |
— |
Nauczyciel, |
wszyscy |
zaś |
wy |
braćmi |
jesteście. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_8 |
u(mei=s |
de\ |
mE\ |
klETE=te, |
*(rabbi/, |
ei(=s |
ga/r |
e)stin |
u(mO=n |
o( |
dida/skalos, |
pa/ntes |
de\ |
u(mei=s |
a)delfoi/ |
e)ste. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_8 |
hymeis |
de |
mE |
klETEte, |
rabbi, |
heis |
gar |
estin |
hymOn |
ho |
didaskalos, |
pantes |
de |
hymeis |
adelfoi |
este. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_8 |
σύ |
δέ |
μή |
καλέω |
ῥαββί |
εἷς |
γάρ |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
διδάσκαλος |
πᾶς |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
εἰμί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_8 |
sy |
de |
mE |
ka-(le)-O |
rab-(bi) |
heis |
gar |
ei-(mi) |
sy |
ho |
di-(da)-ska-los |
pas |
de |
sy |
a-delf-(os) |
ei-(mi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_8 |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----gp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----npm- |
c--------- |
rp----np-- |
n-----npm- |
v-2pai-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_8 |
G5210 |
G1161 |
G3361 |
G2564 |
G4461 |
G1520 |
G1063 |
G2076 |
G5216 |
G3588 |
G1320 |
G3956 |
G1161 |
G5210 |
G80 |
G2075 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_8 |
hymeîs |
dè |
mḕ |
klēthête, |
Rhabbí, |
heîs |
gár |
estin |
hymôn |
ho |
didáskalos, |
pántes |
dè |
hymeîs |
adelphoí |
este. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_8 |
hymeis |
de |
mē |
klēthēte, |
Rhabbi, |
heis |
gar |
estin |
hymōn |
ho |
didaskalos, |
pantes |
de |
hymeis |
adelphoi |
este. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_8 |
22/236 |
374/2792 |
101/1042 |
22/148 |
2/16 |
31/262 |
90/1042 |
94/896 |
61/561 |
2081/19889 |
11/59 |
95/1244 |
375/2792 |
23/236 |
37/343 |
7/92 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_8 |
Mt23_8_1 |
Mt23_8_2 |
Mt23_8_3 |
Mt23_8_4 |
Mt23_8_5 |
Mt23_8_6 |
Mt23_8_7 |
Mt23_8_8 |
Mt23_8_9 |
Mt23_8_10 |
Mt23_8_11 |
Mt23_8_12 |
Mt23_8_13 |
Mt23_8_14 |
Mt23_8_15 |
Mt23_8_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_9 |
Nikogo też na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem jeden bowiem jest Ojciec wasz, Ten w niebie. (Mt23_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_9 |
Nikogo też na (G1909) ziemi (G1093 ) nie (G3361) nazywajcie (G2564) waszym ojcem (G3962 ) jeden (G1520) bowiem (G1063) jest (G2076) Ojciec (G3962) wasz (G5216), Ten w niebie (G3770 ). (Mt23_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_9 |
Nikogo też na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem jeden bowiem jest Ojciec wasz, Ten w niebie. (Mt23_9 BT_4) |
| L04 |
Mt23_9 |
Nikogo G3367 też na ziemi G1093 nie nazywajcie G2564 waszym ojcem G3962 \ jeden G1520 bowiem jest Ojciec G3962 wasz, Ten w niebie G3770 . (Mt23_9 BT_4) |
| L05 |
Mt23_9 |
kai |
pa-(te)-ra |
mE |
ka-(le)-sE-te |
hy-(mOn) |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
heis |
gar |
(e)-stin |
hy-(mOn) |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
u-(ra)-ni-os. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_9 |
καὶ |
πατέρα |
μὴ |
καλέσητε |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
εἷς |
γάρ |
ἐστιν |
ὑμῶν |
ὁ |
πατὴρ |
ὁ |
οὐράνιος. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_9 |
I |
ojcem |
nie |
nazywajcie |
swoim |
na |
— |
ziemi, |
jeden |
bowiem |
jest |
wasz |
— |
Ojciec, |
— |
niebieski. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_9 |
kai\ |
pate/ra |
mE\ |
kale/sEte |
u(mO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ei(=s |
ga/r |
e)stin |
u(mO=n |
o( |
patE\r |
o( |
ou)ra/nios. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_9 |
kai |
patera |
mE |
kalesEte |
hymOn |
epi |
tEs |
gEs, |
heis |
gar |
estin |
hymOn |
ho |
patEr |
ho |
uranios. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_9 |
καί |
πατήρ |
μή |
καλέω |
σύ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἷς |
γάρ |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
οὐράνιος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_9 |
kai |
pa-(tEr) |
mE |
ka-(le)-O |
sy |
e-(pi) |
ho |
gE |
heis |
gar |
ei-(mi) |
sy |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
u-(ra)-ni-os |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_9 |
c--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----gp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_9 |
G2532 |
G3962 |
G3361 |
G2564 |
G5216 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G1520 |
G1063 |
G2076 |
G5216 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G3770 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_9 |
kaì |
patéra |
mḕ |
kalésēte |
hymôn |
epì |
tês |
gês, |
heîs |
gár |
estin |
hymôn |
ho |
patḕr |
ho |
ouránios. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_9 |
kai |
patera |
mē |
kalesēte |
hymōn |
epi |
tēs |
gēs, |
heis |
gar |
estin |
hymōn |
ho |
patēr |
ho |
ouranios. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_9 |
877/9020 |
53/414 |
102/1042 |
23/148 |
62/561 |
85/890 |
2082/19889 |
35/250 |
32/262 |
91/1042 |
95/896 |
63/561 |
2083/19889 |
54/414 |
2084/19889 |
7/9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_9 |
Mt23_9_1 |
Mt23_9_2 |
Mt23_9_3 |
Mt23_9_4 |
Mt23_9_5 |
Mt23_9_6 |
Mt23_9_7 |
Mt23_9_8 |
Mt23_9_9 |
Mt23_9_10 |
Mt23_9_11 |
Mt23_9_12 |
Mt23_9_13 |
Mt23_9_14 |
Mt23_9_15 |
Mt23_9_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_10 |
Nie chciejcie również, żeby was nazywano mistrzami, bo jeden jest tylko wasz Mistrz, Chrystus. (Mt23_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_10 |
Nie chciejcie również, żeby was nazywano (G2564) mistrzami (G2519 ), bo (G3754 ) jeden (G1520) jest (G2076) tylko wasz (G5216) Mistrz (G2519), Chrystus (G5547 ). (Mt23_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_10 |
Nie chciejcie również, żeby was nazywano mistrzami, bo jeden jest tylko wasz Mistrz, Chrystus. (Mt23_10 BT_4) |
| L04 |
Mt23_10 |
Nie chciejcie G3366 również, żeby was nazywano mistrzami G2519 , bo jeden G1520 jest tylko wasz Mistrz G2519 , Chrystus G5547 . (Mt23_10 BT_4) |
| L05 |
Mt23_10 |
mE-(de) |
klE-(TE)-te |
ka-TE-gE-(tai), |
(ho)-ti |
ka-TE-gE-(tEs) |
hy-(mOn) |
(e)-stin |
heis |
ho |
CHri-(stos). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_10 |
μηδὲ |
κληθῆτε |
καθηγηταί, |
ὅτι |
καθηγητὴς |
ὑμῶν |
ἐστιν |
εἷς |
ὁ |
Χριστός. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_10 |
Ani |
nie bądźcie nazywani |
mistrzami, |
bo |
Mistrzem |
waszym |
jest |
jeden |
— |
Chrystus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_10 |
mEde\ |
klETE=te |
kaTEgEtai/, |
o(/ti |
kaTEgEtE\s |
u(mO=n |
e)stin |
ei(=s |
o( |
*CHristo/s. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_10 |
mEde |
klETEte |
kaTEgEtai, |
hoti |
kaTEgEtEs |
hymOn |
estin |
heis |
ho |
CHristos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_10 |
μηδέ |
καλέω |
καθηγητής |
ὅτι |
καθηγητής |
σύ |
εἰμί |
εἷς |
ὁ |
Χριστός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_10 |
mE-(de) |
ka-(le)-O |
ka-TE-gE-(tEs) |
(ho)-ti |
ka-TE-gE-(tEs) |
sy |
ei-(mi) |
heis |
ho |
CHri-(stos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_10 |
c--------- |
v-2aps-p-- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_10 |
G3366 |
G2564 |
G2519 |
G3754 |
G2519 |
G5216 |
G2076 |
G1520 |
G3588 |
G5547 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_10 |
mēdè |
klēthête |
kathēgētaí, |
hóti |
kathēgētḕs |
hymôn |
estin |
heîs |
ho |
Christós. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_10 |
mēde |
klēthēte |
kathēgētai, |
hoti |
kathēgētēs |
hymōn |
estin |
heis |
ho |
Christos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_10 |
10/56 |
24/148 |
1/2 |
105/1296 |
2/2 |
64/561 |
96/896 |
33/262 |
2085/19889 |
10/529 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_10 |
Mt23_10_1 |
Mt23_10_2 |
Mt23_10_3 |
Mt23_10_4 |
Mt23_10_5 |
Mt23_10_6 |
Mt23_10_7 |
Mt23_10_8 |
Mt23_10_9 |
Mt23_10_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_11 |
Największy z was niech będzie waszym sługą. (Mt23_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_11 |
Największy (G3187 ) z was (G5216) niech będzie (G2071 ) waszym (G5216) sługą (G1249 ). (Mt23_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_11 |
Największy z was niech będzie waszym sługą. (Mt23_11 BT_4) |
| L04 |
Mt23_11 |
Największy G3187 z was niech będzie G2071 waszym sługą G1249 . (Mt23_11 BT_4) |
| L05 |
Mt23_11 |
ho |
de |
(meiDZ)-On |
hy-(mOn) |
(e)-stai |
hy-(mOn) |
di-(a)-ko-nos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_11 |
ὁ |
δὲ |
μείζων |
ὑμῶν |
ἔσται |
ὑμῶν |
διάκονος. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_11 |
— |
zaś |
większy |
z was |
będzie |
waszym |
sługą. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_11 |
o( |
de\ |
mei/DZOn |
u(mO=n |
e)/stai |
u(mO=n |
dia/konos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_11 |
ho |
de |
meiDZOn |
hymOn |
estai |
hymOn |
diakonos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_11 |
ὁ |
δέ |
μέγας |
σύ |
εἰμί |
σύ |
διάκονος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_11 |
ho |
de |
(me)-gas |
sy |
ei-(mi) |
sy |
di-(a)-ko-nos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_11 |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsmc |
rp----gp-- |
v-3fmi-s-- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_11 |
G3588 |
G1161 |
G3187 |
G5216 |
G2071 |
G5216 |
G1249 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_11 |
ho |
dè |
meídzōn |
hymôn |
éstai |
hymôn |
diákonos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_11 |
ho |
de |
meidzōn |
hymōn |
estai |
hymōn |
diakonos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_11 |
2086/19889 |
376/2792 |
5/26 |
65/561 |
38/190 |
66/561 |
3/29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_11 |
Mt23_11_1 |
Mt23_11_2 |
Mt23_11_3 |
Mt23_11_4 |
Mt23_11_5 |
Mt23_11_6 |
Mt23_11_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_12 |
Kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony. (Mt23_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_12 |
Kto (G3748 ) się wywyższa (G5312 ), będzie poniżony (G5013 ), a kto (G3748) się poniża (G5013), będzie wywyższony (G5312). (Mt23_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_12 |
Kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony. (Mt23_12 BT_4) |
| L04 |
Mt23_12 |
Kto się wywyższa G5312 , będzie poniżony G5013 , a kto się poniża G5013 , będzie wywyższony G5312 . (Mt23_12 BT_4) |
| L05 |
Mt23_12 |
(ho)-stis |
de |
hy-(PSO)-sei |
he-au-(ton) |
ta-pei-nO-(TE)-se-tai, |
kai |
(ho)-stis |
ta-pei-(nO)-sei |
he-au-(ton) |
hy-PSO-(TE)-se-tai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_12 |
ὅστις |
δὲ |
ὑψώσει |
ἑαυτὸν |
ταπεινωθήσεται, |
καὶ |
ὅστις |
ταπεινώσει |
ἑαυτὸν |
ὑψωθήσεται. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_12 |
Kto |
zaś |
wywyższy |
siebie, |
zostanie uniżony, |
i |
kto |
uniży |
siebie, |
zostanie wywyższony. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_12 |
o(/stis |
de\ |
u(PSO/sei |
e(auto\n |
tapeinOTE/setai, |
kai\ |
o(/stis |
tapeinO/sei |
e(auto\n |
u(PSOTE/setai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_12 |
hostis |
de |
hyPSOsei |
heauton |
tapeinOTEsetai, |
kai |
hostis |
tapeinOsei |
heauton |
hyPSOTEsetai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_12 |
ὅστις |
δέ |
ὑψόω |
ἑαυτοῦ |
ταπεινόω |
καί |
ὅστις |
ταπεινόω |
ἑαυτοῦ |
ὑψόω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_12 |
(ho)-stis |
de |
hy-(PSo)-O |
he-au-(tu) |
ta-pei-(no)-O |
kai |
(ho)-stis |
ta-pei-(no)-O |
he-au-(tu) |
hy-(PSo)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_12 |
rr----nsm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
rr----nsm- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
v-3fpi-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_12 |
G3748 |
G1161 |
G5312 |
G1438 |
G5013 |
G2532 |
G3748 |
G5013 |
G1438 |
G5312 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_12 |
hóstis |
dè |
hypsṓsei |
heautòn |
tapeinōthḗsetai, |
kaì |
hóstis |
tapeinṓsei |
heautòn |
hypsōthḗsetai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_12 |
hostis |
de |
hypsōsei |
heauton |
tapeinōthēsetai, |
kai |
hostis |
tapeinōsei |
heauton |
hypsōthēsetai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_12 |
24/139 |
377/2792 |
2/20 |
23/317 |
2/14 |
878/9020 |
25/139 |
3/14 |
24/317 |
3/20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_12 |
Mt23_12_1 |
Mt23_12_2 |
Mt23_12_3 |
Mt23_12_4 |
Mt23_12_5 |
Mt23_12_6 |
Mt23_12_7 |
Mt23_12_8 |
Mt23_12_9 |
Mt23_12_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_13 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebios przed ludźmi. Wy sami nie wchodzicie i nie pozwalacie wejść tym, którzy do niego idą. (Mt23_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_13 |
Biada (G3759 ) wam (G5213), uczeni w Piśmie (G1122) i (G2532) faryzeusze (G5330), obłudnicy (G5273 ), bo (G1063) zamykacie (G2808 ) królestwo (G932 ) niebios (G3772 ) przed (G1715 ) ludźmi (G444). Wy (G5210) sami nie wchodzicie (G1525 ) i nie (G3756) pozwalacie (G863 ) wejść (G1525) tym, którzy do niego idą. (Mt23_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_13 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Wy sami nie wchodzicie i nie pozwalacie wejść tym, którzy do niego idą. (Mt23_13 BT_4) |
| L04 |
Mt23_13 |
Biada G3759 wam, uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 , obłudnicy G5273 , bo zamykacie G2808 królestwo G932 niebieskie G3772 przed ludźmi G444 . Wy sami nie wchodzicie G1525 i nie pozwalacie G863 wejść G1525 tym, którzy do niego idą. (Mt23_13 BT_4) |
| L05 |
Mt23_13 |
u-(ai) |
de |
hy-(min), |
gram-ma-(teis) |
kai |
fa-ri-(sai)-oi |
hy-po-kri-(tai), |
(ho)-ti |
(klei)-e-te |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tOn |
u-ra-(nOn) |
(em)-pro-sTen |
tOn |
an-(TrO)-pOn: |
hy-(meis) |
gar |
uk |
ei-(ser)-CHe-sTe, |
