Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt21 Mt23

Filtruj wiersze:

L01 Mt22_1 A Jezus znowu w przypowieściach mówił do nich: (Mt22_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_1 A Jezus (G2424) znowu (G3825) w (G1722) przypowieściach (G3850) mówił (G2036) (G3004) do nich: (Mt22_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_1 A Jezus znowu w przypowieściach mówił do nich: (Mt22_1 BT_4)
L04 Mt22_1 A Jezus G2424 znowu G3825 w przypowieściach G3850 mówił G2036 do nich: (Mt22_1 BT_4)
L05 Mt22_1 kai a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (pa)-lin (ei)-pen en pa-ra-bo-(lais) au-(tois) (le)-gOn,
L06 Mt22_1 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
L07 Mt22_1 I odpowiadając, — Jezus znowu powiedział w przypowieściach im, mówiąc:
L08 Mt22_1 *kai\ a)pokriTei\s o( *)iEsou=s pa/lin ei)=pen e)n parabolai=s au)toi=s le/gOn,
L09 Mt22_1 kai apokriTeis ho iEsus palin eipen en parabolais autois legOn,
L10 Mt22_1 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς πάλιν λέγω ἐν παραβολή αὐτός λέγω
L11 Mt22_1 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (pa)-lin (le)-gO en pa-ra-bo-(lE) au-(tos) (le)-gO
L12 Mt22_1 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3aai-s-- p--------- n-----dpf- rp----dpm- v--papnsm-
L13 Mt22_1 G2532 G611 G3588 G2424 G3825 G2036 G1722 G3850 G846 G3004
L14 Mt22_1 Kaì apokritheìs ho Iēsoûs pálin eîpen en parabolaîs autoîs légōn,
L15 Mt22_1 Kai apokritheis ho Iēsous palin eipen en parabolais autois legōn,
L16 Mt22_1 829/9020 34/231 1952/19889 101/917 10/141 126/934 214/2758 16/50 666/5619 199/1325
L17 Mt22_1 Mt22_1_1 Mt22_1_2 Mt22_1_3 Mt22_1_4 Mt22_1_5 Mt22_1_6 Mt22_1_7 Mt22_1_8 Mt22_1_9 Mt22_1_10
L01 Mt22_2 Królestwo niebios podobne jest do króla, który wyprawił ucztę weselną swojemu synowi. (Mt22_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_2 Królestwo (G932) niebios (G3772) podobne (G3666) jest do króla (G935), który (G3748) wyprawił (G4160) ucztę weselną (G1062) swojemu (G846) synowi (G5207). (Mt22_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_2 Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił ucztę weselną swemu synowi. (Mt22_2 BT_4)
L04 Mt22_2 Królestwo G932 niebieskie G3772 podobne jest do króla G935 , który wyprawił G4160 ucztę weselną G1062 swemu synowi G5207 . (Mt22_2 BT_4)
L05 Mt22_2 hO-moi-(O)-TE hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) an-(TrO)-pO ba-si-(lei), (ho)-stis e-(poi)-E-sen (ga)-mus tO hyi-(O) au-(tu).
L06 Mt22_2 Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
L07 Mt22_2 Zostało upodobnione — królestwo — niebios człowiekowi, królowi, który wyprawił wesele — synowi swojemu.
L08 Mt22_2 *(OmoiO/TE E( basilei/a tO=n ou)ranO=n a)nTrO/pO| basilei=, o(/stis e)poi/Esen ga/mous tO=| ui(O=| au)tou=.
L09 Mt22_2 hOmoiOTE hE basileia tOn uranOn anTrOpO basilei, hostis epoiEsen gamus tO hyiO autu.
L10 Mt22_2 ὁμοιόω ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ἄνθρωπος βασιλεύς ὅστις ποιέω γάμος ὁ υἱός αὐτός
L11 Mt22_2 ho-moi-(o)-O ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (an)-TrO-pos ba-si-(leus) (ho)-stis poi-(e)-O (ga)-mos ho hyi-(os) au-(tos)
L12 Mt22_2 v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsm- n-----dsm- rr----nsm- v-3aai-s-- n-----apm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Mt22_2 G3666 G3588 G932 G3588 G3772 G444 G935 G3748 G4160 G1062 G3588 G5207 G846
L14 Mt22_2 Hōmoiṓthē hē basileía tôn ouranôn anthrṓpōᵢ basileî, hóstis epoíēsen gámous tôᵢ hyiôᵢ autoû.
L15 Mt22_2 Hōmoiōthē hē basileia tōn ouranōn anthrōpō basilei, hostis epoiēsen gamous tō hyiō autou.
L16 Mt22_2 7/15 1953/19889 48/162 1954/19889 68/273 88/550 13/115 23/139 65/568 1/16 1955/19889 63/378 667/5619
L17 Mt22_2 Mt22_2_1 Mt22_2_2 Mt22_2_3 Mt22_2_4 Mt22_2_5 Mt22_2_6 Mt22_2_7 Mt22_2_8 Mt22_2_9 Mt22_2_10 Mt22_2_11 Mt22_2_12 Mt22_2_13
L01 Mt22_3 Posłał więc swoje sługi, żeby zaproszonych zwołali na ucztę, lecz ci nie chcieli przyjść. (Mt22_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_3 Posłał (G649) więc swoje (G846) sługi (G1401), żeby zaproszonych (G2564) zwołali (G2564) na (G1519) ucztę, lecz ci nie (G3756) chcieli (G2309) przyjść (G2064). (Mt22_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_3 Posłał więc swoje sługi, żeby zaproszonych zwołali na ucztę, lecz ci nie chcieli przyjść. (Mt22_3 BT_4)
L04 Mt22_3 Posłał G649 więc swoje sługi G1401 , żeby zaproszonych G2564 zwołali G2564 na ucztę G1062 , lecz ci nie chcieli G2309 przyjść G2064 . (Mt22_3 BT_4)
L05 Mt22_3 kai a-(pe)-stei-len tus (du)-lus au-(tu) ka-(le)-sai tus ke-klE-(me)-nus eis tus (ga)-mus, kai uk (E)-Te-lon el-(Tein).
L06 Mt22_3 καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
L07 Mt22_3 I posłał — sługi swoje, wezwać — zaproszonych na — wesele, i nie chcieli przyjść.
L08 Mt22_3 kai\ a)pe/steilen tou\s dou/lous au)tou= kale/sai tou\s keklEme/nous ei)s tou\s ga/mous, kai\ ou)k E)/Telon e)lTei=n.
L09 Mt22_3 kai apesteilen tus dulus autu kalesai tus keklEmenus eis tus gamus, kai uk ETelon elTein.
L10 Mt22_3 καί ἀποστέλλω ὁ δοῦλος (II) αὐτός καλέω ὁ καλέω εἰς ὁ γάμος καί οὐ θέλω ἔρχομαι
L11 Mt22_3 kai a-po-(stel)-lO ho (du)-los au-(tos) ka-(le)-O ho ka-(le)-O eis ho (ga)-mos kai u (Te)-lO (er)-CHo-mai
L12 Mt22_3 c--------- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v--aan---- ra----apm- v--xppapm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- d--------- v-3iai-p-- v--aan----
L13 Mt22_3 G2532 G649 G3588 G1401 G846 G2564 G3588 G2564 G1519 G3588 G1062 G2532 G3756 G2309 G2064
L14 Mt22_3 kaì apésteilen toùs doúlous autoû kalésai toùs keklēménous eis toùs gámous, kaì ouk ḗthelon eltheîn.
