| L01 |
Mt24_3 |
A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata? (Mt24_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt24_3 |
A gdy siedział (G2521 ) na (G1909 ) Górze (G3735 ) Oliwnej (G1636 ), podeszli (G4334 ) do Niego (G846 ) uczniowie (G3101 ) i pytali na (G2596 ) osobności (G2398 ): Powiedz (G2036 ) nam (G2254 ), kiedy (G4219 ) to (G5023 ) nastąpi i (G2532 ) jaki będzie (G2071 ) znak (G4592 ) Twego (G4674 ) przyjścia (G3952 ) i (G2532) końca (G4930 ) świata (G165 )? (Mt24_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt24_3 |
A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata? (Mt24_3 BT_4) |
| L04 |
Mt24_3 |
A gdy siedział G2521 na Górze Oliwnej G3735 G1636 , podeszli G4334 do Niego uczniowie G3101 i pytali na osobności G2596 G2398 : Powiedz G2036 nam G2254 , kiedy G4219 to nastąpi G2071 i jaki G5101 będzie znak G4592 Twego przyjścia G3952 i końca świata G4930 G165 ? (Mt24_3 BT_4) |
| L05 |
Mt24_3 |
ka-TE-(me)-nu |
de |
au-(tu) |
e-(pi) |
tu |
(o)-rus |
tOn |
e-lai-(On) |
pro-(sElT)-on |
au-(tO) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
kat' |
i-(di)-an |
(le)-gont-es, |
ei-(pe) |
hE-(min) |
(po)-te |
(tau)-ta |
(e)-stai, |
kai |
ti |
to |
sE-(mei)-on |
tEs |
sEs |
pa-ru-(si)-as |
kai |
syn-te-(lei)-as |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L06 |
Mt24_3 |
Καθημένου |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τοῦ |
Ὄρους |
τῶν |
Ἐλαιῶν |
προσῆλθον |
αὐτῷ |
οἱ |
μαθηταὶ |
κατ᾿ |
ἰδίαν |
λέγοντες, |
Εἰπὲ |
ἡμῖν |
πότε |
ταῦτα |
ἔσται, |
καὶ |
τί |
τὸ |
σημεῖον |
τῆς |
σῆς |
παρουσίας |
καὶ |
συντελείας |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L07 |
Mt24_3 |
Gdy siedział |
zaś |
On |
na |
— |
Górze |
— |
Oliwnej, |
podeszli |
do Niego |
— |
uczniowie |
na |
osobności, |
mówiąc: |
Powiedz |
nam, |
kiedy |
to |
będzie, |
i |
co |
— |
znak |
— |
Twojego |
przyjścia |
i |
końca |
— |
wieku? |
| L08 |
Mt24_3 |
*kaTEme/nou |
de\ |
au)tou= |
e)pi\ |
tou= |
*)/orous |
tO=n |
*)elaiO=n |
prosE=lTon |
au)tO=| |
oi( |
maTEtai\ |
kat' |
i)di/an |
le/gontes, |
*ei)pe\ |
E(mi=n |
po/te |
tau=ta |
e)/stai, |
kai\ |
ti/ |
to\ |
sEmei=on |
tE=s |
sE=s |
parousi/as |
kai\ |
suntelei/as |
tou= |
ai)O=nos. |
| L09 |
Mt24_3 |
kaTEmenu |
de |
autu |
epi |
tu |
orus |
tOn |
elaiOn |
prosElTon |
autO |
hoi |
maTEtai |
kat' |
idian |
legontes, |
eipe |
hEmin |
pote |
tauta |
estai, |
kai |
ti |
to |
sEmeion |
tEs |
sEs |
parusias |
kai |
synteleias |
tu |
aiOnos. |
| L10 |
Mt24_3 |
κάθημαι |
δέ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἐλαία |
προσέρχομαι |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
κατά |
ἴδιος |
λέγω |
λέγω |
ἐγώ |
πότε |
οὗτος |
εἰμί |
καί |
τίς |
ὁ |
σημεῖον |
ὁ |
σός |
παρουσία |
καί |
συντέλεια |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
Mt24_3 |
(ka)-TE-mai |
de |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
(o)-ros |
ho |
e-(lai)-a |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ka-(ta) |
(i)-di-os |
(le)-gO |
(le)-gO |
e-(gO) |
(po)-te |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
kai |
tis |
ho |
sE-(mei)-on |
ho |
sos |
pa-ru-(si)-a |
kai |
syn-(te)-lei-a |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
Mt24_3 |
v--pmpgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
a-----asf- |
v--papnpm- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
rd----npn- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
ri----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt24_3 |
G2521 |
G1161 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G3735 |
G3588 |
G1636 |
G4334 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G2596 |
G2398 |
G3004 |
G2036 |
G2254 |
G4219 |
G5023 |
G2071 |
G2532 |
G5101 |
G3588 |
G4592 |
G3588 |
G4674 |
G3952 |
G2532 |
G4930 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
Mt24_3 |
Kathēménou |
dè |
autoû |
epì |
toû |
Órous |
tôn |
Elaiôn |
prosêlthon |
autôᵢ |
hoi |
mathētaì |
kat᾿ |
idían |
légontes, |
Eipè |
hēmîn |
póte |
taûta |
éstai, |
kaì |
tí |
tò |
sēmeîon |
tês |
sês |
parousías |
kaì |
synteleías |
toû |
aiônos. |
| L15 |
Mt24_3 |
Kathēmenou |
de |
autou |
epi |
tou |
Orous |
tōn |
Elaiōn |
prosēlthon |
autō |
hoi |
mathētai |
kat᾿ |
idian |
legontes, |
Eipe |
hēmin |
pote |
tauta |
estai, |
kai |
ti |
to |
sēmeion |
tēs |
sēs |
parousias |
kai |
synteleias |
tou |
aiōnos. |
| L16 |
Mt24_3 |
12/91 |
387/2792 |
732/5619 |
90/890 |
2173/19889 |
13/63 |
2174/19889 |
2/15 |
36/86 |
733/5619 |
2175/19889 |
56/261 |
29/473 |
8/114 |
221/1325 |
137/934 |
13/169 |
3/19 |
19/239 |
39/190 |
918/9020 |
67/520 |
2176/19889 |
10/77 |
2177/19889 |
7/26 |
1/24 |
919/9020 |
4/6 |
2178/19889 |
7/122 |
| L17 |
Mt24_3 |
Mt24_3_1 |
Mt24_3_2 |
Mt24_3_3 |
Mt24_3_4 |
Mt24_3_5 |
Mt24_3_6 |
Mt24_3_7 |
Mt24_3_8 |
Mt24_3_9 |
Mt24_3_10 |
Mt24_3_11 |
Mt24_3_12 |
Mt24_3_13 |
Mt24_3_14 |
Mt24_3_15 |
Mt24_3_16 |
Mt24_3_17 |
Mt24_3_18 |
Mt24_3_19 |
Mt24_3_20 |
Mt24_3_21 |
Mt24_3_22 |
Mt24_3_23 |
Mt24_3_24 |
Mt24_3_25 |
Mt24_3_26 |
Mt24_3_27 |
Mt24_3_28 |
Mt24_3_29 |
Mt24_3_30 |
Mt24_3_31 |
|