u-(de) |
tus |
ei-ser-CHo-(me)-nus |
a-(fi)-e-te |
ei-sel-(Tein). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_13 |
Οὐαὶ |
δὲ |
ὑμῖν, |
γραμματεῖς |
καὶ |
Φαρισαῖοι |
ὑποκριταί, |
ὅτι |
κλείετε |
τὴν |
βασιλείαν |
τῶν |
οὐρανῶν |
ἔμπροσθεν |
τῶν |
ἀνθρώπων· |
ὑμεῖς |
γὰρ |
οὐκ |
εἰσέρχεσθε, |
οὐδὲ |
τοὺς |
εἰσερχομένους |
ἀφίετε |
εἰσελθεῖν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_13 |
Biada |
zaś |
wam, |
uczeni w Piśmie |
i |
faryzeusze, |
obłudnicy, |
ponieważ |
zamykacie |
— |
królestwo |
— |
niebios |
przed |
— |
ludźmi |
wy |
bowiem |
nie |
wchodzicie, |
ani |
— |
wchodzącym |
pozwalacie |
wejść. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_13 |
*ou)ai\ |
de\ |
u(mi=n, |
grammatei=s |
kai\ |
*farisai=oi |
u(pokritai/, |
o(/ti |
klei/ete |
tE\n |
basilei/an |
tO=n |
ou)ranO=n |
e)/mprosTen |
tO=n |
a)nTrO/pOn: |
u(mei=s |
ga\r |
ou)k |
ei)se/rCHesTe, |
ou)de\ |
tou\s |
ei)serCHome/nous |
a)fi/ete |
ei)selTei=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_13 |
uai |
de |
hymin, |
grammateis |
kai |
farisaioi |
hypokritai, |
hoti |
kleiete |
tEn |
basileian |
tOn |
uranOn |
emprosTen |
tOn |
anTrOpOn: |
hymeis |
gar |
uk |
eiserCHesTe, |
ude |
tus |
eiserCHomenus |
afiete |
eiselTein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_13 |
οὐαί |
δέ |
σύ |
γραμματεύς |
καί |
Φαρισαῖος |
ὑποκριτής |
ὅτι |
κλείω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
σύ |
γάρ |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
οὐδέ |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
ἀφίημι |
εἰσέρχομαι |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_13 |
u-(ai) |
de |
sy |
gram-ma-(teus) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
hy-po-kri-(tEs) |
(ho)-ti |
(klei)-O |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
(em)-pro-sTen |
ho |
(an)-TrO-pos |
sy |
gar |
u |
ei-(ser)-CHo-mai |
u-(de) |
ho |
ei-(ser)-CHo-mai |
a-(fi)-E-mi |
ei-(ser)-CHo-mai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_13 |
x--------- |
c--------- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
c--------- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
c--------- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
v-2pai-p-- |
v--aan---- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_13 |
G3759 |
G1161 |
G5213 |
G1122 |
G2532 |
G5330 |
G5273 |
G3754 |
G2808 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G1715 |
G3588 |
G444 |
G5210 |
G1063 |
G3756 |
G1525 |
G3761 |
G3588 |
G1525 |
G863 |
G1525 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_13 |
Ouaì |
dè |
hymîn, |
grammateîs |
kaì |
Pharisaîoi |
hypokritaí, |
hóti |
kleíete |
tḕn |
basileían |
tôn |
ouranôn |
émprosthen |
tôn |
anthrṓpōn· |
hymeîs |
gàr |
ouk |
eisérchesthe, |
oudè |
toùs |
eiserchoménous |
aphíete |
eiseltheîn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_13 |
Ouai |
de |
hymin, |
grammateis |
kai |
Pharisaioi |
hypokritai, |
hoti |
kleiete |
tēn |
basileian |
tōn |
ouranōn |
emprosthen |
tōn |
anthrōpōn· |
hymeis |
gar |
ouk |
eiserchesthe, |
oude |
tous |
eiserchomenous |
aphiete |
eiselthein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_13 |
5/46 |
378/2792 |
77/608 |
14/63 |
879/9020 |
22/98 |
7/17 |
106/1296 |
2/16 |
2087/19889 |
49/162 |
2088/19889 |
70/273 |
14/48 |
2089/19889 |
94/550 |
24/236 |
92/1042 |
151/1628 |
27/194 |
21/143 |
2090/19889 |
28/194 |
37/143 |
29/194 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_13 |
Mt23_13_1 |
Mt23_13_2 |
Mt23_13_3 |
Mt23_13_4 |
Mt23_13_5 |
Mt23_13_6 |
Mt23_13_7 |
Mt23_13_8 |
Mt23_13_9 |
Mt23_13_10 |
Mt23_13_11 |
Mt23_13_12 |
Mt23_13_13 |
Mt23_13_14 |
Mt23_13_15 |
Mt23_13_16 |
Mt23_13_17 |
Mt23_13_18 |
Mt23_13_19 |
Mt23_13_20 |
Mt23_13_21 |
Mt23_13_22 |
Mt23_13_23 |
Mt23_13_24 |
Mt23_13_25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_15 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morze i ziemię, żeby pozyskać jednego współwyznawcę. A gdy się nim stanie, czynicie go dwakroć bardziej winnym piekła niż wy sami. (Mt23_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_15 |
Biada (G3759) wam (G5213), uczeni (G1122) w Piśmie i (G2532) faryzeusze (G5330), obłudnicy (G5273), bo obchodzicie (G4013 ) morze (G2281 ) i (G2532) ziemię, żeby pozyskać jednego (G1520) współwyznawcę (G4339 ). A gdy (G3752 ) się nim stanie (G1096 ), czynicie (G4160) go (G846) dwakroć bardziej (G1362 ) winnym piekła niż wy (G5216) sami. (Mt23_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_15 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morze i ziemię, żeby pozyskać jednego współwyznawcę. A gdy się nim stanie, czynicie go dwakroć bardziej winnym piekła niż wy sami. (Mt23_15 BT_4) |
| L04 |
Mt23_15 |
Biada G3759 wam, uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 , obłudnicy G5273 , bo obchodzicie G4013 morze G2281 i ziemię G3584 , żeby pozyskać jednego G1520 współwyznawcę G4339 . A gdy się nim stanie G1096 , czynicie G4160 go dwakroć G1362 bardziej winnym piekła G1067 niż wy sami. (Mt23_15 BT_4) |
| L05 |
Mt23_15 |
u-(ai) |
hy-(min), |
gram-ma-(teis) |
kai |
fa-ri-(sai)-oi |
hy-po-kri-(tai), |
(ho)-ti |
pe-ri-(a)-ge-te |
tEn |
(Ta)-las-san |
kai |
tEn |
KsE-(ran) |
poi-(E)-sai |
(he)-na |
pro-(sE)-ly-ton, |
kai |
(ho)-tan |
(ge)-nE-tai |
poi-(ei)-te |
au-(ton) |
hyi-(on) |
ge-(en)-nEs |
di-(plo)-te-ron |
hy-(mOn). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_15 |
Οὐαὶ |
ὑμῖν, |
γραμματεῖς |
καὶ |
Φαρισαῖοι |
ὑποκριταί, |
ὅτι |
περιάγετε |
τὴν |
θάλασσαν |
καὶ |
τὴν |
ξηρὰν |
ποιῆσαι |
ἕνα |
προσήλυτον, |
καὶ |
ὅταν |
γένηται |
ποιεῖτε |
αὐτὸν |
υἱὸν |
γεέννης |
διπλότερον |
ὑμῶν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_15 |
Biada |
wam, |
uczeni w Piśmie |
i |
faryzeusze, |
obłudnicy, |
ponieważ |
obchodzicie |
— |
morze |
i |
— |
ląd, |
aby uczynić |
jednego |
prozelitę, |
i |
gdy |
się stanie, |
czynicie |
go |
synem |
Gehenny |
dwakroć [bardziej] |
niż wy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_15 |
*ou)ai\ |
u(mi=n, |
grammatei=s |
kai\ |
*farisai=oi |
u(pokritai/, |
o(/ti |
peria/gete |
tE\n |
Ta/lassan |
kai\ |
tE\n |
XEra\n |
poiE=sai |
e(/na |
prosE/luton, |
kai\ |
o(/tan |
ge/nEtai |
poiei=te |
au)to\n |
ui(o\n |
gee/nnEs |
diplo/teron |
u(mO=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_15 |
uai |
hymin, |
grammateis |
kai |
farisaioi |
hypokritai, |
hoti |
periagete |
tEn |
Talassan |
kai |
tEn |
XEran |
poiEsai |
hena |
prosElyton, |
kai |
hotan |
genEtai |
poieite |
auton |
hyion |
geennEs |
diploteron |
hymOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_15 |
οὐαί |
σύ |
γραμματεύς |
καί |
Φαρισαῖος |
ὑποκριτής |
ὅτι |
περιάγω |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
ξηρός |
ποιέω |
εἷς |
προσήλυτος |
καί |
ὅταν |
γίνομαι |
ποιέω |
αὐτός |
υἱός |
γέεννα |
διπλοῦς |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_15 |
u-(ai) |
sy |
gram-ma-(teus) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
hy-po-kri-(tEs) |
(ho)-ti |
pe-ri-(a)-gO |
ho |
(Ta)-las-sa |
kai |
ho |
KsE-(ros) |
poi-(e)-O |
heis |
pro-(sE)-ly-tos |
kai |
(ho)-tan |
(gi)-no-mai |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
hyi-(os) |
(ge)-en-na |
di-(plus) |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_15 |
x--------- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
c--------- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
v--aan---- |
a-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
v-2pai-p-- |
rp----asm- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
a-----asmc |
rp----gp-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_15 |
G3759 |
G5213 |
G1122 |
G2532 |
G5330 |
G5273 |
G3754 |
G4013 |
G3588 |
G2281 |
G2532 |
G3588 |
G3584 |
G4160 |
G1520 |
G4339 |
G2532 |
G3752 |
G1096 |
G4160 |
G846 |
G5207 |
G1067 |
G1362 |
G5216 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_15 |
Ouaì |
hymîn, |
grammateîs |
kaì |
Pharisaîoi |
hypokritaí, |
hóti |
periágete |
tḕn |
thálassan |
kaì |
tḕn |
xēràn |
poiêsai |
héna |
prosḗlyton, |
kaì |
hótan |
génētai |
poieîte |
autòn |
hyiòn |
geénnēs |
diplóteron |
hymôn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_15 |
Ouai |
hymin, |
grammateis |
kai |
Pharisaioi |
hypokritai, |
hoti |
periagete |
tēn |
thalassan |
kai |
tēn |
xēran |
poiēsai |
hena |
prosēlyton, |
kai |
hotan |
genētai |
poieite |
auton |
hyion |
geennēs |
diploteron |
hymōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_15 |
6/46 |
78/608 |
15/63 |
880/9020 |
23/98 |
8/17 |
107/1296 |
3/6 |
2091/19889 |
16/91 |
881/9020 |
2092/19889 |
2/8 |
70/568 |
34/262 |
1/4 |
882/9020 |
14/123 |
50/671 |
71/568 |
716/5619 |
66/378 |
6/12 |
1/4 |
67/561 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_15 |
Mt23_15_1 |
Mt23_15_2 |
Mt23_15_3 |
Mt23_15_4 |
Mt23_15_5 |
Mt23_15_6 |
Mt23_15_7 |
Mt23_15_8 |
Mt23_15_9 |
Mt23_15_10 |
Mt23_15_11 |
Mt23_15_12 |
Mt23_15_13 |
Mt23_15_14 |
Mt23_15_15 |
Mt23_15_16 |
Mt23_15_17 |
Mt23_15_18 |
Mt23_15_19 |
Mt23_15_20 |
Mt23_15_21 |
Mt23_15_22 |
Mt23_15_23 |
Mt23_15_24 |
Mt23_15_25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_16 |
Biada wam, przewodnicy ślepi, którzy mówicie: Kto by przysiągł na przybytek, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na złoto przybytku, ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_16 |
Biada (G3759) wam (G5213), przewodnicy (G3595 ) ślepi (G5185 ), którzy mówicie (G3004): Kto (G3739 ) by (G302 ) przysiągł (G3660 ) na (G1722) przybytek (G3485 ), to nic nie znaczy (G3762 ) lecz kto (G3739) by (G302) przysiągł (G3660) na (G1722) złoto (G5557 ) przybytku (G3485), ten jest (G2076) związany (G3784 ) przysięgą. (Mt23_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_16 |
Biada wam, przewodnicy ślepi, którzy mówicie: Kto by przysiągł na przybytek, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na złoto przybytku, ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 BT_4) |
| L04 |
Mt23_16 |
Biada G3759 wam, przewodnicy G3595 ślepi G5185 , którzy mówicie G3004 : Kto by przysiągł G3660 na przybytek G3485 , to nic G3762 nie znaczy G2076 \ lecz kto by przysiągł G3660 na złoto G5557 przybytku G3485 , ten jest związany G3784 przysięgą. (Mt23_16 BT_4) |
| L05 |
Mt23_16 |
u-(ai) |
hy-(min), |
ho-dE-(goi) |
ty-(floi) |
hoi |
(le)-gont-es, |
hos |
an |
o-(mo)-sE |
en |
tO |
na-(O), |
u-(den) |
(e)-stin: |
hos |
d' |
an |
o-(mo)-sE |
en |
tO |
CHry-(sO) |
tu |
nau |
o-(fei)-lei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_16 |
Οὐαὶ |
ὑμῖν, |
ὁδηγοὶ |
τυφλοὶ |
οἱ |
λέγοντες, |
Ὃς |
ἂν |
ὀμόσῃ |
ἐν |
τῷ |
ναῷ, |
οὐδέν |
ἐστιν· |
ὃς |
δ᾿ |
ἂν |
ὀμόσῃ |
ἐν |
τῷ |
χρυσῷ |
τοῦ |
ναοῦ |
ὀφείλει. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_16 |
Biada |
wam, |
przewodnicy |
ślepi, |
— |
mówiący: |
Kto |
[by] |
przysiągł |
na |
— |
przybytek, |
niczym |
jest |
kto |
zaś |
[by] |
przysiągł |
na |
— |
złoto |
— |
przybytku, |
jest zobowiązany. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_16 |
*ou)ai\ |
u(mi=n, |
o(dEgoi\ |
tufloi\ |
oi( |
le/gontes, |
*(\os |
a)\n |
o)mo/sE| |
e)n |
tO=| |
naO=|, |
ou)de/n |
e)stin: |
o(\s |
d' |
a)\n |
o)mo/sE| |
e)n |
tO=| |
CHrusO=| |
tou= |
naou= |
o)fei/lei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_16 |
uai |
hymin, |
hodEgoi |
tyfloi |
hoi |
legontes, |
hos |
an |
omosE |
en |
tO |
naO, |
uden |
estin: |
hos |
d' |
an |
omosE |
en |
tO |
CHrysO |
tu |
nau |
ofeilei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_16 |
οὐαί |
σύ |
ὁδηγός |
τυφλός |
ὁ |
λέγω |
ὅς |
ἄν |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
ναός |
οὐδείς |
εἰμί |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
χρυσός |
ὁ |
ναός |
ὀφείλω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_16 |
u-(ai) |
sy |
ho-dE-(gos) |
ty-(flos) |
ho |
(le)-gO |
hos |
an |
o-(mny)-O |
en |
ho |
na-(os) |
u-(deis) |
ei-(mi) |
hos |
de |
an |
o-(mny)-O |
en |
ho |
CHry-(sos) |
ho |
na-(os) |
o-(fei)-lO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_16 |
x--------- |
rp----dp-- |
n-----vsm- |
a-----vpm- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_16 |
G3759 |
G5213 |
G3595 |
G5185 |
G3588 |
G3004 |
G3739 |
G302 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G3485 |
G3762 |
G2076 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G5557 |
G3588 |
G3485 |
G3784 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_16 |
Ouaì |
hymîn, |
hodēgoì |
typhloì |
hoi |
légontes, |
Hòs |
àn |
omósēᵢ |
en |
tôᵢ |
naôᵢ, |
oudén |
estin· |
hòs |
d᾿ |
àn |
omósēᵢ |
en |
tôᵢ |
chrysôᵢ |
toû |
naoû |
opheílei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_16 |
Ouai |
hymin, |
hodēgoi |
typhloi |
hoi |
legontes, |
Hos |
an |
omosē |
en |
tō |
naō, |
ouden |
estin· |
hos |
d᾿ |
an |
omosē |
en |
tō |
chrysō |
tou |
naou |
opheilei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_16 |
7/46 |
79/608 |
2/5 |
13/51 |
2093/19889 |
216/1325 |
93/1367 |
31/166 |
3/26 |
230/2758 |
2094/19889 |
1/45 |
14/234 |
97/896 |
94/1367 |
379/2792 |
32/166 |
4/26 |
231/2758 |
2095/19889 |
3/10 |
2096/19889 |
2/45 |
5/35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_16 |
Mt23_16_1 |
Mt23_16_2 |
Mt23_16_3 |
Mt23_16_4 |
Mt23_16_5 |
Mt23_16_6 |
Mt23_16_7 |
Mt23_16_8 |
Mt23_16_9 |
Mt23_16_10 |
Mt23_16_11 |
Mt23_16_12 |
Mt23_16_13 |
Mt23_16_14 |
Mt23_16_15 |
Mt23_16_16 |
Mt23_16_17 |
Mt23_16_18 |
Mt23_16_19 |
Mt23_16_20 |
Mt23_16_21 |
Mt23_16_22 |
Mt23_16_23 |
Mt23_16_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_17 |
Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze, złoto czy przybytek, który uświęca złoto? (Mt23_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_17 |
Głupi (G3474 ) i (G2532) ślepi (G5185)! Cóż (G5101 ) bowiem (G1063) jest (G2076) ważniejsze (G3187), złoto (G5557) czy (G2228 ) przybytek (G3485), który uświęca (G37 ) złoto (G5557)? (Mt23_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_17 |
Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze, złoto czy przybytek, który uświęca złoto? (Mt23_17 BT_4) |
| L04 |
Mt23_17 |
