| L01 |
Mt24_15 |
Gdy więc ujrzycie "ohydę spustoszenia", o której mówi prorok Daniel, zalegającą miejsce święte — kto czyta, niech rozumie - (Mt24_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_15 |
Gdy (G3752 ) więc (G3767 ) ujrzycie "ohydę (G946 ) spustoszenia (G2050 )", o której mówi (G4483 ) prorok (G4396 ) Daniel (G1158 ), zalegającą (G2476 ) miejsce (G5117 ) święte (G40 ) — kto czyta (G314 ), niech rozumie (G3539 ) - (Mt24_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_15 |
Gdy więc ujrzycie "ohydę spustoszenia", o której mówi prorok Daniel, zalegającą miejsce święte - kto czyta, niech rozumie - (Mt24_15 BT_4) |
| L04 |
Mt24_15 |
Gdy więc ujrzycie G3708 „ohydę G946 spustoszenia G2050 ”, o której mówił G4483 prorok G4396 Daniel G1158 , zalegającą G2476 miejsce święte G5117 – kto czyta G314 , niech rozumie G3539 – (Mt24_15 BT_4) |
| L05 |
Mt24_15 |
(ho)-tan |
un |
(i)-dE-te |
to |
(bde)-lygm-a |
tEs |
e-rE-(mO)-se-Os |
to |
rE-(Ten) |
di-(a) |
da-ni-(El) |
tu |
pro-(fE)-tu |
he-(stos) |
en |
(to)-pO |
ha-(gi)-O, |
ho |
a-na-gi-(nO)-skOn |
no-(ei)-tO, |
| L06 |
Mt24_15 |
Ὅταν |
οὖν |
ἴδητε |
τὸ |
βδέλυγμα |
τῆς |
ἐρημώσεως |
τὸ |
ῥηθὲν |
διὰ |
Δανιὴλ |
τοῦ |
προφήτου |
ἑστὸς |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγίῳ, |
ὁ |
ἀναγινώσκων |
νοείτω, |
| L07 |
Mt24_15 |
Gdy |
więc |
zobaczycie |
— |
ohydę |
— |
spustoszenia, |
— |
powiedzianą |
przez |
Daniela |
— |
proroka, |
stojącą |
w |
miejscu |
świętym, |
— |
czytający |
niech rozumie, |
| L08 |
Mt24_15 |
*(/otan |
ou)=n |
i)/dEte |
to\ |
bde/lugma |
tE=s |
e)rEmO/seOs |
to\ |
r(ETe\n |
dia\ |
*daniE\l |
tou= |
profE/tou |
e(sto\s |
e)n |
to/pO| |
a(gi/O|, |
o( |
a)naginO/skOn |
noei/tO, |
| L09 |
Mt24_15 |
hotan |
un |
idEte |
to |
bdelygma |
tEs |
erEmOseOs |
to |
rETen |
dia |
daniEl |
tu |
profEtu |
hestos |
en |
topO |
hagiO, |
ho |
anaginOskOn |
noeitO, |
| L10 |
Mt24_15 |
ὅταν |
οὖν |
ὁράω |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ἐρήμωσις |
ὁ |
εἶπον |
διά |
Δανιήλ |
ὁ |
προφήτης |
ἵστημι |
ἐν |
τόπος |
ἅγιος |
ὁ |
ἀναγινώσκω |
νοέω |
| L11 |
Mt24_15 |
(ho)-tan |
un |
ho-(ra)-O |
ho |
(bde)-lygm-a |
ho |
e-(rE)-mO-sis |
ho |
(ei)-pon |
di-(a) |
da-ni-(El) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(hi)-stE-mi |
en |
(to)-pos |
(ha)-gi-os |
ho |
a-na-gi-(nO)-skO |
no-(e)-O |
| L12 |
Mt24_15 |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----asn- |
v--appasn- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--xapasn- |
p--------- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
Mt24_15 |
G3752 |
G3767 |
G1492 |
G3588 |
G946 |
G3588 |
G2050 |
G3588 |
G4483 |
G1223 |
G1158 |
G3588 |
G4396 |
G2476 |
G1722 |
G5117 |
G40 |
G3588 |
G314 |
G3539 |
| L14 |
Mt24_15 |
Hótan |
oûn |
ídēte |
tò |
bdélygma |
tês |
erēmṓseōs |
tò |
rhēthèn |
dià |
Daniḕl |
toû |
prophḗtou |
hestòs |
en |
tópōᵢ |
hagíōᵢ, |
ho |
anaginṓskōn |
noeítō, |
| L15 |
Mt24_15 |
Hotan |
oun |
idēte |
to |
bdelygma |
tēs |
erēmōseōs |
to |
rhēthen |
dia |
Daniēl |
tou |
prophētou |
hestos |
en |
topō |
hagiō, |
ho |
anaginōskōn |
noeitō, |
| L16 |
Mt24_15 |
15/123 |
46/500 |
56/666 |
2195/19889 |
1/6 |
2196/19889 |
1/3 |
2197/19889 |
18/23 |
52/667 |
1/1 |
2198/19889 |
35/144 |
16/155 |
248/2758 |
6/94 |
7/219 |
2199/19889 |
7/32 |
4/14 |
| L17 |
Mt24_15 |
Mt24_15_1 |
Mt24_15_2 |
Mt24_15_3 |
Mt24_15_4 |
Mt24_15_5 |
Mt24_15_6 |
Mt24_15_7 |
Mt24_15_8 |
Mt24_15_9 |
Mt24_15_10 |
Mt24_15_11 |
Mt24_15_12 |
Mt24_15_13 |
Mt24_15_14 |
Mt24_15_15 |
Mt24_15_16 |
Mt24_15_17 |
Mt24_15_18 |
Mt24_15_19 |
Mt24_15_20 |
|