L15 Mt22_3 kai apesteilen tous doulous autou kalesai tous keklēmenous eis tous gamous, kai ouk ēthelon elthein.
L16 Mt22_3 830/9020 16/133 1956/19889 15/126 668/5619 14/148 1957/19889 15/148 164/1767 1958/19889 2/16 831/9020 141/1628 31/208 85/632
L17 Mt22_3 Mt22_3_1 Mt22_3_2 Mt22_3_3 Mt22_3_4 Mt22_3_5 Mt22_3_6 Mt22_3_7 Mt22_3_8 Mt22_3_9 Mt22_3_10 Mt22_3_11 Mt22_3_12 Mt22_3_13 Mt22_3_14 Mt22_3_15
L01 Mt22_4 Posłał jeszcze raz inne sługi z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę: woły i tuczne zwierzęta pobite i wszystko jest gotowe. Przyjdźcie na ucztę! (Mt22_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_4 Posłał (G649) jeszcze raz inne sługi (G1401) z poleceniem: Powiedzcie (G2036) (G1205) zaproszonym (G2564): Oto (G2400) przygotowałem (G2090) moją (G3450) ucztę (G712): woły i (G2532) tuczne zwierzęta (G4619) pobite (G2380) i (G2532) wszystko (G3956) jest gotowe (G2092). Przyjdźcie na (G1519) ucztę! (Mt22_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_4 Posłał jeszcze raz inne sługi z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę: woły i tuczne zwierzęta pobite i wszystko jest gotowe. Przyjdźcie na ucztę! (Mt22_4 BT_4)
L04 Mt22_4 Posłał G649 jeszcze raz G3825 inne sługi G1401 z poleceniem: Powiedzcie G2036 zaproszonym G2564 : Oto przygotowałem G2090 moją ucztę G712 : woły G5022 i tuczne zwierzęta G4619 pobite G2380 i wszystko G3956 jest gotowe G2092 . Przyjdźcie G1205 na ucztę G1062 ! (Mt22_4 BT_4)
L05 Mt22_4 (pa)-lin a-(pe)-stei-len (al)-lus (du)-lus (le)-gOn, (ei)-pa-te tois ke-klE-(me)-nois, i-(du) to a-ri-(ston) mu hE-(toi)-ma-ka, hoi tau-(roi) mu kai ta si-ti-(sta) te-Ty-(me)-na, kai (pant)-a (he)-toi-ma: (deu)-te eis tus (ga)-mus.
L06 Mt22_4 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
L07 Mt22_4 Znowu posłał innych sług, mówiąc: Powiedzcie — zaproszonym: Oto — ucztę moją przygotowałem, — byki moje i — tuczne [zwierzęta] zabite, i wszystko gotowe chodźcie na — wesele.
L08 Mt22_4 pa/lin a)pe/steilen a)/llous dou/lous le/gOn, *ei)/pate toi=s keklEme/nois, *)idou\ to\ a)/risto/n mou E(toi/maka, oi( tau=roi/ mou kai\ ta\ sitista\ teTume/na, kai\ pa/nta e(/toima: deu=te ei)s tou\s ga/mous.
L09 Mt22_4 palin apesteilen allus dulus legOn, eipate tois keklEmenois, idu to ariston mu hEtoimaka, hoi tauroi mu kai ta sitista teTymena, kai panta hetoima: deute eis tus gamus.
L10 Mt22_4 πάλιν ἀποστέλλω ἄλλος δοῦλος (II) λέγω λέγω ὁ καλέω ὁράω ὁ ἄριστον ἐγώ ἑτοιμάζω ὁ ταῦρος ἐγώ καί ὁ σιτιστός θύω καί πᾶς ἕτοιμος δεῦτε εἰς ὁ γάμος
L11 Mt22_4 (pa)-lin a-po-(stel)-lO (al)-los (du)-los (le)-gO (le)-gO ho ka-(le)-O ho-(ra)-O ho (a)-ri-ston e-(gO) he-toi-(maDZ)-O ho (tau)-ros e-(gO) kai ho si-ti-(stos) (Ty)-O kai pas (he)-toi-mos (deu)-te eis ho (ga)-mos
L12 Mt22_4 d--------- v-3aai-s-- a-----apm- n-----apm- v--papnsm- v-2aad-p-- ra----dpm- v--xppdpm- x--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- v-1xai-s-- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- c--------- ra----npn- a-----npn- v--xppnpn- c--------- a-----npn- a-----npn- d--------- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Mt22_4 G3825 G649 G243 G1401 G3004 G2036 G3588 G2564 G2400 G3588 G712 G3450 G2090 G3588 G5022 G3450 G2532 G3588 G4619 G2380 G2532 G3956 G2092 G1205 G1519 G3588 G1062
L14 Mt22_4 pálin apésteilen állous doúlous légōn, Eípate toîs keklēménois, Idoù tò áristón mou hētoímaka, hoi taûroí mou kaì tà sitistà tethyména, kaì pánta hétoima· deûte eis toùs gámous.
L15 Mt22_4 palin apesteilen allous doulous legōn, Eipate tois keklēmenois, Idou to ariston mou hētoimaka, hoi tauroi mou kai ta sitista tethymena, kai panta hetoima· deute eis tous gamous.
L16 Mt22_4 11/141 17/133 20/155 16/126 200/1325 127/934 1959/19889 16/148 44/200 1960/19889 1/3 61/563 3/40 1961/19889 1/4 62/563 832/9020 1962/19889 1/1 1/14 833/9020 89/1244 1/17 4/12 165/1767 1963/19889 3/16
L17 Mt22_4 Mt22_4_1 Mt22_4_2 Mt22_4_3 Mt22_4_4 Mt22_4_5 Mt22_4_6 Mt22_4_7 Mt22_4_8 Mt22_4_9 Mt22_4_10 Mt22_4_11 Mt22_4_12 Mt22_4_13 Mt22_4_14 Mt22_4_15 Mt22_4_16 Mt22_4_17 Mt22_4_18 Mt22_4_19 Mt22_4_20 Mt22_4_21 Mt22_4_22 Mt22_4_23 Mt22_4_24 Mt22_4_25 Mt22_4_26 Mt22_4_27
L01 Mt22_5 Lecz oni zlekceważyli to i poszli: jeden na swoje pole, drugi do swojego kupiectwa, (Mt22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_5 Lecz oni zlekceważyli (G272) to i poszli (G565): jeden (G3739) na (G1519) swoje (G2398) pole (G68), drugi (G3739) do (G1909) swojego (G846) kupiectwa (G1711), (Mt22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_5 Lecz oni zlekceważyli to i poszli: jeden na swoje pole, drugi do swego kupiectwa, (Mt22_5 BT_4)
L04 Mt22_5 Lecz oni zlekceważyli G272 to i poszli G565 : jeden na swoje G2398 pole G68 , drugi do swego kupiectwa G1711 , (Mt22_5 BT_4)
L05 Mt22_5 hoi de a-me-(lE)-sant-es a-(pElT)-on, hos men eis ton (i)-di-on a-(gron), hos de e-(pi) tEn em-po-(ri)-an au-(tu):
L06 Mt22_5 οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
L07 Mt22_5 — zaś zlekceważywszy, odeszli, jeden wprawdzie na — własne pole, drugi zaś do — kupiectwa swojego