Głupi G3474 i ślepi G5185 ! Cóż G5101 bowiem jest ważniejsze G3187 , złoto G5557 czy przybytek G3485 , który uświęca G37 złoto G5557 ? (Mt23_17 BT_4) |
| L05 |
Mt23_17 |
mO-(roi) |
kai |
ty-(floi), |
tis |
gar |
(meiDZ)-On |
e-(stin), |
ho |
CHry-(sos) |
E |
ho |
na-(os) |
ho |
ha-gi-(a)-sas |
ton |
CHry-(son) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_17 |
μωροὶ |
καὶ |
τυφλοί, |
τίς |
γὰρ |
μείζων |
ἐστίν, |
ὁ |
χρυσὸς |
ἢ |
ὁ |
ναὸς |
ὁ |
ἁγιάσας |
τὸν |
χρυσόν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_17 |
Głupi |
i |
ślepi, |
co |
bowiem |
większe |
jest, |
— |
złoto |
czy |
— |
przybytek, |
— |
uświęcający |
— |
złoto? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_17 |
mOroi\ |
kai\ |
tufloi/, |
ti/s |
ga\r |
mei/DZOn |
e)sti/n, |
o( |
CHruso\s |
E)\ |
o( |
nao\s |
o( |
a(gia/sas |
to\n |
CHruso/n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_17 |
mOroi |
kai |
tyfloi, |
tis |
gar |
meiDZOn |
estin, |
ho |
CHrysos |
E |
ho |
naos |
ho |
hagiasas |
ton |
CHryson |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_17 |
μωρός |
καί |
τυφλός |
τίς |
γάρ |
μέγας |
εἰμί |
ὁ |
χρυσός |
ἤ |
ὁ |
ναός |
ὁ |
ἁγιάζω |
ὁ |
χρυσός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_17 |
mO-(ros) |
kai |
ty-(flos) |
tis |
gar |
(me)-gas |
ei-(mi) |
ho |
CHry-(sos) |
E |
ho |
na-(os) |
ho |
ha-gi-(aDZ)-O |
ho |
CHry-(sos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_17 |
a-----vpm- |
c--------- |
a-----vpm- |
ri----nsm- |
c--------- |
a-----nsmc |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_17 |
G3474 |
G2532 |
G5185 |
G5101 |
G1063 |
G3187 |
G2076 |
G3588 |
G5557 |
G2228 |
G3588 |
G3485 |
G3588 |
G37 |
G3588 |
G5557 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_17 |
mōroì |
kaì |
typhloí, |
tís |
gàr |
meídzōn |
estín, |
ho |
chrysòs |
ḕ |
ho |
naòs |
ho |
hagiásas |
tòn |
chrysón |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_17 |
mōroi |
kai |
typhloi, |
tis |
gar |
meidzōn |
estin, |
ho |
chrysos |
ē |
ho |
naos |
ho |
hagiasas |
ton |
chryson |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_17 |
3/12 |
883/9020 |
14/51 |
65/520 |
93/1042 |
6/26 |
98/896 |
2097/19889 |
4/10 |
56/345 |
2098/19889 |
3/45 |
2099/19889 |
2/28 |
2100/19889 |
5/10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_17 |
Mt23_17_1 |
Mt23_17_2 |
Mt23_17_3 |
Mt23_17_4 |
Mt23_17_5 |
Mt23_17_6 |
Mt23_17_7 |
Mt23_17_8 |
Mt23_17_9 |
Mt23_17_10 |
Mt23_17_11 |
Mt23_17_12 |
Mt23_17_13 |
Mt23_17_14 |
Mt23_17_15 |
Mt23_17_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_18 |
Dalej: Kto by przysiągł na ołtarz, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na ofiarę, która jest na nim, ten jest związany przysięgą. (Mt23_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_18 |
Dalej: Kto (G3739) by (G302) przysiągł (G3660) na (G1722) ołtarz (G2379 ), to nic nie znaczy (G3762) lecz kto (G3739) by (G302) przysiągł (G3660) na (G1722) ofiarę (G1435 ), która jest (G2076) na (G1883 ) nim (G846), ten jest związany (G3784) przysięgą. (Mt23_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_18 |
Dalej: Kto by przysiągł na ołtarz, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na ofiarę, która jest na nim, ten jest związany przysięgą. (Mt23_18 BT_4) |
| L04 |
Mt23_18 |
Dalej: Kto by przysiągł G3660 na ołtarz G2379 , to nic G3762 nie znaczy G2076 \ lecz kto by przysiągł G3660 na ofiarę G1435 , która jest na nim, ten jest związany G3784 przysięgą. (Mt23_18 BT_4) |
| L05 |
Mt23_18 |
kai, |
hos |
an |
o-(mo)-sE |
en |
tO |
Ty-si-a-stE-(ri)-O, |
u-(den) |
(e)-stin: |
hos |
d' |
an |
o-(mo)-sE |
en |
tO |
(dO)-rO |
tO |
e-(pa)-nO |
au-(tu) |
o-(fei)-lei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_18 |
καί, |
Ὃς |
ἂν |
ὀμόσῃ |
ἐν |
τῷ |
θυσιαστηρίῳ, |
οὐδέν |
ἐστιν· |
ὃς |
δ᾿ |
ἂν |
ὀμόσῃ |
ἐν |
τῷ |
δώρῳ |
τῷ |
ἐπάνω |
αὐτοῦ |
ὀφείλει. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_18 |
I: |
Kto |
[by] |
przysiągł |
na |
— |
ołtarz, |
niczym |
jest |
kto |
zaś |
[by] |
przysiągł |
na |
— |
dar |
— |
na |
nim, |
jest zobowiązany. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_18 |
kai/, |
*(\os |
a)\n |
o)mo/sE| |
e)n |
tO=| |
TusiastEri/O|, |
ou)de/n |
e)stin: |
o(\s |
d' |
a)\n |
o)mo/sE| |
e)n |
tO=| |
dO/rO| |
tO=| |
e)pa/nO |
au)tou= |
o)fei/lei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_18 |
kai, |
hos |
an |
omosE |
en |
tO |
TysiastEriO, |
uden |
estin: |
hos |
d' |
an |
omosE |
en |
tO |
dOrO |
tO |
epanO |
autu |
ofeilei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_18 |
καί |
ὅς |
ἄν |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
θυσιαστήριον |
οὐδείς |
εἰμί |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
δῶρον |
ὁ |
ἐπάνω |
αὐτός |
ὀφείλω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_18 |
kai |
hos |
an |
o-(mny)-O |
en |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
u-(deis) |
ei-(mi) |
hos |
de |
an |
o-(mny)-O |
en |
ho |
(dO)-ron |
ho |
e-(pa)-nO |
au-(tos) |
o-(fei)-lO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_18 |
c--------- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----dsn- |
p--------- |
rp----gsn- |
v-3pai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_18 |
G2532 |
G3739 |
G302 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G2379 |
G3762 |
G2076 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G1435 |
G3588 |
G1883 |
G846 |
G3784 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_18 |
kaí, |
Hòs |
àn |
omósēᵢ |
en |
tôᵢ |
thysiastēríōᵢ, |
oudén |
estin· |
hòs |
d᾿ |
àn |
omósēᵢ |
en |
tôᵢ |
dṓrōᵢ |
tôᵢ |
epánō |
autoû |
opheílei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_18 |
kai, |
Hos |
an |
omosē |
en |
tō |
thysiastēriō, |
ouden |
estin· |
hos |
d᾿ |
an |
omosē |
en |
tō |
dōrō |
tō |
epanō |
autou |
opheilei. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_18 |
884/9020 |
95/1367 |
33/166 |
5/26 |
232/2758 |
2101/19889 |
3/23 |
15/234 |
99/896 |
96/1367 |
380/2792 |
34/166 |
6/26 |
233/2758 |
2102/19889 |
7/19 |
2103/19889 |
4/19 |
717/5619 |
6/35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_18 |
Mt23_18_1 |
Mt23_18_2 |
Mt23_18_3 |
Mt23_18_4 |
Mt23_18_5 |
Mt23_18_6 |
Mt23_18_7 |
Mt23_18_8 |
Mt23_18_9 |
Mt23_18_10 |
Mt23_18_11 |
Mt23_18_12 |
Mt23_18_13 |
Mt23_18_14 |
Mt23_18_15 |
Mt23_18_16 |
Mt23_18_17 |
Mt23_18_18 |
Mt23_18_19 |
Mt23_18_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_19 |
Ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze, ofiara czy ołtarz, który uświęca ofiarę? (Mt23_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_19 |
Ślepi (G5185)! Cóż (G5101) bowiem (G1063) jest ważniejsze (G3173 ), ofiara (G1435) czy (G2228) ołtarz (G2379), który uświęca (G37) ofiarę (G1435)? (Mt23_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_19 |
Ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze, ofiara czy ołtarz, który uświęca ofiarę? (Mt23_19 BT_4) |
| L04 |
Mt23_19 |
Ślepi G5185 ! Cóż G5101 bowiem jest ważniejsze G3187 , ofiara G1435 czy ołtarz G2379 , który uświęca G37 ofiarę G1435 ? (Mt23_19 BT_4) |
| L05 |
Mt23_19 |
ty-(floi), |
ti |
gar |
(meiDZ)-on, |
to |
(dO)-ron |
E |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
ha-gi-(aDZ)-on |
to |
(dO)-ron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_19 |
τυφλοί, |
τί |
γὰρ |
μεῖζον, |
τὸ |
δῶρον |
ἢ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
ἁγιάζον |
τὸ |
δῶρον |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_19 |
Ślepi, |
co |
bowiem |
większe, |
— |
dar |
czy |
— |
ołtarz, |
— |
uświęcający |
— |
dar? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_19 |
tufloi/, |
ti/ |
ga\r |
mei=DZon, |
to\ |
dO=ron |
E)\ |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
a(gia/DZon |
to\ |
dO=ron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_19 |
tyfloi, |
ti |
gar |
meiDZon, |
to |
dOron |
E |
to |
TysiastErion |
to |
hagiaDZon |
to |
dOron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_19 |
τυφλός |
τίς |
γάρ |
μέγας |
ὁ |
δῶρον |
ἤ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἁγιάζω |
ὁ |
δῶρον |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_19 |
ty-(flos) |
tis |
gar |
(me)-gas |
ho |
(dO)-ron |
E |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ho |
ha-gi-(aDZ)-O |
ho |
(dO)-ron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_19 |
a-----vpm- |
ri----nsn- |
c--------- |
a-----nsnc |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
v--papnsn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_19 |
G5185 |
G5101 |
G1063 |
G3173 |
G3588 |
G1435 |
G2228 |
G3588 |
G2379 |
G3588 |
G37 |
G3588 |
G1435 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_19 |
typhloí, |
tí |
gàr |
meîdzon, |
tò |
dôron |
ḕ |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
hagiádzon |
tò |
dôron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_19 |
typhloi, |
ti |
gar |
meidzon, |
to |
dōron |
ē |
to |
thysiastērion |
to |
hagiadzon |
to |
dōron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_19 |
15/51 |
66/520 |
94/1042 |
15/214 |
2104/19889 |
8/19 |
57/345 |
2105/19889 |
4/23 |
2106/19889 |
3/28 |
2107/19889 |
9/19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_19 |
Mt23_19_1 |
Mt23_19_2 |
Mt23_19_3 |
Mt23_19_4 |
Mt23_19_5 |
Mt23_19_6 |
Mt23_19_7 |
Mt23_19_8 |
Mt23_19_9 |
Mt23_19_10 |
Mt23_19_11 |
Mt23_19_12 |
Mt23_19_13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_20 |
Kto więc przysięga na ołtarz, przysięga na niego i na wszystko, co na nim leży. (Mt23_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_20 |
Kto (G3660) więc (G3767) przysięga na (G1722) ołtarz (G2379), przysięga (G3660) na (G1722) niego (G846) i (G2532) na (G1722) wszystko (G3956), co na (G1883) nim (G846) leży. (Mt23_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_20 |
Kto więc przysięga na ołtarz, przysięga na niego i na wszystko, co na nim leży. (Mt23_20 BT_4) |
| L04 |
Mt23_20 |
Kto więc przysięga G3660 na ołtarz G2379 , przysięga G3660 na niego i na wszystko G3956 , co na nim leży. (Mt23_20 BT_4) |
| L05 |
Mt23_20 |
ho |
un |
o-(mo)-sas |
en |
tO |
Ty-si-a-stE-(ri)-O |
o-(mny)-ei |
en |
au-(tO) |
kai |
en |
(pa)-si |
tois |
e-(pa)-nO |
au-(tu): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_20 |
ὁ |
οὖν |
ὀμόσας |
ἐν |
τῷ |
θυσιαστηρίῳ |
ὀμνύει |
ἐν |
αὐτῷ |
καὶ |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἐπάνω |
αὐτοῦ· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_20 |
— |
więc |
kto przysiągł |
na |
— |
ołtarz, |
przysięga |
na |
niego |
i |
na |
wszystkim |
— |
na |
nim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_20 |
o( |
ou)=n |
o)mo/sas |
e)n |
tO=| |
TusiastEri/O| |
o)mnu/ei |
e)n |
au)tO=| |
kai\ |
e)n |
pa=si |
toi=s |
e)pa/nO |
au)tou=: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_20 |
ho |
un |
omosas |
en |
tO |
TysiastEriO |
omnyei |
en |
autO |
kai |
en |
pasi |
tois |
epanO |
autu: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_20 |
ὁ |
οὖν |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὀμνύω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἐπάνω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_20 |
ho |
un |
o-(mny)-O |
en |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
o-(mny)-O |
en |
au-(tos) |
kai |
en |
pas |
ho |
e-(pa)-nO |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_20 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dsn- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpn- |
ra----dpn- |
p--------- |
rp----gsn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_20 |
G3588 |
G3767 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G2379 |
G3660 |
G1722 |
G846 |
G2532 |
G1722 |
G3956 |
G3588 |
G1883 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_20 |
ho |
oûn |
omósas |
en |
tôᵢ |
thysiastēríōᵢ |
omnýei |
en |
autôᵢ |
kaì |
en |
pâsi |
toîs |
epánō |
autoû· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_20 |
ho |
oun |
omosas |
en |
tō |
thysiastēriō |
omnyei |
en |
autō |
kai |
en |
pasi |
tois |
epanō |
autou· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_20 |
2108/19889 |
45/500 |
7/26 |
234/2758 |
2109/19889 |
5/23 |
8/26 |
235/2758 |
718/5619 |
885/9020 |
236/2758 |
96/1244 |
2110/19889 |
5/19 |
719/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_20 |
Mt23_20_1 |
Mt23_20_2 |
Mt23_20_3 |
Mt23_20_4 |
Mt23_20_5 |
Mt23_20_6 |
Mt23_20_7 |
Mt23_20_8 |
Mt23_20_9 |
Mt23_20_10 |
Mt23_20_11 |
Mt23_20_12 |
Mt23_20_13 |
Mt23_20_14 |
Mt23_20_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_21 |
A kto przysięga na przybytek, przysięga na niego i na Tego, który w nim mieszka. (Mt23_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_21 |
A kto (G3660) przysięga na (G1722) przybytek (G3485), przysięga (G3660) na niego (G846) i (G2532) na (G1722) Tego, który w nim (G846) mieszka (G2730 ). (Mt23_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_21 |
A kto przysięga na przybytek, przysięga na niego i na Tego, który w nim mieszka. (Mt23_21 BT_4) |
| L04 |
Mt23_21 |
A kto przysięga G3660 na przybytek G3485 , przysięga G3660 na niego i na Tego, który w nim mieszka G2730 . (Mt23_21 BT_4) |
| L05 |
Mt23_21 |
kai |
ho |
o-(mo)-sas |
en |
tO |
na-(O) |
o-(mny)-ei |
en |
au-(tO) |
kai |
en |
tO |
ka-toi-(kunt)-i |
au-(ton): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_21 |
καὶ |
ὁ |
ὀμόσας |
ἐν |
τῷ |
ναῷ |
ὀμνύει |
ἐν |
αὐτῷ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
κατοικοῦντι |
αὐτόν· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_21 |
i |
— |
kto przysiągł |
na |
— |
przybytek, |
przysięga |
na |
niego |
i |
na |
— |
mieszkającego |
w nim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_21 |
kai\ |
o( |
o)mo/sas |
e)n |
tO=| |
naO=| |
o)mnu/ei |
e)n |
au)tO=| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
katoikou=nti |
au)to/n: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_21 |
kai |
ho |
omosas |
en |
tO |
naO |
omnyei |
en |
autO |
kai |
en |
tO |
katoikunti |
auton: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_21 |
