| L01 |
Mt24_14 |
A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy nadejdzie koniec. (Mt24_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_14 |
A ta (G5124 ) Ewangelia (G2098 ) o królestwie (G932 ) będzie głoszona (G2784 ) po (G1722 ) całej (G3650 ) ziemi (G3625 ), na (G1519 ) świadectwo (G3142 ) wszystkim (G3956 ) narodom (G1484 ). I (G2532 ) wtedy (G5119 ) nadejdzie (G2240 ) koniec (G5056 ). (Mt24_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_14 |
A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy nadejdzie koniec. (Mt24_14 BT_4) |
| L04 |
Mt24_14 |
A ta Ewangelia G2098 o królestwie G932 będzie głoszona G2784 po całej G3650 ziemi G3625 , na świadectwo G3142 wszystkim G3956 narodom G1484 . I wtedy G5119 nadejdzie G2240 koniec G5056 . (Mt24_14 BT_4) |
| L05 |
Mt24_14 |
kai |
kE-ryCH-(TE)-se-tai |
(tu)-to |
to |
eu-aN-(ge)-li-on |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
en |
(ho)-lE |
tE |
oi-ku-(me)-nE |
eis |
mar-(ty)-ri-on |
(pa)-sin |
tois |
(e)-Tne-sin, |
kai |
(to)-te |
(hE)-Ksei |
to |
(te)-los. |
| L06 |
Mt24_14 |
καὶ |
κηρυχθήσεται |
τοῦτο |
τὸ |
εὐαγγέλιον |
τῆς |
βασιλείας |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
οἰκουμένῃ |
εἰς |
μαρτύριον |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
καὶ |
τότε |
ἥξει |
τὸ |
τέλος. |
| L07 |
Mt24_14 |
I |
zostanie ogłoszona |
ta |
— |
Ewangelia |
— |
królestwa |
po |
całej |
— |
zamieszkanej [ziemi] |
na |
świadectwo |
wszystkim |
— |
narodom, |
i |
wtedy |
przyjdzie |
— |
koniec. |
| L08 |
Mt24_14 |
kai\ |
kEruCHTE/setai |
tou=to |
to\ |
eu)agge/lion |
tE=s |
basilei/as |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
oi)koume/nE| |
ei)s |
martu/rion |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin, |
kai\ |
to/te |
E(/Xei |
to\ |
te/los. |
| L09 |
Mt24_14 |
kai |
kEryCHTEsetai |
tuto |
to |
euaNgelion |
tEs |
basileias |
en |
holE |
tE |
oikumenE |
eis |
martyrion |
pasin |
tois |
eTnesin, |
kai |
tote |
hEXei |
to |
telos. |
| L10 |
Mt24_14 |
καί |
κηρύσσω |
οὗτος |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
βασιλεία |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
οἰκουμένη |
εἰς |
μαρτύριον |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
τότε |
ἥκω |
ὁ |
τέλος |
| L11 |
Mt24_14 |
kai |
kE-(rys)-sO |
(hu)-tos |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
ba-si-(lei)-a |
en |
(ho)-los |
ho |
oi-ku-(me)-nE |
eis |
mar-(ty)-ri-on |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
kai |
(to)-te |
(hE)-kO |
ho |
(te)-los |
| L12 |
Mt24_14 |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
rd----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----asn- |
a-----dpn- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
| L13 |
Mt24_14 |
G2532 |
G2784 |
G5124 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G932 |
G1722 |
G3650 |
G3588 |
G3625 |
G1519 |
G3142 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G2532 |
G5119 |
G2240 |
G3588 |
G5056 |
| L14 |
Mt24_14 |
kaì |
kērychthḗsetai |
toûto |
tò |
euaggélion |
tês |
basileías |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
oikouménēᵢ |
eis |
martýrion |
pâsin |
toîs |
éthnesin, |
kaì |
tóte |
hḗxei |
tò |
télos. |
| L15 |
Mt24_14 |
kai |
kērychthēsetai |
touto |
to |
euaggelion |
tēs |
basileias |
en |
holē |
tē |
oikoumenē |
eis |
martyrion |
pasin |
tois |
ethnesin, |
kai |
tote |
hēxei |
to |
telos. |
| L16 |
Mt24_14 |
934/9020 |
8/61 |
20/335 |
2190/19889 |
3/76 |
2191/19889 |
52/162 |
247/2758 |
18/109 |
2192/19889 |
1/15 |
174/1767 |
3/19 |
103/1244 |
2193/19889 |
13/162 |
935/9020 |
54/160 |
3/26 |
2194/19889 |
5/40 |
| L17 |
Mt24_14 |
Mt24_14_1 |
Mt24_14_2 |
Mt24_14_3 |
Mt24_14_4 |
Mt24_14_5 |
Mt24_14_6 |
Mt24_14_7 |
Mt24_14_8 |
Mt24_14_9 |
Mt24_14_10 |
Mt24_14_11 |
Mt24_14_12 |
Mt24_14_13 |
Mt24_14_14 |
Mt24_14_15 |
Mt24_14_16 |
Mt24_14_17 |
Mt24_14_18 |
Mt24_14_19 |
Mt24_14_20 |
Mt24_14_21 |
|