L08 Mt22_5 oi( de\ a)melE/santes a)pE=lTon, o(\s me\n ei)s to\n i)/dion a)gro/n, o(\s de\ e)pi\ tE\n e)mpori/an au)tou=:
L09 Mt22_5 hoi de amelEsantes apElTon, hos men eis ton idion agron, hos de epi tEn emporian autu:
L10 Mt22_5 ὁ δέ ἀμελέω ἀπέρχομαι ὅς μέν εἰς ὁ ἴδιος ἀγρός ὅς δέ ἐπί ὁ ἐμπορία αὐτός
L11 Mt22_5 ho de a-me-(le)-O a-(per)-CHo-mai hos men eis ho (i)-di-os a-(gros) hos de e-(pi) ho em-po-(ri)-a au-(tos)
L12 Mt22_5 ra----npm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- rr----nsm- c--------- p--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- rr----nsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Mt22_5 G3588 G1161 G272 G565 G3739 G3303 G1519 G3588 G2398 G68 G3739 G1161 G1909 G3588 G1711 G846
L14 Mt22_5 hoi dè amelḗsantes apêlthon, hòs mèn eis tòn ídion agrón, hòs dè epì tḕn emporían autoû·
L15 Mt22_5 hoi de amelēsantes apēlthon, hos men eis ton idion agron, hos de epi tēn emporian autou·
L16 Mt22_5 1964/19889 351/2792 1/4 23/117 90/1367 13/179 166/1767 1965/19889 7/114 11/36 91/1367 352/2792 79/890 1966/19889 1/1 669/5619
L17 Mt22_5 Mt22_5_1 Mt22_5_2 Mt22_5_3 Mt22_5_4 Mt22_5_5 Mt22_5_6 Mt22_5_7 Mt22_5_8 Mt22_5_9 Mt22_5_10 Mt22_5_11 Mt22_5_12 Mt22_5_13 Mt22_5_14 Mt22_5_15 Mt22_5_16
L01 Mt22_6 A inni pochwycili jego sługi i znieważywszy [ich], pozabijali. (Mt22_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_6 A inni pochwycili (G2902) jego (G846) sługi (G1401) i (G2532) znieważywszy (G5195) [ich], pozabijali (G3062) (G615). (Mt22_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_6 a inni pochwycili jego sługi i znieważywszy [ich], pozabijali. (Mt22_6 BT_4)
L04 Mt22_6 a inni pochwycili G2902 jego sługi G1401 i znieważywszy G5195 ich, pozabijali G615 . (Mt22_6 BT_4)
L05 Mt22_6 hoi de loi-(poi) kra-(tE)-sant-es tus (du)-lus au-(tu) (hy)-bri-san kai a-(pe)-ktei-nan.
L06 Mt22_6 οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
L07 Mt22_6 — zaś pozostali pochwyciwszy — sługi jego, znieważyli i zabili.
L08 Mt22_6 oi( de\ loipoi\ kratE/santes tou\s dou/lous au)tou= u(/brisan kai\ a)pe/kteinan.
L09 Mt22_6 hoi de loipoi kratEsantes tus dulus autu hybrisan kai apekteinan.
L10 Mt22_6 ὁ δέ λοιπός κρατέω ὁ δοῦλος (II) αὐτός ὑβρίζω καί ἀποκτείνω
L11 Mt22_6 ho de loi-(pos) kra-(te)-O ho (du)-los au-(tos) hy-(briD)-ZO kai a-po-(ktei)-nO
L12 Mt22_6 ra----npm- c--------- a-----npm- v--aapnpm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p--
L13 Mt22_6 G3588 G1161 G3062 G2902 G3588 G1401 G846 G5195 G2532 G615
L14 Mt22_6 hoi dè loipoì kratḗsantes toùs doúlous autoû hýbrisan kaì apékteinan.
L15 Mt22_6 hoi de loipoi kratēsantes tous doulous autou hybrisan kai apekteinan.
L16 Mt22_6 1967/19889 353/2792 1/40 6/47 1968/19889 17/126 670/5619 1/5 834/9020 9/74
L17 Mt22_6 Mt22_6_1 Mt22_6_2 Mt22_6_3 Mt22_6_4 Mt22_6_5 Mt22_6_6 Mt22_6_7 Mt22_6_8 Mt22_6_9 Mt22_6_10
L01 Mt22_7 Na to król uniósł się gniewem. Posłał swoje wojska i kazał wytracić owych zabójców, a miasto ich spalić. (Mt22_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_7 Na to król (G935) uniósł się gniewem (G3710). Posłał (G3992) swoje (G846) wojska (G4753) i (G2532) kazał wytracić owych zabójców (G5406), a miasto (G4172) ich (G846) spalić (G1714). (Mt22_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_7 Na to król uniósł się gniewem. Posłał swe wojska i kazał wytracić owych zabójców, a miasto ich spalić. (Mt22_7 BT_4)
L04 Mt22_7 Na to król G935 uniósł się gniewem G3710 . Posłał G3992 swe wojska G4753 i kazał wytracić G622 owych zabójców G5406 , a miasto G4172 ich spalić G1714 . (Mt22_7 BT_4)
L05 Mt22_7 ho de ba-si-(leus) Or-(gi)-sTE, kai (pem)-PSas ta stra-(teu)-ma-ta au-(tu) a-(pO)-le-sen tus fo-(neis) e-(kei)-nus kai tEn (po)-lin au-(tOn) e-(ne)-prE-sen.
L06 Mt22_7 ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
L07 Mt22_7 — zaś król rozgniewał się, i posławszy — wojska swoje, zgubił — morderców tamtych i — miasto ich spalił.
L08 Mt22_7 o( de\ basileu\s O)rgi/sTE, kai\ pe/mPSas ta\ strateu/mata au)tou= a)pO/lesen tou\s fonei=s e)kei/nous kai\ tE\n po/lin au)tO=n e)ne/prEsen.
L09 Mt22_7 ho de basileus OrgisTE, kai pemPSas ta strateumata autu apOlesen tus foneis ekeinus kai tEn polin autOn eneprEsen.
L10 Mt22_7 ὁ δέ βασιλεύς ὀργίζω καί πέμπω ὁ στράτευμα αὐτός ἀπόλλυμι ὁ φονεύς ἐκεῖνος καί ὁ πόλις αὐτός ἐμπίπρημι
L11 Mt22_7 ho de ba-si-(leus) or-(giD)-ZO kai (pemp)-O ho (stra)-teu-ma au-(tos) a-(pol)-ly-mi ho fo-(neus) e-(kei)-nos kai ho (po)-lis au-(tos) em-(pi)-prE-mi
L12 Mt22_7 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3api-s-- c--------- v--aapnsm- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rd----apm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- v-3aai-s--
L13 Mt22_7 G3588 G1161 G935 G3710 G2532 G3992 G3588 G4753 G846 G622 G3588 G5406 G1565 G2532 G3588 G4172 G846 G1714
L14 Mt22_7 ho dè basileùs ōrgísthē, kaì pémpsas tà strateúmata autoû apṓlesen toùs phoneîs ekeínous kaì tḕn pólin autôn enéprēsen.
L15 Mt22_7 ho de basileus ōrgisthē, kai pempsas ta strateumata autou apōlesen tous phoneis ekeinous kai tēn polin autōn eneprēsen.