καί |
ὁ |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
ναός |
ὀμνύω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_21 |
kai |
ho |
o-(mny)-O |
en |
ho |
na-(os) |
o-(mny)-O |
en |
au-(tos) |
kai |
en |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_21 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
rp----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_21 |
G2532 |
G3588 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G3485 |
G3660 |
G1722 |
G846 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G2730 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_21 |
kaì |
ho |
omósas |
en |
tôᵢ |
naôᵢ |
omnýei |
en |
autôᵢ |
kaì |
en |
tôᵢ |
katoikoûnti |
autón· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_21 |
kai |
ho |
omosas |
en |
tō |
naō |
omnyei |
en |
autō |
kai |
en |
tō |
katoikounti |
auton· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_21 |
886/9020 |
2111/19889 |
9/26 |
237/2758 |
2112/19889 |
4/45 |
10/26 |
238/2758 |
720/5619 |
887/9020 |
239/2758 |
2113/19889 |
4/45 |
721/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_21 |
Mt23_21_1 |
Mt23_21_2 |
Mt23_21_3 |
Mt23_21_4 |
Mt23_21_5 |
Mt23_21_6 |
Mt23_21_7 |
Mt23_21_8 |
Mt23_21_9 |
Mt23_21_10 |
Mt23_21_11 |
Mt23_21_12 |
Mt23_21_13 |
Mt23_21_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_22 |
A kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na Tego, który na nim zasiada. (Mt23_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_22 |
A kto (G3660) przysięga na (G1722) niebo (G3772), przysięga (G3660) na (G1722) tron (G2362 ) Boży (G2316 ) i (G2532) na (G1722) Tego, który na (G1883) nim (G846) zasiada (G2521 ). (Mt23_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_22 |
A kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na Tego, który na nim zasiada. (Mt23_22 BT_4) |
| L04 |
Mt23_22 |
A kto przysięga G3660 na niebo G3772 , przysięga G3660 na tron G2362 Boży G2316 i na Tego, który na nim zasiada G2521 . (Mt23_22 BT_4) |
| L05 |
Mt23_22 |
kai |
ho |
o-(mo)-sas |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
o-(mny)-ei |
en |
tO |
(Tro)-nO |
tu |
Teu |
kai |
en |
tO |
ka-TE-(me)-nO |
e-(pa)-nO |
au-(tu). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_22 |
καὶ |
ὁ |
ὀμόσας |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
ὀμνύει |
ἐν |
τῷ |
θρόνῳ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καθημένῳ |
ἐπάνω |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_22 |
i |
— |
kto przysiągł |
na |
— |
niebo, |
przysięga |
na |
— |
tron |
— |
Boga |
i |
na |
— |
siedzącego |
na |
nim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_22 |
kai\ |
o( |
o)mo/sas |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
o)mnu/ei |
e)n |
tO=| |
Tro/nO| |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kaTEme/nO| |
e)pa/nO |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_22 |
kai |
ho |
omosas |
en |
tO |
uranO |
omnyei |
en |
tO |
TronO |
tu |
Teu |
kai |
en |
tO |
kaTEmenO |
epanO |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_22 |
καί |
ὁ |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐν |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπάνω |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_22 |
kai |
ho |
o-(mny)-O |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
o-(mny)-O |
en |
ho |
(Tro)-nos |
ho |
Te-(os) |
kai |
en |
ho |
(ka)-TE-mai |
e-(pa)-nO |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_22 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
v--pmpdsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_22 |
G2532 |
G3588 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G2362 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G2521 |
G1883 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_22 |
kaì |
ho |
omósas |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
omnýei |
en |
tôᵢ |
thrónōᵢ |
toû |
theoû |
kaì |
en |
tôᵢ |
kathēménōᵢ |
epánō |
autoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_22 |
kai |
ho |
omosas |
en |
tō |
ouranō |
omnyei |
en |
tō |
thronō |
tou |
theou |
kai |
en |
tō |
kathēmenō |
epanō |
autou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_22 |
888/9020 |
2114/19889 |
11/26 |
240/2758 |
2115/19889 |
71/273 |
12/26 |
241/2758 |
2116/19889 |
4/62 |
2117/19889 |
42/1317 |
889/9020 |
242/2758 |
2118/19889 |
11/91 |
6/19 |
722/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_22 |
Mt23_22_1 |
Mt23_22_2 |
Mt23_22_3 |
Mt23_22_4 |
Mt23_22_5 |
Mt23_22_6 |
Mt23_22_7 |
Mt23_22_8 |
Mt23_22_9 |
Mt23_22_10 |
Mt23_22_11 |
Mt23_22_12 |
Mt23_22_13 |
Mt23_22_14 |
Mt23_22_15 |
Mt23_22_16 |
Mt23_22_17 |
Mt23_22_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_23 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dajecie dziesięcinę z mięty, kopru i kminku, lecz pomijacie to, co ważniejsze jest w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę. To zaś należało czynić, a tamtego nie opuszczać. (Mt23_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_23 |
Biada (G3759) wam (G5213), uczeni (G1122) w Piśmie i (G2532) faryzeusze (G5330), obłudnicy (G5273)! Bo dajecie (G586 ) dziesięcinę z mięty (G2238 ), kopru (G432 ) i (G2532) kminku (G2951 ), lecz pomijacie (G863) to, co ważniejsze (G926) jest w Prawie (G3551 ): sprawiedliwość (G2920 ), miłosierdzie (G1656 ) i (G2532) wiarę (G4102 ). To (G5023 ) zaś (G1161) należało (G1163 ) czynić (G4160), a tamtego (G2548 ) nie (G3361) opuszczać (G863). (Mt23_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_23 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dajecie dziesięcinę z mięty, kopru i kminku, lecz pomijacie to, co ważniejsze jest w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę. To zaś należało czynić, a tamtego nie opuszczać. (Mt23_23 BT_4) |
| L04 |
Mt23_23 |
Biada G3759 wam, uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 , obłudnicy G5273 ! Bo dajecie dziesięcinę G586 z mięty G2238 , kopru G432 i kminku G2951 , lecz pomijacie G863 to, co ważniejsze G926 jest w Prawie G3551 : sprawiedliwość G2920 , miłosierdzie G1656 i wiarę G4102 . To zaś należało G1163 czynić G4160 , a tamtego nie opuszczać G863 . (Mt23_23 BT_4) |
| L05 |
Mt23_23 |
u-(ai) |
hy-(min), |
gram-ma-(teis) |
kai |
fa-ri-(sai)-oi |
hy-po-kri-(tai), |
(ho)-ti |
a-po-de-ka-(tu)-te |
to |
hE-(dy)-o-smon |
kai |
to |
(a)-nE-Ton |
kai |
to |
(ky)-mi-non, |
kai |
a-(fE)-ka-te |
ta |
ba-(ry)-te-ra |
tu |
(no)-mu, |
tEn |
(kri)-sin |
kai |
to |
(e)-le-os |
kai |
tEn |
(pi)-stin: |
(tau)-ta |
[de] |
(e)-dei |
poi-(E)-sai |
ka-(kei)-na |
mE |
a-fi-(e)-nai. |
| L06 |
Mt23_23 |
Οὐαὶ |
ὑμῖν, |
γραμματεῖς |
καὶ |
Φαρισαῖοι |
ὑποκριταί, |
ὅτι |
ἀποδεκατοῦτε |
τὸ |
ἡδύοσμον |
καὶ |
τὸ |
ἄνηθον |
καὶ |
τὸ |
κύμινον, |
καὶ |
ἀφήκατε |
τὰ |
βαρύτερα |
τοῦ |
νόμου, |
τὴν |
κρίσιν |
καὶ |
τὸ |
ἔλεος |
καὶ |
τὴν |
πίστιν· |
ταῦτα |
[δὲ] |
ἔδει |
ποιῆσαι |
κἀκεῖνα |
μὴ |
ἀφιέναι. |
| L07 |
Mt23_23 |
Biada |
wam, |
uczeni w Piśmie |
i |
faryzeusze, |
obłudnicy, |
ponieważ |
dajecie dziesięcinę [z] |
— |
mięty |
i |
— |
kopru |
i |
— |
kminku, |
i |
pominęliście |
— |
ważniejsze |
— |
Prawa: |
— |
sąd |
i |
— |
miłosierdzie |
i |
— |
wiarę |
to |
[zaś] |
należało |
uczynić, |
i tamtego |
nie |
opuszczać. |
| L08 |
Mt23_23 |
*ou)ai\ |
u(mi=n, |
grammatei=s |
kai\ |
*farisai=oi |
u(pokritai/, |
o(/ti |
a)podekatou=te |
to\ |
E(du/osmon |
kai\ |
to\ |
a)/nETon |
kai\ |
to\ |
ku/minon, |
kai\ |
a)fE/kate |
ta\ |
baru/tera |
tou= |
no/mou, |
tE\n |
kri/sin |
kai\ |
to\ |
e)/leos |
kai\ |
tE\n |
pi/stin: |
tau=ta |
[de\] |
e)/dei |
poiE=sai |
ka)kei=na |
mE\ |
a)fie/nai. |
| L09 |
Mt23_23 |
uai |
hymin, |
grammateis |
kai |
farisaioi |
hypokritai, |
hoti |
apodekatute |
to |
hEdyosmon |
kai |
to |
anETon |
kai |
to |
kyminon, |
kai |
afEkate |
ta |
barytera |
tu |
nomu, |
tEn |
krisin |
kai |
to |
eleos |
kai |
tEn |
pistin: |
tauta |
[de] |
edei |
poiEsai |
kakeina |
mE |
afienai. |
| L10 |
Mt23_23 |
οὐαί |
σύ |
γραμματεύς |
καί |
Φαρισαῖος |
ὑποκριτής |
ὅτι |
ἀποδεκατόω |
ὁ |
ἡδύοσμον |
καί |
ὁ |
ἄνηθον |
καί |
ὁ |
κύμινον |
καί |
ἀφίημι |
ὁ |
βαρύς |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
κρίσις |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
καί |
ὁ |
πίστις |
οὗτος |
δέ |
δεῖ |
ποιέω |
κἀκεῖνος |
μή |
ἀφίημι |
| L11 |
Mt23_23 |
u-(ai) |
sy |
gram-ma-(teus) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
hy-po-kri-(tEs) |
(ho)-ti |
a-po-de-ka-(to)-O |
ho |
hE-(dy)-o-smon |
kai |
ho |
(a)-nE-Ton |
kai |
ho |
(ky)-mi-non |
kai |
a-(fi)-E-mi |
ho |
ba-(rys) |
ho |
(no)-mos |
ho |
(kri)-sis |
kai |
ho |
(e)-le-os |
kai |
ho |
(pi)-stis |
(hu)-tos |
de |
dei |
poi-(e)-O |
ka-(kei)-nos |
mE |
a-(fi)-E-mi |
| L12 |
Mt23_23 |
x--------- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
c--------- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
ra----apn- |
a-----apnc |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----apn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 |
Mt23_23 |
G3759 |
G5213 |
G1122 |
G2532 |
G5330 |
G5273 |
G3754 |
G586 |
G3588 |
G2238 |
G2532 |
G3588 |
G432 |
G2532 |
G3588 |
G2951 |
G2532 |
G863 |
G3588 |
G926 |
G3588 |
G3551 |
G3588 |
G2920 |
G2532 |
G3588 |
G1656 |
G2532 |
G3588 |
G4102 |
G5023 |
G1161 |
G1163 |
G4160 |
G2548 |
G3361 |
G863 |
| L14 |
Mt23_23 |
Ouaì |
hymîn, |
grammateîs |
kaì |
Pharisaîoi |
hypokritaí, |
hóti |
apodekatoûte |
tò |
hēdýosmon |
kaì |
tò |
ánēthon |
kaì |
tò |
kýminon, |
kaì |
aphḗkate |
tà |
barýtera |
toû |
nómou, |
tḕn |
krísin |
kaì |
tò |
éleos |
kaì |
tḕn |
pístin· |
taûta |
[dè] |
édei |
poiêsai |
kakeîna |
mḕ |
aphiénai. |
| L15 |
Mt23_23 |
Ouai |
hymin, |
grammateis |
kai |
Pharisaioi |
hypokritai, |
hoti |
apodekatoute |
to |
hēdyosmon |
kai |
to |
anēthon |
kai |
to |
kyminon, |
kai |
aphēkate |
ta |
barytera |
tou |
nomou, |
tēn |
krisin |
kai |
to |
eleos |
kai |
tēn |
pistin· |
tauta |
[de] |
edei |
poiēsai |
kakeina |
mē |
aphienai. |
| L16 |
Mt23_23 |
8/46 |
80/608 |
16/63 |
890/9020 |
24/98 |
9/17 |
108/1296 |
1/4 |
2119/19889 |
1/2 |
891/9020 |
2120/19889 |
1/1 |
892/9020 |
2121/19889 |
1/1 |
893/9020 |
38/143 |
2122/19889 |
2/6 |
2123/19889 |
8/194 |
2124/19889 |
11/47 |
894/9020 |
2125/19889 |
3/27 |
895/9020 |
2126/19889 |
8/243 |
16/239 |
381/2792 |
4/103 |
72/568 |
2/22 |
103/1042 |
39/143 |
| L17 |
Mt23_23 |
Mt23_23_1 |
Mt23_23_2 |
Mt23_23_3 |
Mt23_23_4 |
Mt23_23_5 |
Mt23_23_6 |
Mt23_23_7 |
Mt23_23_8 |
Mt23_23_9 |
Mt23_23_10 |
Mt23_23_11 |
Mt23_23_12 |
Mt23_23_13 |
Mt23_23_14 |
Mt23_23_15 |
Mt23_23_16 |
Mt23_23_17 |
Mt23_23_18 |
Mt23_23_19 |
Mt23_23_20 |
Mt23_23_21 |
Mt23_23_22 |
Mt23_23_23 |
Mt23_23_24 |
Mt23_23_25 |
Mt23_23_26 |
Mt23_23_27 |
Mt23_23_28 |
Mt23_23_29 |
Mt23_23_30 |
Mt23_23_31 |
Mt23_23_32 |
Mt23_23_33 |
Mt23_23_34 |
Mt23_23_35 |
Mt23_23_36 |
Mt23_23_37 |
|
| L01 |
Mt23_24 |
Przewodnicy ślepi, którzy przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda! (Mt23_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_24 |
Przewodnicy (G3595) ślepi (G5185), którzy przecedzacie (G1368 ) komara (G2971 ), a połykacie (G2666 ) wielbłąda (G2574 )! (Mt23_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_24 |
Przewodnicy ślepi, którzy przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda! (Mt23_24 BT_4) |
| L04 |
Mt23_24 |
Przewodnicy G3595 ślepi G5185 , którzy przecedzacie G1368 komara G2971 , a połykacie G2666 wielbłąda G2574 ! (Mt23_24 BT_4) |
| L05 |
Mt23_24 |
ho-dE-(goi) |
ty-(floi), |
hoi |
di-+y-(liD)-Zont-es |
ton |
(kO)-nO-pa |
tEn |
de |
(ka)-mE-lon |
ka-ta-(pi)-nont-es. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_24 |
ὁδηγοὶ |
τυφλοί, |
οἱ |
διϋλίζοντες |
τὸν |
κώνωπα |
τὴν |
δὲ |
κάμηλον |
καταπίνοντες. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_24 |
Przewodnicy |
ślepi, |
— |
przecedzający |
— |
komara, |
— |
zaś |
wielbłąda |
połykający. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_24 |
o(dEgoi\ |
tufloi/, |
oi( |
diu+li/DZontes |
to\n |
kO/nOpa |
tE\n |
de\ |
ka/mElon |
katapi/nontes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_24 |
hodEgoi |
tyfloi, |
hoi |
di+yliDZontes |
ton |
kOnOpa |
tEn |
de |
kamElon |
katapinontes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_24 |
ὁδηγός |
τυφλός |
ὁ |
διϋλίζω |
ὁ |
κώνωψ |
ὁ |
δέ |
κάμηλος |
καταπίνω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_24 |
ho-dE-(gos) |
ty-(flos) |
ho |
di-y-(liD)-ZO |
ho |
(kO)-nOPS |
ho |
de |
(ka)-mE-los |
ka-ta-(pi)-nO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_24 |
n-----vsm- |
a-----vpm- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v--papvpm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_24 |
G3595 |
G5185 |
G3588 |
G1368 |
G3588 |
G2971 |
G3588 |
G1161 |
G2574 |
G2666 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_24 |
hodēgoì |
typhloí, |
hoi |
diylídzontes |
tòn |
kṓnōpa |
tḕn |
dè |
kámēlon |
katapínontes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_24 |
hodēgoi |
typhloi, |
hoi |
diylidzontes |
ton |
kōnōpa |
tēn |
de |
kamēlon |
katapinontes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_24 |
3/5 |
16/51 |
2127/19889 |
1/1 |
2128/19889 |
1/1 |
2129/19889 |
382/2792 |
3/6 |
1/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_24 |
Mt23_24_1 |
Mt23_24_2 |
Mt23_24_3 |
Mt23_24_4 |
Mt23_24_5 |
Mt23_24_6 |
Mt23_24_7 |
Mt23_24_8 |
Mt23_24_9 |
Mt23_24_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_25 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dbacie o czystość zewnętrznej strony kubka i misy, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości. (Mt23_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_25 |
Biada (G3759) wam (G5213), uczeni (G1122) w Piśmie i (G2532) faryzeusze (G5330), obłudnicy (G5273)! Bo dbacie o czystość (G2511 ) zewnętrznej (G1855 ) strony kubka i (G2532) misy (G3953 ), a wewnątrz (G2081 ) pełne (G1073 ) są zdzierstwa i (G2532) niepowściągliwości (G192 ). (Mt23_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_25 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dbacie o czystość zewnętrznej strony kubka i misy, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości. (Mt23_25 BT_4) |