L16 Mt22_7 1969/19889 354/2792 14/115 3/8 835/9020 4/79 1970/19889 1/8 671/5619 17/90 1971/19889 1/7 32/243 836/9020 1972/19889 22/163 672/5619 1/1
L17 Mt22_7 Mt22_7_1 Mt22_7_2 Mt22_7_3 Mt22_7_4 Mt22_7_5 Mt22_7_6 Mt22_7_7 Mt22_7_8 Mt22_7_9 Mt22_7_10 Mt22_7_11 Mt22_7_12 Mt22_7_13 Mt22_7_14 Mt22_7_15 Mt22_7_16 Mt22_7_17 Mt22_7_18
L01 Mt22_8 Wtedy powiedział swoim sługom: Uczta wprawdzie jest gotowa, lecz zaproszeni nie byli jej godni. (Mt22_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_8 Wtedy (G5119) powiedział (G3004) swoim (G846) sługom (G1401): Uczta wprawdzie (G3303) jest (G2076) gotowa (G2092), lecz zaproszeni (G2564) nie (G3756) byli (G2258) jej godni (G514). (Mt22_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_8 Wtedy rzekł swoim sługom: Uczta wprawdzie jest gotowa, lecz zaproszeni nie byli jej godni. (Mt22_8 BT_4)
L04 Mt22_8 Wtedy rzekł G3004 swoim sługom G1401 : Uczta G1062 wprawdzie jest gotowa G2092 , lecz zaproszeni G2564 nie byli jej godni G514 . (Mt22_8 BT_4)
L05 Mt22_8 (to)-te (le)-gei tois (du)-lois au-(tu), ho men (ga)-mos he-toi-(mos) (e)-stin, hoi de ke-klE-(me)-noi uk (E)-san (a)-Ksi-oi:
L06 Mt22_8 τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
L07 Mt22_8 Wtedy mówi — sługom swoim: — wprawdzie wesele gotowe jest, — zaś zaproszeni nie byli godni
L08 Mt22_8 to/te le/gei toi=s dou/lois au)tou=, *(o me\n ga/mos e(/toimo/s e)stin, oi( de\ keklEme/noi ou)k E)=san a)/Xioi:
L09 Mt22_8 tote legei tois dulois autu, ho men gamos hetoimos estin, hoi de keklEmenoi uk Esan aXioi:
L10 Mt22_8 τότε λέγω ὁ δοῦλος (II) αὐτός ὁ μέν γάμος ἕτοιμος εἰμί ὁ δέ καλέω οὐ εἰμί ἄξιος
L11 Mt22_8 (to)-te (le)-gO ho (du)-los au-(tos) ho men (ga)-mos (he)-toi-mos ei-(mi) ho de ka-(le)-O u ei-(mi) (a)-Ksi-os
L12 Mt22_8 d--------- v-3pai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----npm- c--------- v--xppnpm- d--------- v-3iai-p-- a-----npm-
L13 Mt22_8 G5119 G3004 G3588 G1401 G846 G3588 G3303 G1062 G2092 G2076 G3588 G1161 G2564 G3756 G2258 G514
L14 Mt22_8 tóte légei toîs doúlois autoû, Ho mèn gámos hétoimós estin, hoi dè keklēménoi ouk êsan áxioi·
L15 Mt22_8 tote legei tois doulois autou, Ho men gamos hetoimos estin, hoi de keklēmenoi ouk ēsan axioi·
L16 Mt22_8 47/160 201/1325 1973/19889 18/126 673/5619 1974/19889 14/179 4/16 2/17 89/896 1975/19889 355/2792 17/148 142/1628 19/437 9/41
L17 Mt22_8 Mt22_8_1 Mt22_8_2 Mt22_8_3 Mt22_8_4 Mt22_8_5 Mt22_8_6 Mt22_8_7 Mt22_8_8 Mt22_8_9 Mt22_8_10 Mt22_8_11 Mt22_8_12 Mt22_8_13 Mt22_8_14 Mt22_8_15 Mt22_8_16
L01 Mt22_9 Idźcie więc na rozstajne drogi i zaproście na ucztę wszystkich, których spotkacie. (Mt22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_9 Idźcie (G4198) więc (G3767) na (G1909) rozstajne (G1327) drogi (G3598) i (G2532) zaproście (G2564) na (G1519) ucztę wszystkich, których spotkacie. (Mt22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_9 Idźcie więc na rozstajne drogi i zaproście na ucztę wszystkich, których spotkacie. (Mt22_9 BT_4)
L04 Mt22_9 Idźcie G4198 więc na rozstajne drogi G1327 i zaproście G2564 na ucztę G1062 wszystkich G3745 , których spotkacie G2147 . (Mt22_9 BT_4)
L05 Mt22_9 po-(reu)-e-sTe un e-(pi) tas di-e-(Kso)-dus tOn ho-(dOn), kai (ho)-sus e-(an) (heu)-rE-te ka-(le)-sa-te eis tus (ga)-mus.
L06 Mt22_9 πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
L07 Mt22_9 idźcie więc na — rozstaje — dróg, i ilu [byście] znaleźli, zaproście na — wesele.
L08 Mt22_9 poreu/esTe ou)=n e)pi\ ta\s dieXo/dous tO=n o(dO=n, kai\ o(/sous e)a\n eu(/rEte kale/sate ei)s tou\s ga/mous.
L09 Mt22_9 poreuesTe un epi tas dieXodus tOn hodOn, kai hosus ean heurEte kalesate eis tus gamus.
L10 Mt22_9 πορεύομαι οὖν ἐπί ὁ διέξοδος ὁ ὁδός καί ὅσος ἐάν εὑρίσκω καλέω εἰς ὁ γάμος
L11 Mt22_9 po-(reu)-o-mai un e-(pi) ho di-(e)-Kso-dos ho ho-(dos) kai (ho)-sos e-(an) heu-(ri)-skO ka-(le)-O eis ho (ga)-mos
L12 Mt22_9 v-2pmd-p-- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpf- n-----gpf- c--------- rr----apm- x--------- v-2aas-p-- v-2aad-p-- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Mt22_9 G4198 G3767 G1909 G3588 G1327 G3588 G3598 G2532 G3745 G1437 G2147 G2564 G1519 G3588 G1062
L14 Mt22_9 poreúesthe oûn epì tàs diexódous tôn hodôn, kaì hósous eàn heúrēte kalésate eis toùs gámous.
L15 Mt22_9 poreuesthe oun epi tas diexodous tōn hodōn, kai hosous ean heurēte kalesate eis tous gamous.
L16 Mt22_9 18/153 38/500 80/890 1976/19889 1/1 1977/19889 20/101 837/9020 11/110 53/336 21/176 18/148 167/1767 1978/19889 5/16
L17 Mt22_9 Mt22_9_1 Mt22_9_2 Mt22_9_3 Mt22_9_4 Mt22_9_5 Mt22_9_6 Mt22_9_7 Mt22_9_8 Mt22_9_9 Mt22_9_10 Mt22_9_11 Mt22_9_12 Mt22_9_13 Mt22_9_14 Mt22_9_15
L01 Mt22_10 Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych. I sala zapełniła się biesiadnikami. (Mt22_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_10 Słudzy (G1401) ci wyszli (G1831) na (G1519) drogi (G3598) i (G2532) sprowadzili (G4863) wszystkich (G3956), których (G3739) napotkali (G2147): złych (G4190) i (G2532) (G5037) dobrych (G18). I (G2532) sala zapełniła (G4130) się biesiadnikami (G345). (Mt22_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_10 Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych. I sala zapełniła się biesiadnikami. (Mt22_10 BT_4)
L04 Mt22_10 Słudzy G1401 ci wyszli G1831 na drogi G3598 i sprowadzili G4863 wszystkich G3956 , których napotkali G2147 : złych G4190 i dobrych G18 . I sala zapełniła się G4130 biesiadnikami G345 . (Mt22_10 BT_4)
L05 Mt22_10 kai e-Ksel-(Tont)-es hoi (du)-loi e-(kei)-noi eis tas ho-(dus) sy-(nE)-ga-gon (pant)-as hus (heu)-ron, po-nE-(rus) te kai a-ga-(Tus): kai e-(plE)-sTE ho (ga)-mos a-na-kei-(me)-nOn.
L06 Mt22_10 καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
L07 Mt22_10 I wyszedłszy, — słudzy tamci na — drogi, zgromadzili wszystkich, których znaleźli, złych i i dobrych i zostało napełnione — wesele biesiadnikami.
L08 Mt22_10 kai\ e)XelTo/ntes oi( dou=loi e)kei=noi ei)s ta\s o(dou\s sunE/gagon pa/ntas ou(\s eu(=ron, ponErou/s te kai\ a)gaTou/s: kai\ e)plE/sTE o( ga/mos a)nakeime/nOn.
L09 Mt22_10 kai eXelTontes hoi duloi ekeinoi eis tas hodus synEgagon pantas hus heuron, ponErus te kai agaTus: kai eplEsTE ho gamos anakeimenOn.
L10 Mt22_10 καί ἐξέρχομαι ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος εἰς ὁ ὁδός συνάγω πᾶς ὅς εὑρίσκω πονηρός τέ καί ἀγαθός καί πίμπλημι ὁ γάμος ἀνάκειμαι
L11 Mt22_10 kai e-(Kser)-CHo-mai ho (du)-los e-(kei)-nos eis ho ho-(dos) sy-(na)-gO pas hos heu-(ri)-skO po-nE-(ros) te kai a-ga-(Tos) kai (pim)-plE-mi ho (ga)-mos a-(na)-kei-mai
L12 Mt22_10 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- rd----npm- p--------- ra----apf- n-----apf- v-3aai-p-- a-----apm- rr----apm- v-3aai-p-- a-----apm- c--------- c--------- a-----apm- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pmpgpm-
L13 Mt22_10 G2532 G1831 G3588 G1401 G1565 G1519 G3588 G3598 G4863 G3956 G3739 G2147 G4190 G5037 G2532 G18 G2532 G4130 G3588 G1062 G345
L14 Mt22_10 kaì exelthóntes hoi doûloi ekeînoi eis tàs hodoùs synḗgagon pántas hoùs heûron, ponēroús te kaì agathoús· kaì eplḗsthē ho gámos anakeiménōn.
L15 Mt22_10 kai exelthontes hoi douloi ekeinoi eis tas hodous synēgagon pantas hous heuron, ponērous te kai agathous· kai eplēsthē ho gamos anakeimenōn.
L16 Mt22_10 838/9020 32/219 1979/19889 19/126 33/243 168/1767 1980/19889 21/101 9/59 90/1244 92/1367 22/176 24/77 1/215 839/9020 14/102 840/9020 1/24 1981/19889 6/16 2/14
L17 Mt22_10 Mt22_10_1 Mt22_10_2 Mt22_10_3 Mt22_10_4 Mt22_10_5 Mt22_10_6 Mt22_10_7 Mt22_10_8 Mt22_10_9 Mt22_10_10 Mt22_10_11 Mt22_10_12 Mt22_10_13 Mt22_10_14 Mt22_10_15 Mt22_10_16 Mt22_10_17 Mt22_10_18 Mt22_10_19 Mt22_10_20 Mt22_10_21
L01 Mt22_11 Wszedł król, żeby się przypatrzyć biesiadnikom, i zauważył tam człowieka, nie ubranego w strój weselny. (Mt22_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_11 Wszedł (G1525) król (G935), żeby się przypatrzyć biesiadnikom (G345), i zauważył (G1492) tam (G1563) człowieka (G444), nie (G3756) ubranego (G1746) w strój (G1742) weselny (G1062). (Mt22_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_11 Wszedł król, żeby się przypatrzyć biesiadnikom, i zauważył tam człowieka, nie ubranego w strój weselny. (Mt22_11 BT_4)
L04 Mt22_11 Wszedł G1525 król G935 , żeby się przypatrzyć G2300 biesiadnikom G345 , i zauważył G3708 tam człowieka G444 , nie ubranego G1746 w strój weselny G1062 . (Mt22_11 BT_4)
L05 Mt22_11 ei-selT-(On) de ho ba-si-(leus) Te-(a)-sa-sTai tus a-na-kei-(me)-nus (ei)-den e-(kei) (an)-TrO-pon uk en-de-dy-(me)-non (en)-dy-ma (ga)-mu:
L06 Mt22_11 εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
L07 Mt22_11 Wszedłszy zaś — król, obejrzeć — biesiadników, zobaczył tam człowieka nie ubranego w strój weselny
L08 Mt22_11 ei)selTO\n de\ o( basileu\s Tea/sasTai tou\s a)nakeime/nous ei)=den e)kei= a)/nTrOpon ou)k e)ndedume/non e)/nduma ga/mou:
L09 Mt22_11 eiselTOn de ho basileus TeasasTai tus anakeimenus eiden ekei anTrOpon uk endedymenon endyma gamu:
L10 Mt22_11 εἰσέρχομαι δέ ὁ βασιλεύς θεάομαι ὁ ἀνάκειμαι ὁράω ἐκεῖ ἄνθρωπος οὐ ἐνδύω ἔνδυμα γάμος
L11 Mt22_11 ei-(ser)-CHo-mai de ho ba-si-(leus) Te-(a)-o-mai ho a-(na)-kei-mai ho-(ra)-O e-(kei) (an)-TrO-pos u en-(dy)-O (en)-dy-ma (ga)-mos
L12 Mt22_11 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--amn---- ra----apm- v--pmpapm- v-3aai-s-- d--------- n-----asm- d--------- v--xmpasm- n-----asn- n-----gsm-
L13 Mt22_11 G1525 G1161 G3588 G935 G2300 G3588 G345 G1492 G1563 G444 G3756 G1746 G1742 G1062
L14 Mt22_11 eiselthṑn dè ho basileùs theásasthai toùs anakeiménous eîden ekeî ánthrōpon ouk endedyménon éndyma gámou·
L15 Mt22_11 eiselthōn de ho basileus theasasthai tous anakeimenous eiden ekei anthrōpon ouk endedymenon endyma gamou·
L16 Mt22_11 25/194 356/2792 1982/19889 15/115 3/22 1983/19889 3/14 52/666 17/95 89/550 143/1628 2/27 5/8 7/16
L17 Mt22_11 Mt22_11_1 Mt22_11_2 Mt22_11_3 Mt22_11_4 Mt22_11_5 Mt22_11_6 Mt22_11_7 Mt22_11_8 Mt22_11_9 Mt22_11_10 Mt22_11_11 Mt22_11_12 Mt22_11_13 Mt22_11_14
L01 Mt22_12 Rzekł do niego: Przyjacielu, jakże tu wszedłeś nie mając stroju weselnego? Lecz on oniemiał. (Mt22_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_12 Rzekł do niego: Przyjacielu (G2083), jakże (G4459) tu wszedłeś (G1525) nie (G3361) mając (G2192) stroju (G1742) weselnego (G1062)? Lecz on oniemiał (G5392). (Mt22_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_12 Rzekł do niego: Przyjacielu, jakże tu wszedłeś nie mając stroju weselnego? Lecz on oniemiał. (Mt22_12 BT_4)
L04 Mt22_12 Rzekł G3004 do niego: Przyjacielu G2083 , jakże tu wszedłeś G1525 , nie mając stroju weselnego G1062 ? Lecz on oniemiał G5392 . (Mt22_12 BT_4)
L05 Mt22_12 kai (le)-gei au-(tO), he-(tai)-re, pOs ei-(sElT)-es (hO)-de mE (e)-CHOn (en)-dy-ma (ga)-mu ho de e-fi-(mO)-TE.