| L04 |
Mt23_25 |
Biada G3759 wam, uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 , obłudnicy G5273 ! Bo dbacie o czystość G2511 zewnętrznej strony G1855 kubka G4221 i misy G3953 , a wewnątrz G2081 pełne są one G1073 zdzierstwa G724 i niepowściągliwości G192 . (Mt23_25 BT_4) |
| L05 |
Mt23_25 |
u-(ai) |
hy-(min), |
gram-ma-(teis) |
kai |
fa-ri-(sai)-oi |
hy-po-kri-(tai), |
(ho)-ti |
ka-Ta-(riD)-Ze-te |
to |
(e)-KsO-Ten |
tu |
po-tE-(ri)-u |
kai |
tEs |
pa-ro-(PSi)-dos, |
(e)-sO-Ten |
de |
(ge)-mu-sin |
eKs |
har-pa-(gEs) |
kai |
a-kra-(si)-as. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_25 |
Οὐαὶ |
ὑμῖν, |
γραμματεῖς |
καὶ |
Φαρισαῖοι |
ὑποκριταί, |
ὅτι |
καθαρίζετε |
τὸ |
ἔξωθεν |
τοῦ |
ποτηρίου |
καὶ |
τῆς |
παροψίδος, |
ἔσωθεν |
δὲ |
γέμουσιν |
ἐξ |
ἁρπαγῆς |
καὶ |
ἀκρασίας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_25 |
Biada |
wam, |
uczeni w Piśmie |
i |
faryzeusze, |
obłudnicy, |
ponieważ |
oczyszczacie |
— |
zewnętrze |
— |
kielicha |
i |
— |
misy, |
wewnątrz |
zaś |
są pełne |
z |
grabieży |
i |
niepowściągliwości. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_25 |
*ou)ai\ |
u(mi=n, |
grammatei=s |
kai\ |
*farisai=oi |
u(pokritai/, |
o(/ti |
kaTari/DZete |
to\ |
e)/XOTen |
tou= |
potEri/ou |
kai\ |
tE=s |
paroPSi/dos, |
e)/sOTen |
de\ |
ge/mousin |
e)X |
a(rpagE=s |
kai\ |
a)krasi/as. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_25 |
uai |
hymin, |
grammateis |
kai |
farisaioi |
hypokritai, |
hoti |
kaTariDZete |
to |
eXOTen |
tu |
potEriu |
kai |
tEs |
paroPSidos, |
esOTen |
de |
gemusin |
eX |
harpagEs |
kai |
akrasias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_25 |
οὐαί |
σύ |
γραμματεύς |
καί |
Φαρισαῖος |
ὑποκριτής |
ὅτι |
καθαρίζω |
ὁ |
ἔξωθεν |
ὁ |
ποτήριον |
καί |
ὁ |
παροψίς |
ἔσωθεν |
δέ |
γέμω |
ἐκ |
ἁρπαγή |
καί |
ἀκρασία |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_25 |
u-(ai) |
sy |
gram-ma-(teus) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
hy-po-kri-(tEs) |
(ho)-ti |
ka-Ta-(riD)-ZO |
ho |
(e)-KsO-Ten |
ho |
po-(tE)-ri-on |
kai |
ho |
pa-ro-(PSis) |
(e)-sO-Ten |
de |
(ge)-mO |
ek |
har-pa-(gE) |
kai |
a-kra-(si)-a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_25 |
x--------- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
c--------- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----asn- |
d--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_25 |
G3759 |
G5213 |
G1122 |
G2532 |
G5330 |
G5273 |
G3754 |
G2511 |
G3588 |
G1855 |
G3588 |
G4221 |
G2532 |
G3588 |
G3953 |
G2081 |
G1161 |
G1073 |
G1537 |
G724 |
G2532 |
G192 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_25 |
Ouaì |
hymîn, |
grammateîs |
kaì |
Pharisaîoi |
hypokritaí, |
hóti |
katharídzete |
tò |
éxōthen |
toû |
potēríou |
kaì |
tês |
paropsídos, |
ésōthen |
dè |
gémousin |
ex |
harpagês |
kaì |
akrasías. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_25 |
Ouai |
hymin, |
grammateis |
kai |
Pharisaioi |
hypokritai, |
hoti |
katharidzete |
to |
exōthen |
tou |
potēriou |
kai |
tēs |
paropsidos, |
esōthen |
de |
gemousin |
ex |
harpagēs |
kai |
akrasias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_25 |
9/46 |
81/608 |
17/63 |
896/9020 |
25/98 |
10/17 |
109/1296 |
6/31 |
2130/19889 |
1/13 |
2131/19889 |
4/31 |
897/9020 |
2132/19889 |
1/1 |
2/12 |
383/2792 |
1/11 |
58/915 |
1/3 |
898/9020 |
1/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_25 |
Mt23_25_1 |
Mt23_25_2 |
Mt23_25_3 |
Mt23_25_4 |
Mt23_25_5 |
Mt23_25_6 |
Mt23_25_7 |
Mt23_25_8 |
Mt23_25_9 |
Mt23_25_10 |
Mt23_25_11 |
Mt23_25_12 |
Mt23_25_13 |
Mt23_25_14 |
Mt23_25_15 |
Mt23_25_16 |
Mt23_25_17 |
Mt23_25_18 |
Mt23_25_19 |
Mt23_25_20 |
Mt23_25_21 |
Mt23_25_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_26 |
Faryzeuszu ślepy! Oczyść wpierw wnętrze kubka, żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta. (Mt23_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_26 |
Faryzeuszu (G5330) ślepy (G5185)! Oczyść (G2511) wpierw (G4412 ) wnętrze (G1787 ) kubka, żeby i zewnętrzna (G1622 ) jego (G846) strona stała się (G1096) czysta (G2513 ). (Mt23_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_26 |
Faryzeuszu ślepy! Oczyść wpierw wnętrze kubka, żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta. (Mt23_26 BT_4) |
| L04 |
Mt23_26 |
Faryzeuszu G5330 ślepy G5185 ! Oczyść G2511 wpierw wnętrze G1787 kubka G4221 , żeby i zewnętrzna jego strona G1622 stała się G1096 czysta G2513 . (Mt23_26 BT_4) |
| L05 |
Mt23_26 |
fa-ri-(sai)-e |
ty-(fle), |
ka-(Ta)-ri-son |
(prO)-ton |
to |
ent-(os) |
tu |
po-tE-(ri)-u, |
(hi)-na |
(ge)-nE-tai |
kai |
to |
e-(ktos) |
au-(tu) |
ka-Ta-(ron). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_26 |
Φαρισαῖε |
τυφλέ, |
καθάρισον |
πρῶτον |
τὸ |
ἐντὸς |
τοῦ |
ποτηρίου, |
ἵνα |
γένηται |
καὶ |
τὸ |
ἐκτὸς |
αὐτοῦ |
καθαρόν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_26 |
Faryzeuszu |
ślepy, |
oczyść |
najpierw |
— |
wnętrze |
— |
kielicha, |
aby |
stało się |
także |
— |
zewnętrze |
jego |
czyste. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_26 |
*farisai=e |
tufle/, |
kaTa/rison |
prO=ton |
to\ |
e)nto\s |
tou= |
potEri/ou, |
i(/na |
ge/nEtai |
kai\ |
to\ |
e)kto\s |
au)tou= |
kaTaro/n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_26 |
farisaie |
tyfle, |
kaTarison |
prOton |
to |
entos |
tu |
potEriu, |
hina |
genEtai |
kai |
to |
ektos |
autu |
kaTaron. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_26 |
Φαρισαῖος |
τυφλός |
καθαρίζω |
πρῶτος |
ὁ |
ἐντός |
ὁ |
ποτήριον |
ἵνα |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
ἕκτος |
αὐτός |
καθαρός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_26 |
fa-ri-(sai)-os |
ty-(flos) |
ka-Ta-(riD)-ZO |
(prO)-tos |
ho |
ent-(os) |
ho |
po-(tE)-ri-on |
(hi)-na |
(gi)-no-mai |
kai |
ho |
(he)-ktos |
au-(tos) |
ka-Ta-(ros) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_26 |
n-----vsm- |
a-----vsm- |
v-2aad-s-- |
a-----asn- |
ra----asn- |
d--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
d--------- |
ra----nsn- |
d--------- |
rp----gsn- |
a-----nsn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_26 |
G5330 |
G5185 |
G2511 |
G4412 |
G3588 |
G1787 |
G3588 |
G4221 |
G2443 |
G1096 |
G2532 |
G3588 |
G1622 |
G846 |
G2513 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_26 |
Pharisaîe |
typhlé, |
kathárison |
prôton |
tò |
entòs |
toû |
potēríou, |
hína |
génētai |
kaì |
tò |
ektòs |
autoû |
katharón. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_26 |
Pharisaie |
typhle, |
katharison |
prōton |
to |
entos |
tou |
potēriou, |
hina |
genētai |
kai |
to |
ektos |
autou |
katharon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_26 |
26/98 |
17/51 |
7/31 |
9/59 |
2133/19889 |
1/2 |
2134/19889 |
5/31 |
28/663 |
51/671 |
899/9020 |
2135/19889 |
1/8 |
723/5619 |
2/27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_26 |
Mt23_26_1 |
Mt23_26_2 |
Mt23_26_3 |
Mt23_26_4 |
Mt23_26_5 |
Mt23_26_6 |
Mt23_26_7 |
Mt23_26_8 |
Mt23_26_9 |
Mt23_26_10 |
Mt23_26_11 |
Mt23_26_12 |
Mt23_26_13 |
Mt23_26_14 |
Mt23_26_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_27 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych, które z zewnątrz wyglądają pięknie, lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa. (Mt23_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_27 |
Biada (G3759) wam (G5213), uczeni (G1122) w Piśmie i (G2532) faryzeusze (G5330), obłudnicy (G5273)! Bo podobni (G3945 ) jesteście do grobów (G5028 ) pobielanych (G2867 ), które (G3748) z zewnątrz (G1855) wyglądają (G5316 ) pięknie (G5611 ), lecz wewnątrz (G2081) pełne (G1073) są kości (G3747 ) trupich (G3498 ) i (G2532) wszelkiego (G3956) plugastwa. (Mt23_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_27 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych, które z zewnątrz wyglądają pięknie, lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa. (Mt23_27 BT_4) |
| L04 |
Mt23_27 |
Biada G3759 wam, uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 , obłudnicy G5273 ! Bo podobni jesteście G3945 do grobów G5028 pobielanych G2867 , które z zewnątrz G1855 wyglądają G5316 pięknie G5611 , lecz wewnątrz G2081 pełne są G1073 kości G3747 trupich G3498 i wszelkiego G3956 plugastwa G167 . (Mt23_27 BT_4) |
| L05 |
Mt23_27 |
u-(ai) |
hy-(min), |
gram-ma-(teis) |
kai |
fa-ri-(sai)-oi |
hy-po-kri-(tai), |
(ho)-ti |
pa-ro-moi-(aD)-Ze-te |
(ta)-fois |
ke-ko-ni-a-(me)-nois, |
(hoi)-ti-nes |
(e)-KsO-Ten |
men |
(fai)-non-tai |
hO-(rai)-oi |
(e)-sO-Ten |
de |
(ge)-mu-sin |
o-(ste)-On |
ne-(krOn) |
kai |
(pa)-sEs |
a-ka-Tar-(si)-as. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_27 |
Οὐαὶ |
ὑμῖν, |
γραμματεῖς |
καὶ |
Φαρισαῖοι |
ὑποκριταί, |
ὅτι |
παρομοιάζετε |
τάφοις |
κεκονιαμένοις, |
οἵτινες |
ἔξωθεν |
μὲν |
φαίνονται |
ὡραῖοι |
ἔσωθεν |
δὲ |
γέμουσιν |
ὀστέων |
νεκρῶν |
καὶ |
πάσης |
ἀκαθαρσίας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_27 |
Biada |
wam, |
uczeni w Piśmie |
i |
faryzeusze, |
obłudnicy, |
ponieważ |
podobni jesteście |
grobom |
pobielanym, |
które |
z zewnątrz |
wprawdzie |
wydają się |
piękne, |
wewnątrz |
zaś |
są pełne |
kości |
umarłych |
i |
wszelkiej |
nieczystości. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_27 |
*ou)ai\ |
u(mi=n, |
grammatei=s |
kai\ |
*farisai=oi |
u(pokritai/, |
o(/ti |
paromoia/DZete |
ta/fois |
kekoniame/nois, |
oi(/tines |
e)/XOTen |
me\n |
fai/nontai |
O(rai=oi |
e)/sOTen |
de\ |
ge/mousin |
o)ste/On |
nekrO=n |
kai\ |
pa/sEs |
a)kaTarsi/as. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_27 |
uai |
hymin, |
grammateis |
kai |
farisaioi |
hypokritai, |
hoti |
paromoiaDZete |
tafois |
kekoniamenois, |
hoitines |
eXOTen |
men |
fainontai |
hOraioi |
esOTen |
de |
gemusin |
osteOn |
nekrOn |
kai |
pasEs |
akaTarsias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_27 |
οὐαί |
σύ |
γραμματεύς |
καί |
Φαρισαῖος |
ὑποκριτής |
ὅτι |
παρομοιάζω |
τάφος |
κονιάω |
ὅστις |
ἔξωθεν |
μέν |
φαίνω |
ὡραῖος |
ἔσωθεν |
δέ |
γέμω |
ὀστέον |
νεκρός |
καί |
πᾶς |
ἀκαθαρσία |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_27 |
u-(ai) |
sy |
gram-ma-(teus) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
hy-po-kri-(tEs) |
(ho)-ti |
pa-ro-moi-(aD)-ZO |
(ta)-fos |
ko-ni-(a)-O |
(ho)-stis |
(e)-KsO-Ten |
men |
(fai)-nO |
hO-(rai)-os |
(e)-sO-Ten |
de |
(ge)-mO |
o-(ste)-on |
ne-(kros) |
kai |
pas |
a-ka-Tar-(si)-a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_27 |
x--------- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
c--------- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
n-----dpm- |
v--xppdpm- |
rr----npm- |
d--------- |
c--------- |
v-3ppi-p-- |
a-----npm- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
n-----gpn- |
a-----gpm- |
c--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_27 |
G3759 |
G5213 |
G1122 |
G2532 |
G5330 |
G5273 |
G3754 |
G3945 |
G5028 |
G2867 |
G3748 |
G1855 |
G3303 |
G5316 |
G5611 |
G2081 |
G1161 |
G1073 |
G3747 |
G3498 |
G2532 |
G3956 |
G167 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_27 |
Ouaì |
hymîn, |
grammateîs |
kaì |
Pharisaîoi |
hypokritaí, |
hóti |
paromoiádzete |
táphois |
kekoniaménois, |
hoítines |
éxōthen |
mèn |
phaínontai |
hōraîoi |
ésōthen |
dè |
gémousin |
ostéōn |
nekrôn |
kaì |
pásēs |
akatharsías. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_27 |
Ouai |
hymin, |
grammateis |
kai |
Pharisaioi |
hypokritai, |
hoti |
paromoiadzete |
taphois |
kekoniamenois, |
hoitines |
exōthen |
men |
phainontai |
hōraioi |
esōthen |
de |
gemousin |
osteōn |
nekrōn |
kai |
pasēs |
akatharsias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_27 |
10/46 |
82/608 |
18/63 |
900/9020 |
27/98 |
11/17 |
110/1296 |
1/1 |
1/7 |
1/2 |
26/139 |
2/13 |
15/179 |
10/31 |
1/4 |
3/12 |
384/2792 |
2/11 |
1/4 |
9/128 |
901/9020 |
97/1244 |
1/10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_27 |
Mt23_27_1 |
Mt23_27_2 |
Mt23_27_3 |
Mt23_27_4 |
Mt23_27_5 |
Mt23_27_6 |
Mt23_27_7 |
Mt23_27_8 |
Mt23_27_9 |
Mt23_27_10 |
Mt23_27_11 |
Mt23_27_12 |
Mt23_27_13 |
Mt23_27_14 |
Mt23_27_15 |
Mt23_27_16 |
Mt23_27_17 |
Mt23_27_18 |
Mt23_27_19 |
Mt23_27_20 |
Mt23_27_21 |
Mt23_27_22 |
Mt23_27_23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_28 |
Tak i wy z zewnątrz wydajecie się ludziom sprawiedliwi, lecz wewnątrz pełni jesteście obłudy i nieprawości. (Mt23_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_28 |
Tak (G3779 ) i (G2532) wy (G5210) z zewnątrz (G1855) wydajecie się (G5316) ludziom (G444) sprawiedliwi (G1342 ), lecz wewnątrz (G2081) pełni (G3324 ) jesteście (G2075) obłudy (G5272 ) i (G2532) nieprawości (G458 ). (Mt23_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_28 |
Tak i wy z zewnątrz wydajecie się ludziom sprawiedliwi, lecz wewnątrz pełni jesteście obłudy i nieprawości. (Mt23_28 BT_4) |
| L04 |
Mt23_28 |
Tak i wy z zewnątrz G1855 wydajecie się G5316 ludziom G444 sprawiedliwi G1342 , lecz wewnątrz G2081 pełni jesteście G3324 obłudy G5272 i nieprawości G458 . (Mt23_28 BT_4) |
| L05 |
Mt23_28 |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis) |
(e)-KsO-Ten |
men |
(fai)-ne-sTe |
tois |
an-(TrO)-pois |
(di)-kai-oi, |
(e)-sO-Ten |
de |
(e)-ste |
me-(stoi) |
hy-po-(kri)-se-Os |
kai |
a-no-(mi)-as. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_28 |
οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἔξωθεν |
μὲν |
φαίνεσθε |
τοῖς |
ἀνθρώποις |
δίκαιοι, |
ἔσωθεν |
δέ |
ἐστε |
μεστοὶ |
ὑποκρίσεως |
καὶ |
ἀνομίας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_28 |
Tak |
i |
wy |
z zewnątrz |
wprawdzie |
wydajecie się |
— |
ludziom |
sprawiedliwi, |
wewnątrz |
zaś |
jesteście |
pełni |
obłudy |
i |
nieprawości. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_28 |
ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s |
e)/XOTen |
me\n |
fai/nesTe |
toi=s |
a)nTrO/pois |
di/kaioi, |
e)/sOTen |
de/ |
e)ste |
mestoi\ |
u(pokri/seOs |
kai\ |