L06 Mt22_12 καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη.
L07 Mt22_12 i mówi mu: Przyjacielu, jak wszedłeś tutaj, nie mając stroju weselnego? — zaś zaniemówił.
L08 Mt22_12 kai\ le/gei au)tO=|, *(etai=re, pO=s ei)sE=lTes O(=de mE\ e)/CHOn e)/nduma ga/mou o( de\ e)fimO/TE.
L09 Mt22_12 kai legei autO, hetaire, pOs eisElTes hOde mE eCHOn endyma gamu ho de efimOTE.
L10 Mt22_12 καί λέγω αὐτός ἑταῖρος πῶς εἰσέρχομαι ὧδε μή ἔχω ἔνδυμα γάμος ὁ δέ φιμόω
L11 Mt22_12 kai (le)-gO au-(tos) he-(tai)-ros pOs ei-(ser)-CHo-mai (hO)-de mE (e)-CHO (en)-dy-ma (ga)-mos ho de fi-(mo)-O
L12 Mt22_12 c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- d--------- v-2aai-s-- d--------- d--------- v--papnsm- n-----asn- n-----gsm- ra----nsm- c--------- v-3api-s--
L13 Mt22_12 G2532 G3004 G846 G2083 G4459 G1525 G5602 G3361 G2192 G1742 G1062 G3588 G1161 G5392
L14 Mt22_12 kaì légei autôᵢ, Hetaîre, pôs eisêlthes hôde mḕ échōn éndyma gámou ho dè ephimṓthē.
L15 Mt22_12 kai legei autō, Hetaire, pōs eisēlthes hōde mē echōn endyma gamou ho de ephimōthē.
L16 Mt22_12 841/9020 202/1325 674/5619 2/3 10/118 26/194 13/61 95/1042 59/708 6/8 8/16 1984/19889 357/2792 1/8
L17 Mt22_12 Mt22_12_1 Mt22_12_2 Mt22_12_3 Mt22_12_4 Mt22_12_5 Mt22_12_6 Mt22_12_7 Mt22_12_8 Mt22_12_9 Mt22_12_10 Mt22_12_11 Mt22_12_12 Mt22_12_13 Mt22_12_14
L01 Mt22_13 Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_13 Wtedy (G5119) król (G935) powiedział (G2036) sługom (G1249): Zwiążcie (G1210) mu ręce (G5495) i (G2532) nogi (G4228) i wyrzućcie (G1544) go (G846) na zewnątrz (G1857), w ciemności (G4655)! Tam (G1563) będzie (G2071) płacz (G2805) i (G2532) zgrzytanie (G1030) zębów (G3599). (Mt22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_13 Wtedy król rzekł sługom: Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt22_13 BT_4)
L04 Mt22_13 Wtedy król G935 rzekł G2036 sługom G1249 : Zwiążcie G1210 mu ręce G5495 i nogi G4228 i wyrzućcie G1544 go na zewnątrz G1857 , w ciemności G4655 . Tam będzie płacz G2805 i zgrzytanie G1030 zębów G3599 . (Mt22_13 BT_4)
L05 Mt22_13 (to)-te ho ba-si-(leus) (ei)-pen tois di-a-(ko)-nois, (dE)-sant-es au-(tu) (po)-das kai (CHei)-ras ek-(ba)-le-te au-(ton) eis to (sko)-tos to e-(KsO)-te-ron: e-(kei) (e)-stai ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) tOn o-(dont)-On.
L06 Mt22_13 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
L07 Mt22_13 Wtedy — król powiedział — sługom: Związawszy jego nogi i ręce, wyrzućcie go do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
L08 Mt22_13 to/te o( basileu\s ei)=pen toi=s diako/nois, *dE/santes au)tou= po/das kai\ CHei=ras e)kba/lete au)to\n ei)s to\ sko/tos to\ e)XO/teron: e)kei= e)/stai o( klauTmo\s kai\ o( brugmo\s tO=n o)do/ntOn.
L09 Mt22_13 tote ho basileus eipen tois diakonois, dEsantes autu podas kai CHeiras ekbalete auton eis to skotos to eXOteron: ekei estai ho klauTmos kai ho brygmos tOn odontOn.
L10 Mt22_13 τότε ὁ βασιλεύς λέγω ὁ διάκονος δέω αὐτός πούς καί χείρ ἐκβάλλω αὐτός εἰς ὁ σκότος ὁ ἐξώτερος ἐκεῖ εἰμί ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός ὁ ὀδούς
L11 Mt22_13 (to)-te ho ba-si-(leus) (le)-gO ho di-(a)-ko-nos (de)-O au-(tos) pus kai CHeir ek-(bal)-lO au-(tos) eis ho (sko)-tos ho e-(KsO)-te-ros e-(kei) ei-(mi) ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) ho o-(dus)
L12 Mt22_13 d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- v--aapnpm- rp----gsm- n-----apm- c--------- n-----apf- v-2aad-p-- rp----asm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asnc d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt22_13 G5119 G3588 G935 G2036 G3588 G1249 G1210 G846 G4228 G2532 G5495 G1544 G846 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599
L14 Mt22_13 tóte ho basileùs eîpen toîs diakónois, Dḗsantes autoû pódas kaì cheîras ekbálete autòn eis tò skótos tò exṓteron· ekeî éstai ho klauthmòs kaì ho brygmòs tôn odóntōn.
L15 Mt22_13 tote ho basileus eipen tois diakonois, Dēsantes autou podas kai cheiras ekbalete auton eis to skotos to exōteron· ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.
L16 Mt22_13 48/160 1985/19889 16/115 128/934 1986/19889 2/29 9/43 675/5619 8/93 842/9020 19/177 27/81 676/5619 169/1767 1987/19889 5/31 1988/19889 2/3 18/95 36/190 1989/19889 5/9 843/9020 1990/19889 4/7 1991/19889 6/12
L17 Mt22_13 Mt22_13_1 Mt22_13_2 Mt22_13_3 Mt22_13_4 Mt22_13_5 Mt22_13_6 Mt22_13_7 Mt22_13_8 Mt22_13_9 Mt22_13_10 Mt22_13_11 Mt22_13_12 Mt22_13_13 Mt22_13_14 Mt22_13_15 Mt22_13_16 Mt22_13_17 Mt22_13_18 Mt22_13_19 Mt22_13_20 Mt22_13_21 Mt22_13_22 Mt22_13_23 Mt22_13_24 Mt22_13_25 Mt22_13_26 Mt22_13_27
L01 Mt22_14 Bo wielu jest powołanych, lecz mało wybranych. (Mt22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_14 Bo (G1063) wielu (G4183) jest (G1526) powołanych (G2822), lecz mało wybranych (G1588). (Mt22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_14 Bo wielu jest powołanych, lecz mało wybranych. (Mt22_14 BT_4)
L04 Mt22_14 Bo wielu G4183 jest powołanych G2822 , lecz mało G3641 wybranych G1588 . (Mt22_14 BT_4)
L05 Mt22_14 pol-(loi) gar (ei)-sin klE-(toi) o-(li)-goi de e-kle-(ktoi).
L06 Mt22_14 πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
L07 Mt22_14 Wielu bowiem jest powołanych, nieliczni zaś wybrani.
L08 Mt22_14 polloi\ ga/r ei)sin klEtoi\ o)li/goi de\ e)klektoi/.
L09 Mt22_14 polloi gar eisin klEtoi oligoi de eklektoi.
L10 Mt22_14 πολύς γάρ εἰμί κλητός ὀλίγος δέ ἐκλεκτός
L11 Mt22_14 po-(lys) gar ei-(mi) klE-(tos) o-(li)-gos de e-kle-(ktos)
L12 Mt22_14 a-----npm- c--------- v-3pai-p-- a-----npm- a-----npm- c--------- a-----npm-
L13 Mt22_14 G4183 G1063 G1526 G2822 G3641 G1161 G1588
L14 Mt22_14 polloì gár eisin klētoì olígoi dè eklektoí.
L15 Mt22_14 polloi gar eisin klētoi oligoi de eklektoi.
L16 Mt22_14 33/356 84/1042 21/157 1/10 4/40 358/2792 1/22
L17 Mt22_14 Mt22_14_1 Mt22_14_2 Mt22_14_3 Mt22_14_4 Mt22_14_5 Mt22_14_6 Mt22_14_7
L01 Mt22_15 Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by podchwycić Go w mowie. (Mt22_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_15 Wtedy (G5119) faryzeusze (G5330) odeszli (G4198) (G2983) i naradzali się, jak by podchwycić Go (G846) w (G1722) mowie (G3056). (Mt22_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_15 Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by podchwycić Go w mowie. (Mt22_15 BT_4)
L04 Mt22_15 Wtedy faryzeusze G5330 odeszli G4198 i naradzali się G4824 , jak by podchwycić Go w mowie G3056 . (Mt22_15 BT_4)
L05 Mt22_15 (to)-te po-reu-(Tent)-es hoi fa-ri-(sai)-oi sym-(bu)-li-on (e)-la-bon (ho)-pOs au-(ton) pa-gi-(deu)-sO-sin en (lo)-gO.
L06 Mt22_15 Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
L07 Mt22_15 Wtedy poszedłszy, — faryzeusze radę podjęli, aby Go usidlić w słowie.
L08 Mt22_15 *to/te poreuTe/ntes oi( *farisai=oi sumbou/lion e)/labon o(/pOs au)to\n pagideu/sOsin e)n lo/gO|.
L09 Mt22_15 tote poreuTentes hoi farisaioi symbulion elabon hopOs auton pagideusOsin en logO.
L10 Mt22_15 τότε πορεύομαι ὁ Φαρισαῖος συμβούλιον λαμβάνω ὅπως αὐτός παγιδεύω ἐν λόγος
L11 Mt22_15 (to)-te po-(reu)-o-mai ho fa-ri-(sai)-os sym-(bu)-li-on lam-(ba)-nO (ho)-pOs au-(tos) pa-gi-(deu)-O en (lo)-gos
L12 Mt22_15 d--------- v--appnpm- ra----npm- n-----npm- n-----asn- v-3aai-p-- c--------- rp----asm- v-3aas-p-- p--------- n-----dsm-
L13 Mt22_15 G5119 G4198 G3588 G5330 G4824 G2983 G3704 G846 G3802 G1722 G3056
L14 Mt22_15 Tóte poreuthéntes hoi Pharisaîoi symboúlion élabon hópōs autòn pagideúsōsin en lógōᵢ.
L15 Mt22_15 Tote poreuthentes hoi Pharisaioi symboulion elabon hopōs auton pagideusōsin en logō.
L16 Mt22_15 49/160 19/153 1992/19889 18/98 2/8 31/258 15/53 677/5619 1/1 215/2758 27/330
L17 Mt22_15 Mt22_15_1 Mt22_15_2 Mt22_15_3 Mt22_15_4 Mt22_15_5 Mt22_15_6 Mt22_15_7 Mt22_15_8 Mt22_15_9 Mt22_15_10 Mt22_15_11
L01 Mt22_16 Posłali więc do Niego swoich uczniów razem ze zwolennikami Heroda, aby Mu powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Na nikim Ci też nie zależy, bo nie oglądasz się na osobę ludzką. (Mt22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_16 Posłali (G649) więc do Niego (G846) swoich (G846) uczniów (G3101) razem ze zwolennikami Heroda (G2265), aby Mu powiedzieli: Nauczycielu (G1320), wiemy (G1492), że (G3754) jesteś (G1488) prawdomówny i (G2532) drogi (G3598) Bożej (G2316) w (G1722) prawdzie (G227) (G225) nauczasz (G1321). Na (G4012) nikim (G3762) Ci (G4671) też nie (G3756) zależy (G3199), bo (G1063) nie (G3756) oglądasz się na (G1519) osobę ludzką (G444). (Mt22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_16 Posłali więc do Niego swych uczniów razem ze zwolennikami Heroda, aby Mu powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Na nikim Ci też nie zależy, bo nie oglądasz się na osobę ludzką. (Mt22_16 BT_4)
L04 Mt22_16 Posłali G649 więc do Niego swych uczniów G3101 razem ze zwolennikami Heroda G2265 , aby Mu powiedzieli G3004 : Nauczycielu G1320 , wiemy G1492 , że jesteś prawdomówny G227 i drogi Bożej G2316 w prawdzie G225 nauczasz G1321 . Na nikim Ci też nie zależy G3199 , bo nie oglądasz się G991 na osobę ludzką G4383 . (Mt22_16 BT_4)
L05 Mt22_16 kai a-po-(stel)-lu-sin au-(tO) tus ma-TE-(tas) au-(tOn) me-(ta) tOn hE-rO-di-a-(nOn) (le)-gont-es, di-(da)-ska-le, (oi)-da-men (ho)-ti a-lE-(TEs) ei kai tEn ho-(don) tu Teu en a-lE-(Tei)-a di-(da)-skeis, kai u (me)-lei soi pe-(ri) u-de-(nos), u gar (ble)-peis eis (pro)-sO-pon an-(TrO)-pOn.
L06 Mt22_16 καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.
L07 Mt22_16 I posyłają do Niego — uczniów swoich z — herodianami, mówiących: Nauczycielu, wiemy, że prawdziwy jesteś i — drogi — Boga w prawdzie nauczasz, i nie zależy Ci na nikim, nie bowiem patrzysz na oblicze ludzi.
L08 Mt22_16 kai\ a)poste/llousin au)tO=| tou\s maTEta\s au)tO=n meta\ tO=n *(ErO|dianO=n le/gontes, *dida/skale, oi)/damen o(/ti a)lETE\s ei)= kai\ tE\n o(do\n tou= Teou= e)n a)lETei/a| dida/skeis, kai\ ou) me/lei soi peri\ ou)deno/s, ou) ga\r ble/peis ei)s pro/sOpon a)nTrO/pOn.
L09 Mt22_16 kai apostellusin autO tus maTEtas autOn meta tOn hErOdianOn legontes, didaskale, oidamen hoti alETEs ei kai tEn hodon tu Teu en alETeia didaskeis, kai u melei soi peri udenos, u gar blepeis eis prosOpon anTrOpOn.