a)nomi/as. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_28 |
hutOs |
kai |
hymeis |
eXOTen |
men |
fainesTe |
tois |
anTrOpois |
dikaioi, |
esOTen |
de |
este |
mestoi |
hypokriseOs |
kai |
anomias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_28 |
οὕτω |
καί |
σύ |
ἔξωθεν |
μέν |
φαίνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
δίκαιος |
ἔσωθεν |
δέ |
εἰμί |
μεστός |
ὑπόκρισις |
καί |
ἀνομία |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_28 |
(hu)-tO |
kai |
sy |
(e)-KsO-Ten |
men |
(fai)-nO |
ho |
(an)-TrO-pos |
(di)-kai-os |
(e)-sO-Ten |
de |
ei-(mi) |
me-(stos) |
hy-(po)-kri-sis |
kai |
a-no-(mi)-a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_28 |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
d--------- |
c--------- |
v-2ppi-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
a-----npm- |
d--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
a-----npm- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_28 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
G1855 |
G3303 |
G5316 |
G3588 |
G444 |
G1342 |
G2081 |
G1161 |
G2075 |
G3324 |
G5272 |
G2532 |
G458 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_28 |
hoútōs |
kaì |
hymeîs |
éxōthen |
mèn |
phaínesthe |
toîs |
anthrṓpois |
díkaioi, |
ésōthen |
dé |
este |
mestoì |
hypokríseōs |
kaì |
anomías. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_28 |
houtōs |
kai |
hymeis |
exōthen |
men |
phainesthe |
tois |
anthrōpois |
dikaioi, |
esōthen |
de |
este |
mestoi |
hypokriseōs |
kai |
anomias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_28 |
25/208 |
902/9020 |
25/236 |
3/13 |
16/179 |
11/31 |
2136/19889 |
95/550 |
11/79 |
4/12 |
385/2792 |
8/92 |
1/9 |
1/6 |
903/9020 |
3/15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_28 |
Mt23_28_1 |
Mt23_28_2 |
Mt23_28_3 |
Mt23_28_4 |
Mt23_28_5 |
Mt23_28_6 |
Mt23_28_7 |
Mt23_28_8 |
Mt23_28_9 |
Mt23_28_10 |
Mt23_28_11 |
Mt23_28_12 |
Mt23_28_13 |
Mt23_28_14 |
Mt23_28_15 |
Mt23_28_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_29 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo budujecie groby prorokom i zdobicie grobowce sprawiedliwych, (Mt23_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_29 |
Biada (G3759) wam (G5213), uczeni (G1122) w Piśmie i (G2532) faryzeusze (G5330), obłudnicy (G5273)! Bo budujecie (G3618 ) groby (G5028) prorokom (G4396 ) i (G2532) zdobicie (G2885 ) grobowce (G3419 ) sprawiedliwych (G1342), (Mt23_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_29 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo budujecie groby prorokom i zdobicie grobowce sprawiedliwych, (Mt23_29 BT_4) |
| L04 |
Mt23_29 |
Biada G3759 wam, uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 , obłudnicy G5273 ! Bo budujecie G3618 groby G5028 prorokom G4396 i zdobicie G2885 grobowce G3419 sprawiedliwych G1342 , (Mt23_29 BT_4) |
| L05 |
Mt23_29 |
u-(ai) |
hy-(min), |
gram-ma-(teis) |
kai |
fa-ri-(sai)-oi |
hy-po-kri-(tai), |
(ho)-ti |
oi-ko-do-(mei)-te |
tus |
(ta)-fus |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
kai |
ko-(smei)-te |
ta |
mnE-(mei)-a |
tOn |
di-(kai)-On, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_29 |
Οὐαὶ |
ὑμῖν, |
γραμματεῖς |
καὶ |
Φαρισαῖοι |
ὑποκριταί, |
ὅτι |
οἰκοδομεῖτε |
τοὺς |
τάφους |
τῶν |
προφητῶν |
καὶ |
κοσμεῖτε |
τὰ |
μνημεῖα |
τῶν |
δικαίων, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_29 |
Biada |
wam, |
uczeni w Piśmie |
i |
faryzeusze, |
obłudnicy, |
ponieważ |
budujecie |
— |
groby |
— |
proroków |
i |
zdobicie |
— |
grobowce |
— |
sprawiedliwych, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_29 |
*ou)ai\ |
u(mi=n, |
grammatei=s |
kai\ |
*farisai=oi |
u(pokritai/, |
o(/ti |
oi)kodomei=te |
tou\s |
ta/fous |
tO=n |
profEtO=n |
kai\ |
kosmei=te |
ta\ |
mnEmei=a |
tO=n |
dikai/On, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_29 |
uai |
hymin, |
grammateis |
kai |
farisaioi |
hypokritai, |
hoti |
oikodomeite |
tus |
tafus |
tOn |
profEtOn |
kai |
kosmeite |
ta |
mnEmeia |
tOn |
dikaiOn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_29 |
οὐαί |
σύ |
γραμματεύς |
καί |
Φαρισαῖος |
ὑποκριτής |
ὅτι |
οἰκοδομέω |
ὁ |
τάφος |
ὁ |
προφήτης |
καί |
κοσμέω |
ὁ |
μνημεῖον |
ὁ |
δίκαιος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_29 |
u-(ai) |
sy |
gram-ma-(teus) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
hy-po-kri-(tEs) |
(ho)-ti |
oi-ko-do-(me)-O |
ho |
(ta)-fos |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
ko-(sme)-O |
ho |
mnE-(mei)-on |
ho |
(di)-kai-os |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_29 |
x--------- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
c--------- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_29 |
G3759 |
G5213 |
G1122 |
G2532 |
G5330 |
G5273 |
G3754 |
G3618 |
G3588 |
G5028 |
G3588 |
G4396 |
G2532 |
G2885 |
G3588 |
G3419 |
G3588 |
G1342 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_29 |
Ouaì |
hymîn, |
grammateîs |
kaì |
Pharisaîoi |
hypokritaí, |
hóti |
oikodomeîte |
toùs |
táphous |
tôn |
prophētôn |
kaì |
kosmeîte |
tà |
mnēmeîa |
tôn |
dikaíōn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_29 |
Ouai |
hymin, |
grammateis |
kai |
Pharisaioi |
hypokritai, |
hoti |
oikodomeite |
tous |
taphous |
tōn |
prophētōn |
kai |
kosmeite |
ta |
mnēmeia |
tōn |
dikaiōn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_29 |
11/46 |
83/608 |
19/63 |
904/9020 |
28/98 |
12/17 |
111/1296 |
6/41 |
2137/19889 |
2/7 |
2138/19889 |
30/144 |
905/9020 |
2/10 |
2139/19889 |
2/40 |
2140/19889 |
12/79 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_29 |
Mt23_29_1 |
Mt23_29_2 |
Mt23_29_3 |
Mt23_29_4 |
Mt23_29_5 |
Mt23_29_6 |
Mt23_29_7 |
Mt23_29_8 |
Mt23_29_9 |
Mt23_29_10 |
Mt23_29_11 |
Mt23_29_12 |
Mt23_29_13 |
Mt23_29_14 |
Mt23_29_15 |
Mt23_29_16 |
Mt23_29_17 |
Mt23_29_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_30 |
I mówicie: Gdybyśmy żyli za czasów naszych przodków, nie bylibyśmy ich wspólnikami w zabójstwie proroków. (Mt23_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_30 |
I (G2532) mówicie (G3004): Gdybyśmy (G1487 ) żyli za czasów naszych (G2257 ) przodków (G3962), nie (G3756) bylibyśmy (G1487) ich (G846) wspólnikami (G2844 ) w (G1722) zabójstwie proroków (G4396). (Mt23_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_30 |
i mówicie: Gdybyśmy żyli za czasów naszych przodków, nie bylibyśmy ich wspólnikami w zabójstwie proroków. (Mt23_30 BT_4) |
| L04 |
Mt23_30 |
i mówicie G3004 : Gdybyśmy żyli G2252 za czasów naszych G2257 przodków G3962 , nie byliśmy ich wspólnikami G2844 w zabójstwie G5407 proroków G4396 . (Mt23_30 BT_4) |
| L05 |
Mt23_30 |
kai |
(le)-ge-te, |
ei |
(E)-me-Ta |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
uk |
an |
(E)-me-Ta |
au-(tOn) |
koi-nO-(noi) |
en |
tO |
(hai)-ma-ti |
tOn |
pro-fE-(tOn). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_30 |
καὶ |
λέγετε, |
Εἰ |
ἤμεθα |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
οὐκ |
ἂν |
ἤμεθα |
αὐτῶν |
κοινωνοὶ |
ἐν |
τῷ |
αἵματι |
τῶν |
προφητῶν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_30 |
i |
mówicie: |
Gdyby |
byliśmy |
w |
— |
dniach |
— |
ojców |
naszych, |
nie |
[by] |
bylibyśmy |
ich |
wspólnikami |
w |
— |
krwi |
— |
proroków. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_30 |
kai\ |
le/gete, |
*ei) |
E)/meTa |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
ou)k |
a)\n |
E)/meTa |
au)tO=n |
koinOnoi\ |
e)n |
tO=| |
ai(/mati |
tO=n |
profEtO=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_30 |
kai |
legete, |
ei |
EmeTa |
en |
tais |
hEmerais |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
uk |
an |
EmeTa |
autOn |
koinOnoi |
en |
tO |
haimati |
tOn |
profEtOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_30 |
καί |
λέγω |
εἰ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
οὐ |
ἄν |
εἰμί |
αὐτός |
κοινωνός |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
προφήτης |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_30 |
kai |
(le)-gO |
ei |
ei-(mi) |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
u |
an |
ei-(mi) |
au-(tos) |
koi-nO-(nos) |
en |
ho |
(hai)-ma |
ho |
pro-(fE)-tEs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_30 |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-1imi-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
d--------- |
x--------- |
v-1imi-p-- |
rp----gpm- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_30 |
G2532 |
G3004 |
G1487 |
G1487 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G3756 |
G302 |
G1487 |
G846 |
G2844 |
G1722 |
G3588 |
G129 |
G3588 |
G4396 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_30 |
kaì |
légete, |
Ei |
ḗmetha |
en |
taîs |
hēmérais |
tôn |
patérōn |
hēmôn, |
ouk |
àn |
ḗmetha |
autôn |
koinōnoì |
en |
tôᵢ |
haímati |
tôn |
prophētôn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_30 |
kai |
legete, |
Ei |
ēmetha |
en |
tais |
hēmerais |
tōn |
paterōn |
hēmōn, |
ouk |
an |
ēmetha |
autōn |
koinōnoi |
en |
tō |
haimati |
tōn |
prophētōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_30 |
906/9020 |
217/1325 |
43/518 |
44/518 |
243/2758 |
2141/19889 |
25/389 |
2142/19889 |
55/414 |
10/402 |
152/1628 |
35/166 |
45/518 |
724/5619 |
1/10 |
244/2758 |
2143/19889 |
2/97 |
2144/19889 |
31/144 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_30 |
Mt23_30_1 |
Mt23_30_2 |
Mt23_30_3 |
Mt23_30_4 |
Mt23_30_5 |
Mt23_30_6 |
Mt23_30_7 |
Mt23_30_8 |
Mt23_30_9 |
Mt23_30_10 |
Mt23_30_11 |
Mt23_30_12 |
Mt23_30_13 |
Mt23_30_14 |
Mt23_30_15 |
Mt23_30_16 |
Mt23_30_17 |
Mt23_30_18 |
Mt23_30_19 |
Mt23_30_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_31 |
Przez to sami przyznajecie, że jesteście potomkami tych, którzy mordowali proroków. (Mt23_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_31 |
Przez to sami (G1438) (G5207) przyznajecie (G3140 ), że (G5620 ) (G3754) jesteście (G2075) potomkami tych (G5407), którzy mordowali proroków (G4396). (Mt23_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_31 |
Przez to sami przyznajecie, że jesteście potomkami tych, którzy mordowali proroków. (Mt23_31 BT_4) |
| L04 |
Mt23_31 |
Przez to sami G1438 przyznajecie G3140 , że jesteście G2075 potomkami G5207 tych, którzy mordowali G5407 proroków G4396 ! (Mt23_31 BT_4) |
| L05 |
Mt23_31 |
(hO)-ste |
mar-ty-(rei)-te |
he-au-(tois) |
(ho)-ti |
hyi-(oi) |
(e)-ste |
tOn |
fo-neu-(sant)-On |
tus |
pro-(fE)-tas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_31 |
ὥστε |
μαρτυρεῖτε |
ἑαυτοῖς |
ὅτι |
υἱοί |
ἐστε |
τῶν |
φονευσάντων |
τοὺς |
προφήτας. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_31 |
Tak że |
świadczycie |
sami sobie, |
że |
synami |
jesteście |
— |
tych, którzy zamordowali |
— |
proroków. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_31 |
O(/ste |
marturei=te |
e(autoi=s |
o(/ti |
ui(oi/ |
e)ste |
tO=n |
foneusa/ntOn |
tou\s |
profE/tas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_31 |
hOste |
martyreite |
heautois |
hoti |
hyioi |
este |
tOn |
foneusantOn |
tus |
profEtas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_31 |
ὥστε |
μαρτυρέω |
ἑαυτοῦ |
ὅτι |
υἱός |
εἰμί |
ὁ |
φονεύω |
ὁ |
προφήτης |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_31 |
(hO)-ste |
mar-ty-(re)-O |
he-au-(tu) |
(ho)-ti |
hyi-(os) |
ei-(mi) |
ho |
fo-(neu)-O |
ho |
pro-(fE)-tEs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_31 |
c--------- |
v-2pai-p-- |
rp----dpm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-2pai-p-- |
ra----gpm- |
v--aapgpm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_31 |
G5620 |
G3140 |
G1438 |
G3754 |
G5207 |
G2075 |
G3588 |
G5407 |
G3588 |
G4396 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_31 |
hṓste |
martyreîte |
heautoîs |
hóti |
hyioí |
este |
tôn |
phoneusántōn |
toùs |
prophḗtas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_31 |
hōste |
martyreite |
heautois |
hoti |
hyioi |
este |
tōn |
phoneusantōn |
tous |
prophētas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_31 |
12/83 |
1/76 |
25/317 |
112/1296 |
67/378 |
9/92 |
2145/19889 |
4/12 |
2146/19889 |
32/144 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_31 |
Mt23_31_1 |
Mt23_31_2 |
Mt23_31_3 |
Mt23_31_4 |
Mt23_31_5 |
Mt23_31_6 |
Mt23_31_7 |
Mt23_31_8 |
Mt23_31_9 |
Mt23_31_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_32 |
Dopełnijcie i wy miary waszych przodków! (Mt23_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_32 |
Dopełnijcie (G4137 ) i (G2532) wy (G5210) miary (G3358 ) waszych (G5216) przodków (G3962)! (Mt23_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_32 |
Dopełnijcie i wy miary waszych przodków! (Mt23_32 BT_4) |
| L04 |
Mt23_32 |
Dopełnijcie G4137 i wy miary G3358 waszych przodków G3962 ! (Mt23_32 BT_4) |
| L05 |
Mt23_32 |
kai |
hy-(meis) |
plE-(rO)-sa-te |
to |
(me)-tron |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hy-(mOn). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_32 |
καὶ |
ὑμεῖς |
πληρώσατε |
τὸ |
μέτρον |
τῶν |
πατέρων |
ὑμῶν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_32 |
I |
wy |
dopełnijcie |
— |
miarę |
— |
ojców |
waszych. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_32 |
kai\ |
u(mei=s |
plErO/sate |
to\ |
me/tron |
tO=n |
pate/rOn |
u(mO=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_32 |
kai |
hymeis |
plErOsate |
to |
metron |
tOn |
paterOn |
hymOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_32 |
καί |
σύ |
πληρόω |
ὁ |
μέτρον |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_32 |
kai |
sy |
plE-(ro)-O |
ho |
(me)-tron |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_32 |
d--------- |
rp----np-- |
v-2aad-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_32 |
G2532 |
G5210 |
G4137 |
G3588 |
G3358 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_32 |
kaì |
hymeîs |
plērṓsate |
tò |
métron |
tôn |
patérōn |
hymôn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_32 |
kai |
hymeis |
plērōsate |
to |
metron |
tōn |
paterōn |
hymōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_32 |
907/9020 |
26/236 |
13/86 |
2147/19889 |
2/14 |
2148/19889 |
56/414 |
68/561 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_32 |
Mt23_32_1 |
Mt23_32_2 |
Mt23_32_3 |
Mt23_32_4 |
Mt23_32_5 |
Mt23_32_6 |
Mt23_32_7 |
Mt23_32_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_33 |
Węże, plemię żmijowe, jak wy możecie ujść potępienia w piekle? (Mt23_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_33 |
Węże (G3789 ), plemię żmijowe (G2191 ), jak (G4459 ) wy możecie ujść potępienia w piekle? (Mt23_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_33 |
Węże, plemię żmijowe, jak wy możecie ujść potępienia w piekle? (Mt23_33 BT_4) |
| L04 |
Mt23_33 |
Węże G3789 , plemię G1081 żmijowe G2191 , jak G4459 wy możecie ujść G5343 potępienia G2920 w piekle G1067 ? (Mt23_33 BT_4) |
| L05 |
Mt23_33 |
(o)-feis |
gen-(nE)-ma-ta |
e-CHidn-(On), |
pOs |
(fy)-gE-te |
a-(po) |
tEs |
(kri)-se-Os |
tEs |
ge-(en)-nEs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_33 |
ὄφεις |
γεννήματα |
ἐχιδνῶν, |
πῶς |
φύγητε |
ἀπὸ |
τῆς |
κρίσεως |
τῆς |
γεέννης |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_33 |
Węże, |
potomstwo |
żmij, |
jak |
uciekniecie |
od |
— |
sądu |
— |
Gehenny? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_33 |
o)/feis |
gennE/mata |
e)CHidnO=n, |
pO=s |
fu/gEte |
a)po\ |
tE=s |
kri/seOs |
tE=s |
gee/nnEs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_33 |
ofeis |
gennEmata |
eCHidnOn, |
pOs |
fygEte |
apo |
tEs |
kriseOs |
tEs |
geennEs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_33 |
ὄφις |
γέννημα |
ἔχιδνα |
πῶς |
φεύγω |
ἀπό |
ὁ |
κρίσις |
ὁ |
γέεννα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_33 |
(o)-fis |
(gen)-nE-ma |
(e)-CHidn-a |
pOs |
(feu)-gO |
a-(po) |
ho |
(kri)-sis |
ho |
(ge)-en-na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_33 |
n-----vpm- |
n-----vpn- |
n-----gpf- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_33 |
G3789 |
G1081 |
G2191 |
G4459 |
G5343 |
G575 |
G3588 |
G2920 |
G3588 |
G1067 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_33 |
ópheis |
gennḗmata |
echidnôn, |
pôs |
phýgēte |
apò |
tês |
kríseōs |
tês |
geénnēs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_33 |
opheis |
gennēmata |
echidnōn, |
pōs |
phygēte |
apo |
tēs |
kriseōs |
tēs |
geennēs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_33 |
3/14 |
3/8 |
3/5 |
13/118 |
5/29 |
80/646 |
2149/19889 |
12/47 |
2150/19889 |
7/12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_33 |
Mt23_33_1 |
Mt23_33_2 |
Mt23_33_3 |
Mt23_33_4 |
Mt23_33_5 |
Mt23_33_6 |
Mt23_33_7 |
Mt23_33_8 |
Mt23_33_9 |
Mt23_33_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_34 |
Dlatego oto Ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych. Jednych z nich zabijecie i ukrzyżujecie innych będziecie biczować w swoich synagogach i przepędzać z miasta do miasta. (Mt23_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_34 |
Dlatego (G5124 ) oto (G2400 ) Ja (G1473 ) posyłam (G649 ) do (G4314) was (G5209 ) proroków (G4396), mędrców (G4680 ) i (G2532) uczonych (G1122). Jednych z (G1537) nich (G846) zabijecie (G615 ) (G3146 ) i (G2532) ukrzyżujecie (G4717 ) innych będziecie (G1377 ) biczować w (G1722) swoich synagogach (G4864) i (G2532) przepędzać z miasta (G4172 ) do (G1519 ) miasta (G4172). (Mt23_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_34 |
Dlatego oto Ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych. Jednych z nich zabijecie i ukrzyżujecie innych będziecie biczować w swych synagogach i przepędzać z miasta do miasta. (Mt23_34 BT_4) |
| L04 |
Mt23_34 |
Dlatego G1223 oto Ja G1473 posyłam G649 do was proroków G4396 , mędrców G4680 i uczonych G1122 . Jednych z nich zabijecie G615 i ukrzyżujecie G4717 , innych będziecie biczować G3146 w swych synagogach G4864 i przepędzać G1377 z miasta G4172 do miasta G4172 . (Mt23_34 BT_4) |
| L05 |
Mt23_34 |
di-(a) |
(tu)-to |
i-(du) |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
pros |
hy-(mas) |
pro-(fE)-tas |
kai |
so-(fus) |
kai |
gram-ma-(teis): |
eKs |
au-(tOn) |
a-po-kte-(nei)-te |
kai |
stau-(rO)-se-te, |
kai |
eKs |
au-(tOn) |
ma-sti-(gO)-se-te |
en |
tais |
sy-na-gO-(gais) |
hy-(mOn) |
kai |
di-(O)-Kse-te |
a-(po) |
(po)-le-Os |
eis |
(po)-lin: |
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_34 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀποστέλλω |
πρὸς |
ὑμᾶς |
προφήτας |
καὶ |
σοφοὺς |
καὶ |
γραμματεῖς· |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἀποκτενεῖτε |
καὶ |
σταυρώσετε, |
καὶ |
ἐξ |
αὐτῶν |
μαστιγώσετε |
ἐν |
ταῖς |
συναγωγαῖς |
ὑμῶν |
καὶ |
διώξετε |
ἀπὸ |
πόλεως |
εἰς |
πόλιν· |
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_34 |
Z powodu |
tego |
oto |
Ja |
posyłam |
do |
was |
proroków |
i |
mędrców |
i |
uczonych w Piśmie |
z |
nich |
zabijecie |
i |
ukrzyżujecie, |
i |
z |
nich |
ubiczujecie |
w |
— |
synagogach |
waszych |
i |
będziecie prześladować |
od |
miasta |
do |
miasta |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_34 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
e)gO\ |
a)poste/llO |
pro\s |
u(ma=s |
profE/tas |
kai\ |
sofou\s |
kai\ |
grammatei=s: |
e)X |
au)tO=n |
a)poktenei=te |
kai\ |
staurO/sete, |
kai\ |
e)X |
au)tO=n |
mastigO/sete |
e)n |
tai=s |
sunagOgai=s |
u(mO=n |
kai\ |
diO/Xete |
a)po\ |
po/leOs |
ei)s |
po/lin: |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_34 |
dia |
tuto |
idu |
egO |
apostellO |
pros |
hymas |
profEtas |
kai |
sofus |
kai |
grammateis: |
eX |
autOn |
apokteneite |
kai |
staurOsete, |
kai |
eX |
autOn |
mastigOsete |
en |
tais |
synagOgais |
hymOn |
kai |
diOXete |
apo |
poleOs |
eis |
polin: |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_34 |
διά |
οὗτος |
ὁράω |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
πρός |
σύ |
προφήτης |
καί |
σοφός |
καί |
γραμματεύς |
ἐκ |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
καί |
σταυρόω |
καί |
ἐκ |
αὐτός |
μαστιγόω |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
σύ |
καί |
διώκω |
ἀπό |
πόλις |
εἰς |
πόλις |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_34 |
di-(a) |
(hu)-tos |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
pros |
sy |
pro-(fE)-tEs |
kai |
so-(fos) |
kai |
gram-ma-(teus) |
ek |
au-(tos) |
a-po-(ktei)-nO |
kai |
stau-(ro)-O |
kai |
ek |
au-(tos) |
ma-sti-(go)-O |
en |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
sy |
kai |
di-(O)-kO |
a-(po) |
(po)-lis |
eis |
(po)-lis |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_34 |
p--------- |
rd----asn- |
x--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
n-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-2fai-p-- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-2fai-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_34 |
G1223 |
G5124 |
G2400 |
G1473 |
G649 |
G4314 |
G5209 |
G4396 |
G2532 |
G4680 |
G2532 |
G1122 |
G1537 |
G846 |
G615 |
G2532 |
G4717 |
G2532 |
G1537 |
G846 |
G3146 |
G1722 |
G3588 |
G4864 |
G5216 |
G2532 |
G1377 |
G575 |
G4172 |
G1519 |
G4172 |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_34 |
dià |
toûto |
idoù |
egṑ |
apostéllō |
pròs |
hymâs |
prophḗtas |
kaì |
sophoùs |
kaì |
grammateîs· |
ex |
autôn |
apokteneîte |
kaì |
staurṓsete, |
kaì |
ex |
autôn |
mastigṓsete |
en |
taîs |
synagōgaîs |
hymôn |
kaì |
diṓxete |
apò |
póleōs |
eis |
pólin· |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_34 |
dia |
touto |
idou |
egō |
apostellō |
pros |
hymas |
prophētas |
kai |
sophous |
kai |
grammateis· |
ex |
autōn |
apokteneite |
kai |
staurōsete, |
kai |
ex |
autōn |
mastigōsete |
en |
tais |
synagōgais |
hymōn |
kai |
diōxete |
apo |
poleōs |
eis |
polin· |
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_34 |
49/667 |
19/335 |
45/200 |
21/352 |
19/133 |
27/700 |
26/435 |
33/144 |
908/9020 |
2/20 |
909/9020 |
20/63 |
59/915 |
725/5619 |
10/74 |
910/9020 |
2/46 |
911/9020 |
60/915 |
726/5619 |
3/7 |
245/2758 |
2151/19889 |
9/56 |
69/561 |
912/9020 |
6/45 |
81/646 |
23/163 |
171/1767 |
24/163 |
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_34 |
Mt23_34_1 |
Mt23_34_2 |
Mt23_34_3 |
Mt23_34_4 |
Mt23_34_5 |
Mt23_34_6 |
Mt23_34_7 |
Mt23_34_8 |
Mt23_34_9 |
Mt23_34_10 |
Mt23_34_11 |
Mt23_34_12 |
Mt23_34_13 |
Mt23_34_14 |
Mt23_34_15 |
Mt23_34_16 |
Mt23_34_17 |
Mt23_34_18 |
Mt23_34_19 |
Mt23_34_20 |
Mt23_34_21 |
Mt23_34_22 |
Mt23_34_23 |
Mt23_34_24 |
Mt23_34_25 |
Mt23_34_26 |
Mt23_34_27 |
Mt23_34_28 |
Mt23_34_29 |
Mt23_34_30 |
Mt23_34_31 |
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_35 |
Tak spadnie na was wszystka krew niewinna, przelana na ziemi, począwszy od krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zamordowaliście między przybytkiem a ołtarzem. (Mt23_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_35 |
Tak spadnie na (G1909) was (G5209) wszystka (G3956) krew (G129) niewinna, przelana (G2064 ) (G1632 ) na (G1909) ziemi (G1093), począwszy od (G575) krwi (G129) Abla (G6 ) sprawiedliwego (G1342) aż (G2193 ) do krwi (G129) Zachariasza (G2197 ), syna (G5207) Barachiasza (G914 ), którego (G3739) zamordowaliście (G5407) między (G3342 ) przybytkiem (G3485) a ołtarzem (G2379). (Mt23_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_35 |
Tak spadnie na was wszystka krew niewinna, przelana na ziemi, począwszy od krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zamordowaliście między przybytkiem a ołtarzem. (Mt23_35 BT_4) |
| L04 |
Mt23_35 |
Tak spadnie G2064 na was wszystka krew G129 niewinna G1342 , przelana G1632 na ziemi G1093 , począwszy od krwi G129 Abla G6 sprawiedliwego G1342 aż do krwi G129 Zachariasza G2197 , syna G5207 Barachiasza G914 , którego zamordowaliście G5407 między przybytkiem G3485 a ołtarzem G2379 . (Mt23_35 BT_4) |
| L05 |
Mt23_35 |
(ho)-pOs |
(elT)-E |
ef' |
y-(mas) |
pan |
(hai)-ma |
(di)-kai-on |
e-kCHyn-(no)-me-non |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
(ha)-bel |
tu |
di-(kai)-u |
(he)-Os |
tu |
(hai)-ma-tos |
DZa-CHa-(ri)-u |
hyi-(u) |
ba-ra-(CHi)-u, |
hon |
e-fo-(neu)-sa-te |
me-ta-(Ksy) |
tu |
nau |
kai |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u. |
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_35 |
ὅπως |
ἔλθῃ |
ἐφ᾿ |
ὑμᾶς |
πᾶν |
αἷμα |
δίκαιον |
ἐκχυννόμενον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
Ἅβελ |
τοῦ |
δικαίου |
ἕως |
τοῦ |
αἵματος |
Ζαχαρίου |
υἱοῦ |
Βαραχίου, |
ὃν |
ἐφονεύσατε |
μεταξὺ |
τοῦ |
ναοῦ |
καὶ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_35 |
aby |
przyszła |
na |
was |
wszelka |
krew |
sprawiedliwa |
wylewana |
na |
— |
ziemi |
od |
— |
krwi |
Abla |
— |
sprawiedliwego |
aż do |
— |
krwi |
Zachariasza, |
syna |
Barachiasza, |
którego |
zamordowaliście |
między |
— |
przybytkiem |
i |
— |
ołtarzem. |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_35 |
o(/pOs |
e)/lTE| |
e)f' |
u(ma=s |
pa=n |
ai(=ma |
di/kaion |
e)kCHunno/menon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
*(/abel |
tou= |
dikai/ou |
e(/Os |
tou= |
ai(/matos |
*DZaCHari/ou |
ui(ou= |
*baraCHi/ou, |
o(\n |
e)foneu/sate |
metaXu\ |
tou= |
naou= |
kai\ |
tou= |
TusiastEri/ou. |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_35 |
hopOs |
elTE |
ef' |
ymas |
pan |
haima |
dikaion |
ekCHynnomenon |
epi |
tEs |
gEs |
apo |
tu |
haimatos |
habel |
tu |
dikaiu |
heOs |
tu |
haimatos |
DZaCHariu |
hyiu |
baraCHiu, |
hon |
efoneusate |
metaXy |
tu |
nau |
kai |
tu |
TysiastEriu. |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_35 |
ὅπως |
ἔρχομαι |
ἐπί |
σύ |
πᾶς |
αἷμα |
δίκαιος |
ἐκχέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
Ἅβελ |
ὁ |
δίκαιος |
ἕως |
ὁ |
αἷμα |
Ζαχαρίας |
υἱός |
Βαραχίας |
ὅς |
φονεύω |
μεταξύ |
ὁ |
ναός |
καί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_35 |
(ho)-pOs |
(er)-CHo-mai |
e-(pi) |
sy |
pas |
(hai)-ma |
(di)-kai-os |
e-(kCHe)-O |
e-(pi) |
ho |
gE |
a-(po) |
ho |
(hai)-ma |
(ha)-bel |
ho |
(di)-kai-os |
(he)-Os |
ho |
(hai)-ma |
DZa-CHa-(ri)-as |
hyi-(os) |
ba-ra-(CHi)-as |
hos |
fo-(neu)-O |
me-ta-(Ksy) |
ho |
na-(os) |
kai |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_35 |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
v--pppnsn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rr----asm- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_35 |
G3704 |
G2064 |
G1909 |
G5209 |
G3956 |
G129 |
G1342 |
G1632 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G575 |
G3588 |
G129 |
G6 |
G3588 |
G1342 |
G2193 |
G3588 |
G129 |
G2197 |
G5207 |
G914 |
G3739 |
G5407 |
G3342 |
G3588 |
G3485 |
G2532 |
G3588 |
G2379 |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_35 |
hópōs |
élthēᵢ |
eph᾿ |
hymâs |
pân |
haîma |
díkaion |
ekchynnómenon |
epì |
tês |
gês |
apò |
toû |
haímatos |
Hábel |
toû |
dikaíou |
héōs |
toû |
haímatos |
Dzacharíou |
hyioû |
Barachíou, |
hòn |
ephoneúsate |
metaxỳ |
toû |
naoû |
kaì |
toû |
thysiastēríou. |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_35 |
hopōs |
elthē |
eph᾿ |
hymas |
pan |
haima |
dikaion |
ekchynnomenon |
epi |
tēs |
gēs |
apo |
tou |
haimatos |
Habel |
tou |
dikaiou |
heōs |
tou |
haimatos |
Dzachariou |
hyiou |
Barachiou, |
hon |
ephoneusate |
metaxy |
tou |
naou |
kai |
tou |
thysiastēriou. |
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_35 |
16/53 |
86/632 |
86/890 |
27/435 |
98/1244 |
3/97 |
13/79 |
2/27 |
87/890 |
2152/19889 |
36/250 |
82/646 |
2153/19889 |
4/97 |
1/4 |
2154/19889 |
14/79 |
34/146 |
2155/19889 |
5/97 |
1/11 |
68/378 |
1/1 |
97/1367 |
5/12 |
2/9 |
2156/19889 |
5/45 |
913/9020 |
2157/19889 |
6/23 |
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_35 |
Mt23_35_1 |
Mt23_35_2 |
Mt23_35_3 |
Mt23_35_4 |
Mt23_35_5 |
Mt23_35_6 |
Mt23_35_7 |
Mt23_35_8 |
Mt23_35_9 |
Mt23_35_10 |
Mt23_35_11 |
Mt23_35_12 |
Mt23_35_13 |
Mt23_35_14 |
Mt23_35_15 |
Mt23_35_16 |
Mt23_35_17 |
Mt23_35_18 |
Mt23_35_19 |
Mt23_35_20 |
Mt23_35_21 |
Mt23_35_22 |
Mt23_35_23 |
Mt23_35_24 |
Mt23_35_25 |
Mt23_35_26 |
Mt23_35_27 |
Mt23_35_28 |
Mt23_35_29 |
Mt23_35_30 |
Mt23_35_31 |
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_36 |
Zaprawdę, mówię wam: Przyjdzie to wszystko na to pokolenie. (Mt23_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_36 |
Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004) wam (G5213): Przyjdzie (G2240 ) to (G5023) wszystko (G3956) na (G1909) to (G3778 ) pokolenie (G1074 ). (Mt23_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_36 |
Zaprawdę, powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na to pokolenie. (Mt23_36 BT_4) |
| L04 |
Mt23_36 |
Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Przyjdzie G2240 to wszystko G3956 na to pokolenie G1074 . (Mt23_36 BT_4) |
| L05 |
Mt23_36 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
(hE)-Ksei |
(tau)-ta |
(pant)-a |
e-(pi) |
tEn |
ge-ne-(an) |
(tau)-tEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_36 |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἥξει |
ταῦτα |
πάντα |
ἐπὶ |
τὴν |
γενεὰν |
ταύτην. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_36 |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
przyjdzie |
to |
wszystko |
na |
— |
pokolenie |
to. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_36 |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
E(/Xei |
tau=ta |
pa/nta |
e)pi\ |
tE\n |
genea\n |
tau/tEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_36 |
amEn |
legO |
hymin, |
hEXei |
tauta |
panta |
epi |
tEn |
genean |
tautEn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_36 |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἥκω |
οὗτος |
πᾶς |
ἐπί |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_36 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(hE)-kO |
(hu)-tos |
pas |
e-(pi) |
ho |
ge-ne-(a) |
(hu)-tos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_36 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
v-3fai-s-- |
rd----npn- |
a-----npn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_36 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G2240 |
G5023 |
G3956 |
G1909 |
G3588 |
G1074 |
G3778 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_36 |
amḕn |
légō |
hymîn, |
hḗxei |
taûta |
pánta |
epì |
tḕn |
geneàn |
taútēn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_36 |
amēn |
legō |
hymin, |
hēxei |
tauta |
panta |
epi |
tēn |
genean |
tautēn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_36 |
22/129 |
218/1325 |
84/608 |
2/26 |
17/239 |
99/1244 |
88/890 |
2158/19889 |
12/43 |
44/461 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_36 |
Mt23_36_1 |
Mt23_36_2 |
Mt23_36_3 |
Mt23_36_4 |
Mt23_36_5 |
Mt23_36_6 |
Mt23_36_7 |
Mt23_36_8 |
Mt23_36_9 |
Mt23_36_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_37 |
Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta zbiera pod skrzydła, a nie chcieliście. (Mt23_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_37 |
Jeruzalem (G2419 ), Jeruzalem (G2419)! Ty zabijasz (G615) proroków (G4396) i (G2532) kamienujesz (G3036 ) tych, którzy do (G4314) ciebie są posłani (G649). Ile (G4212 ) razy chciałem (G2309) zgromadzić (G1996 ) twoje (G4675 ) dzieci (G5043 ), jak (G3739) ptak (G3733 ) swoje (G846) pisklęta (G3556 ) zbiera (G1996) pod (G5259) skrzydła (G4420 ), a nie (G846) (G3756) chcieliście (G2309). (Mt23_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_37 |
Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swe pisklęta zbiera pod skrzydła, a nie chcieliście. (Mt23_37 BT_4) |
| L04 |
Mt23_37 |
Jeruzalem G2419 , Jeruzalem G2419 ! Ty zabijasz G615 proroków G4396 i kamienujesz G3036 tych, którzy do ciebie są posłani G649 ! Ile razy G4212 chciałem G2309 zgromadzić G1996 twoje dzieci G5043 , jak ptak G3733 swe pisklęta G3556 zbiera G1996 pod skrzydła G4420 , a nie chcieliście G2309 . (Mt23_37 BT_4) |
| L05 |
Mt23_37 |
i-e-ru-sa-(lEm) |
i-e-ru-sa-(lEm), |
hE |
a-po-(ktei)-nu-sa |
tus |
pro-(fE)-tas |
kai |
li-To-bo-(lu)-sa |
tus |
a-pe-stal-(me)-nus |
pros |
au-(tEn), |
po-(sa)-kis |
E-(Te)-lE-sa |
e-pi-sy-na-ga-(gein) |
ta |
(tekn)-a |
su, |
hon |
(tro)-pon |
(orn)-is |
e-pi-sy-(na)-gei |
ta |
nos-(si)-a |
au-(tEs) |
hy-(po) |
tas |
(pte)-ry-gas, |
kai |
uk |
E-Te-(lE)-sa-te. |
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_37 |
Ἰερουσαλὴμ |
Ἰερουσαλήμ, |
ἡ |
ἀποκτείνουσα |
τοὺς |
προφήτας |
καὶ |
λιθοβολοῦσα |
τοὺς |
ἀπεσταλμένους |
πρὸς |
αὐτήν, |
ποσάκις |
ἠθέλησα |
ἐπισυναγαγεῖν |
τὰ |
τέκνα |
σου, |
ὃν |
τρόπον |
ὄρνις |
ἐπισυνάγει |
τὰ |
νοσσία |
αὐτῆς |
ὑπὸ |
τὰς |
πτέρυγας, |
καὶ |
οὐκ |
ἠθελήσατε. |
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_37 |
Jeruzalem, |
Jeruzalem, |
— |
zabijające |
— |
proroków |
i |
kamienujące |
— |
posłanych |
do |
niej, |
ile razy |
chciałem |
zgromadzić |
— |
dzieci |
twoje, |
jaki |
sposób |
ptak |
zgromadza |
— |
pisklęta |
swoje |
pod |
— |
skrzydła, |
i |
nie |
chcieliście. |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_37 |
*)ierousalE\m |
*)ierousalE/m, |
E( |
a)poktei/nousa |
tou\s |
profE/tas |
kai\ |
liTobolou=sa |
tou\s |
a)pestalme/nous |
pro\s |
au)tE/n, |
posa/kis |
E)Te/lEsa |
e)pisunagagei=n |
ta\ |
te/kna |
sou, |
o(\n |
tro/pon |
o)/rnis |
e)pisuna/gei |
ta\ |
nossi/a |
au)tE=s |
u(po\ |
ta\s |
pte/rugas, |
kai\ |
ou)k |
E)TelE/sate. |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_37 |
ierusalEm |
ierusalEm, |
hE |
apokteinusa |
tus |
profEtas |
kai |
liTobolusa |
tus |
apestalmenus |
pros |
autEn, |
posakis |
ETelEsa |
episynagagein |
ta |
tekna |
su, |
hon |
tropon |
ornis |
episynagei |
ta |
nossia |
autEs |
hypo |
tas |
pterygas, |
kai |
uk |
ETelEsate. |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_37 |
Ἱεροσόλυμα |
Ἱεροσόλυμα |
ὁ |
ἀποκτείνω |
ὁ |
προφήτης |
καί |
λιθοβολέω |
ὁ |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
ποσάκις |
θέλω |
ἐπισυνάγω |
ὁ |
τέκνον |
σύ |
ὅς |
τρόπος |
ὄρνις |
ἐπισυνάγω |
ὁ |
νοσσίον |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
πτέρυξ |
καί |
οὐ |
θέλω |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_37 |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ho |
a-po-(ktei)-nO |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
li-To-bo-(le)-O |
ho |
a-po-(stel)-lO |
pros |
au-(tos) |
po-(sa)-kis |
(Te)-lO |
e-pi-sy-(na)-gO |
ho |
(tekn)-on |
sy |
hos |
(tro)-pos |
(orn)-is |
e-pi-sy-(na)-gO |
ho |
nos-(si)-on |
au-(tos) |
hy-(po) |
ho |
(pte)-ryKs |
kai |
u |
(Te)-lO |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_37 |
n-----vsf- |
n-----vsf- |
ra----vsf- |
v--papvsf- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v--papvsf- |
ra----apm- |
v--xppapm- |
p--------- |
rp----asf- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
v--aan---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
rr----asm- |
n-----asm- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsf- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_37 |
G2419 |
G2419 |
G3588 |
G615 |
G3588 |
G4396 |
G2532 |
G3036 |
G3588 |
G649 |
G4314 |
G846 |
G4212 |
G2309 |
G1996 |
G3588 |
G5043 |
G4675 |
G3739 |
G5158 |
G3733 |
G1996 |
G3588 |
G3556 |
G846 |
G5259 |
G3588 |
G4420 |
G2532 |
G3756 |
G2309 |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_37 |
Ierousalḕm |
Ierousalḗm, |
hē |
apokteínousa |
toùs |
prophḗtas |
kaì |
lithoboloûsa |
toùs |
apestalménous |
pròs |
autḗn, |
posákis |
ēthélēsa |
episynagageîn |
tà |
tékna |
sou, |
hòn |
trópon |
órnis |
episynágei |
tà |
nossía |
autês |
hypò |
tàs |
ptérygas, |
kaì |
ouk |
ēthelḗsate. |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_37 |
Ierousalēm |
Ierousalēm, |
hē |
apokteinousa |
tous |
prophētas |
kai |
lithobolousa |
tous |
apestalmenous |
pros |
autēn, |
posakis |
ēthelēsa |
episynagagein |
ta |
tekna |
sou, |
hon |
tropon |
ornis |
episynagei |
ta |
nossia |
autēs |
hypo |
tas |
pterygas, |
kai |
ouk |
ēthelēsate. |
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_37 |
1/73 |
2/73 |
2159/19889 |
11/74 |
2160/19889 |
34/144 |
914/9020 |
2/8 |
2161/19889 |
20/133 |
28/700 |
727/5619 |
2/3 |
33/208 |
1/8 |
2162/19889 |
13/99 |
106/479 |
98/1367 |
1/13 |
1/2 |
2/8 |
2163/19889 |
1/1 |
728/5619 |
26/220 |
2164/19889 |
1/5 |
915/9020 |
153/1628 |
34/208 |
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_37 |
Mt23_37_1 |
Mt23_37_2 |
Mt23_37_3 |
Mt23_37_4 |
Mt23_37_5 |
Mt23_37_6 |
Mt23_37_7 |
Mt23_37_8 |
Mt23_37_9 |
Mt23_37_10 |
Mt23_37_11 |
Mt23_37_12 |
Mt23_37_13 |
Mt23_37_14 |
Mt23_37_15 |
Mt23_37_16 |
Mt23_37_17 |
Mt23_37_18 |
Mt23_37_19 |
Mt23_37_20 |
Mt23_37_21 |
Mt23_37_22 |
Mt23_37_23 |
Mt23_37_24 |
Mt23_37_25 |
Mt23_37_26 |
Mt23_37_27 |
Mt23_37_28 |
Mt23_37_29 |
Mt23_37_30 |
Mt23_37_31 |
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_38 |
Oto wasz dom zostanie wam pusty. (Mt23_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_38 |
Oto (G2400) wasz (G5216) dom (G3624 ) zostanie (G863) wam (G5213) pusty (G2048 ). (Mt23_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_38 |
Oto wasz dom zostanie wam pusty. (Mt23_38 BT_4) |
| L04 |
Mt23_38 |
Oto G2400 wasz dom G3624 zostanie G863 wam pusty G2048 . (Mt23_38 BT_4) |
| L05 |
Mt23_38 |
i-(du) |
a-(fi)-e-tai |
hy-(min) |
ho |
(oi)-kos |
hy-(mOn) |
(e)-rE-mos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_38 |
ἰδοὺ |
ἀφίεται |
ὑμῖν |
ὁ |
οἶκος |
ὑμῶν |
ἔρημος. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_38 |
Oto |
zostawiony jest |
wam |
— |
dom |
wasz |
pusty. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_38 |
i)dou\ |
a)fi/etai |
u(mi=n |
o( |
oi)=kos |
u(mO=n |
e)/rEmos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_38 |
idu |
afietai |
hymin |
ho |
oikos |
hymOn |
erEmos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_38 |
ὁράω |
ἀφίημι |
σύ |
ὁ |
οἶκος |
σύ |
ἔρημος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_38 |
ho-(ra)-O |
a-(fi)-E-mi |
sy |
ho |
(oi)-kos |
sy |
(e)-rE-mos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_38 |
x--------- |
v-3ppi-s-- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_38 |
G2400 |
G863 |
G5213 |
G3588 |
G3624 |
G5216 |
G2048 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_38 |
idoù |
aphíetai |
hymîn |
ho |
oîkos |
hymôn |
érēmos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_38 |
idou |
aphietai |
hymin |
ho |
oikos |
hymōn |
erēmos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_38 |
46/200 |
40/143 |
85/608 |
2165/19889 |
10/114 |
70/561 |
7/48 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_38 |
Mt23_38_1 |
Mt23_38_2 |
Mt23_38_3 |
Mt23_38_4 |
Mt23_38_5 |
Mt23_38_6 |
Mt23_38_7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mt23_39 |
Bo mówię wam: Nie ujrzycie Mnie odtąd, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie. (Mt23_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_39 |
Bo (G1063) mówię (G3004) wam (G5213): Nie (G3756) ujrzycie Mnie (G3165 ) odtąd, aż (G2193) powiecie (G2036): Błogosławiony (G2127 ), który przychodzi (G2064) w (G1722) imię (G3686 ) Pańskie (G2962 ). (Mt23_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_39 |
Albowiem powiadam wam: Nie ujrzycie Mnie odtąd, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie. (Mt23_39 BT_4) |
| L04 |
Mt23_39 |
Albowiem powiadam G3004 wam G5213 : Nie ujrzycie Mnie G3708 odtąd, aż powiecie G2036 : Błogosławiony G2127 , który przychodzi G2064 w imię G3686 Pańskie G2962 . (Mt23_39 BT_4) |
| L05 |
Mt23_39 |
(le)-gO |
gar |
hy-(min), |
u |
mE |
me |
(i)-dE-te |
ap' |
(art)-i |
(he)-Os |
an |
(ei)-pE-te, |
eu-lo-gE-(me)-nos |
ho |
er-(CHo)-me-nos |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Mt23_39 |
λέγω |
γὰρ |
ὑμῖν, |
οὐ |
μή |
με |
ἴδητε |
ἀπ᾿ |
ἄρτι |
ἕως |
ἂν |
εἴπητε, |
Εὐλογημένος |
ὁ |
ἐρχόμενος |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Mt23_39 |
Mówię |
bowiem |
wam: |
nie |
przenigdy |
Mnie |
zobaczycie |
od |
teraz |
aż |
[gdy] |
powiecie: |
Błogosławiony |
— |
przychodzący |
w |
imieniu |
Pana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mt23_39 |
le/gO |
ga\r |
u(mi=n, |
ou) |
mE/ |
me |
i)/dEte |
a)p' |
a)/rti |
e(/Os |
a)\n |
ei)/pEte, |
*eu)logEme/nos |
o( |
e)rCHo/menos |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mt23_39 |
legO |
gar |
hymin, |
u |
mE |
me |
idEte |
ap' |
arti |
heOs |
an |
eipEte, |
eulogEmenos |
ho |
erCHomenos |
en |
onomati |
kyriu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mt23_39 |
λέγω |
γάρ |
σύ |
οὐ |
μή |
ἐγώ |
ὁράω |
ἀπό |
ἄρτι |
ἕως |
ἄν |
λέγω |
εὐλογέω |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mt23_39 |
(le)-gO |
gar |
sy |
u |
mE |
e-(gO) |
ho-(ra)-O |
a-(po) |
(art)-i |
(he)-Os |
an |
(le)-gO |
eu-lo-(ge)-O |
ho |
(er)-CHo-mai |
en |
(o)-no-ma |
(ky)-ri-os |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mt23_39 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
d--------- |
d--------- |
rp----as-- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
d--------- |
c--------- |
x--------- |
v-2aas-p-- |
v--xppnsm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mt23_39 |
G3004 |
G1063 |
G5213 |
G3756 |
G3361 |
G3165 |
G1492 |
G575 |
G737 |
G2193 |
G302 |
G2036 |
G2127 |
G3588 |
G2064 |
G1722 |
G3686 |
G2962 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mt23_39 |
légō |
gàr |
hymîn, |
ou |
mḗ |
me |
ídēte |
ap᾿ |
árti |
héōs |
àn |
eípēte, |
Eulogēménos |
ho |
erchómenos |
en |
onómati |
kyríou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mt23_39 |
legō |
gar |
hymin, |
ou |
mē |
me |
idēte |
ap᾿ |
arti |
heōs |
an |
eipēte, |
Eulogēmenos |
ho |
erchomenos |
en |
onomati |
kyriou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Mt23_39 |
219/1325 |
95/1042 |
86/608 |
154/1628 |
104/1042 |
16/290 |
55/666 |
83/646 |
4/36 |
35/146 |
36/166 |
135/934 |
3/42 |
2166/19889 |
87/632 |
246/2758 |
18/230 |
57/717 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Mt23_39 |
Mt23_39_1 |
Mt23_39_2 |
Mt23_39_3 |
Mt23_39_4 |
Mt23_39_5 |
Mt23_39_6 |
Mt23_39_7 |
Mt23_39_8 |
Mt23_39_9 |
Mt23_39_10 |
Mt23_39_11 |
Mt23_39_12 |
Mt23_39_13 |
Mt23_39_14 |
Mt23_39_15 |
Mt23_39_16 |
Mt23_39_17 |
Mt23_39_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