L10 Mt22_16 καί ἀποστέλλω αὐτός ὁ μαθητής αὐτός μετά ὁ Ἡρῳδιανοί λέγω διδάσκαλος οἶδα ὅτι ἀληθής εἰμί καί ὁ ὁδός ὁ θεός ἐν ἀλήθεια διδάσκω καί οὐ μέλει σύ περί οὐδείς οὐ γάρ βλέπω εἰς πρόσωπον ἄνθρωπος
L11 Mt22_16 kai a-po-(stel)-lO au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) me-(ta) ho hE-rO-di-a-(noi) (le)-gO di-(da)-ska-los (oi)-da (ho)-ti a-lE-(TEs) ei-(mi) kai ho ho-(dos) ho Te-(os) en a-(lE)-Tei-a di-(da)-skO kai u (me)-lei sy pe-(ri) u-(deis) u gar (ble)-pO eis (pro)-sO-pon (an)-TrO-pos
L12 Mt22_16 c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v--papnpm- n-----vsm- v-1xai-p-- c--------- a-----nsm- v-2pai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsf- v-2pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- p--------- a-----gsm- d--------- c--------- v-2pai-s-- p--------- n-----asn- n-----gpm-
L13 Mt22_16 G2532 G649 G846 G3588 G3101 G846 G3326 G3588 G2265 G3004 G1320 G1492 G3754 G227 G1488 G2532 G3588 G3598 G3588 G2316 G1722 G225 G1321 G2532 G3756 G3199 G4671 G4012 G3762 G3756 G1063 G991 G1519 G4383 G444
L14 Mt22_16 kaì apostéllousin autôᵢ toùs mathētàs autôn metà tôn Hērōᵢdianôn légontes, Didáskale, oídamen hóti alēthḕs eî kaì tḕn hodòn toû theoû en alētheíaᵢ didáskeis, kaì ou mélei soi perì oudenós, ou gàr blépeis eis prósōpon anthrṓpōn.
L15 Mt22_16 kai apostellousin autō tous mathētas autōn meta tōn Hērōdianōn legontes, Didaskale, oidamen hoti alēthēs ei kai tēn hodon tou theou en alētheia didaskeis, kai ou melei soi peri oudenos, ou gar blepeis eis prosōpon anthrōpōn.
L16 Mt22_16 844/9020 18/133 678/5619 1993/19889 53/261 679/5619 31/469 1994/19889 1/3 203/1325 8/59 53/666 103/1296 1/26 12/89 845/9020 1995/19889 22/101 1996/19889 32/1317 216/2758 1/109 11/97 846/9020 144/1628 1/10 40/213 22/334 12/234 145/1628 85/1042 18/132 170/1767 8/76 90/550
L17 Mt22_16 Mt22_16_1 Mt22_16_2 Mt22_16_3 Mt22_16_4 Mt22_16_5 Mt22_16_6 Mt22_16_7 Mt22_16_8 Mt22_16_9 Mt22_16_10 Mt22_16_11 Mt22_16_12 Mt22_16_13 Mt22_16_14 Mt22_16_15 Mt22_16_16 Mt22_16_17 Mt22_16_18 Mt22_16_19 Mt22_16_20 Mt22_16_21 Mt22_16_22 Mt22_16_23 Mt22_16_24 Mt22_16_25 Mt22_16_26 Mt22_16_27 Mt22_16_28 Mt22_16_29 Mt22_16_30 Mt22_16_31 Mt22_16_32 Mt22_16_33 Mt22_16_34 Mt22_16_35
L01 Mt22_17 Powiedz nam więc, jak Ci się zdaje? Czy wolno płacić podatek Cezarowi, czy nie? (Mt22_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_17 Powiedz (G2036) nam (G2254) więc (G3767), jak Ci się zdaje (G1380)? Czy (G1832) wolno płacić (G1325) podatek (G2778) Cezarowi (G2541), czy (G2228) nie (G3756)? (Mt22_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_17 Powiedz nam więc, jak Ci się zdaje? Czy wolno płacić podatek Cezarowi, czy nie? (Mt22_17 BT_4)
L04 Mt22_17 Powiedz G2036 nam więc, jak Ci się zdaje G1380 ? Czy wolno G1832 płacić G1325 podatek G2778 Cezarowi G2541 , czy nie? (Mt22_17 BT_4)
L05 Mt22_17 ei-(pe) un hE-(min) ti soi do-(kei): (e)-Kse-stin (du)-nai (kEns)-on (kai)-sa-ri E u
L06 Mt22_17 εἰπὲ οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ
L07 Mt22_17 Powiedz więc nam: co Tobie się wydaje? Czy wolno dać podatek Cezarowi czy nie?
L08 Mt22_17 ei)pe\ ou)=n E(mi=n ti/ soi dokei=: e)/Xestin dou=nai kE=nson *kai/sari E)\ ou)/
L09 Mt22_17 eipe un hEmin ti soi dokei: eXestin dunai kEnson kaisari E u
L10 Mt22_17 λέγω οὖν ἐγώ τίς σύ δοκέω ἔξεστι(ν) δίδωμι κῆνσος Καῖσαρ ἤ οὐ
L11 Mt22_17 (le)-gO un e-(gO) tis sy do-(ke)-O (e)-Kse-stin (di)-dO-mi (kEns)-os (kai)-sar E u
L12 Mt22_17 v-2aad-s-- c--------- rp----dp-- ri----nsn- rp----ds-- v-3pai-s-- v-3pai-s-- v--aan---- n-----asm- n-----dsm- c--------- d---------
L13 Mt22_17 G2036 G3767 G2254 G5101 G4671 G1380 G1832 G1325 G2778 G2541 G2228 G3756
L14 Mt22_17 eipè oûn hēmîn tí soi dokeî· éxestin doûnai kênson Kaísari ḕ oú
L15 Mt22_17 eipe oun hēmin ti soi dokei· exestin dounai kēnson Kaisari ē ou
L16 Mt22_17 129/934 39/500 11/169 59/520 41/213 6/63 8/31 38/414 2/4 1/29 55/345 146/1628
L17 Mt22_17 Mt22_17_1 Mt22_17_2 Mt22_17_3 Mt22_17_4 Mt22_17_5 Mt22_17_6 Mt22_17_7 Mt22_17_8 Mt22_17_9 Mt22_17_10 Mt22_17_11 Mt22_17_12
L01 Mt22_18 Jezus przejrzał ich przewrotność i powiedział: Czemu Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy? (Mt22_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_18 Jezus (G2424) przejrzał ich (G846) przewrotność (G4189) i powiedział (G2036): Czemu Mnie (G3165) wystawiacie na próbę (G3985), obłudnicy (G5273)? (Mt22_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_18 Jezus przejrzał ich przewrotność i rzekł: Czemu Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy? (Mt22_18 BT_4)
L04 Mt22_18 Jezus G2424 przejrzał G1097 ich przewrotność G4189 i rzekł G2036 : Czemu Mnie wystawiacie na próbę G3985 , obłudnicy G5273 ? (Mt22_18 BT_4)
L05 Mt22_18 gnus de ho i-E-(sus) tEn po-nE-(ri)-an au-(tOn) (ei)-pen, ti me pei-(raD)-Ze-te, hy-po-kri-(tai)
L06 Mt22_18 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί
L07 Mt22_18 Poznawszy zaś — Jezus — przewrotność ich, powiedział: Dlaczego Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy?
L08 Mt22_18 gnou\s de\ o( *)iEsou=s tE\n ponEri/an au)tO=n ei)=pen, *ti/ me peira/DZete, u(pokritai/
L09 Mt22_18 gnus de ho iEsus tEn ponErian autOn eipen, ti me peiraDZete, hypokritai
L10 Mt22_18 γινώσκω δέ ὁ Ἰησοῦς ὁ πονηρία αὐτός λέγω τίς ἐγώ πειράζω ὑποκριτής
L11 Mt22_18 gi-(nO)-skO de ho i-E-(sus) ho po-nE-(ri)-a au-(tos) (le)-gO tis e-(gO) pei-(raD)-ZO hy-po-kri-(tEs)
L12 Mt22_18 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- v-3aai-s-- ri----asn- rp----as-- v-2pai-p-- n-----vpm-
L13 Mt22_18 G1097 G1161 G3588 G2424 G3588 G4189 G846 G2036 G5101 G3165 G3985 G5273
L14 Mt22_18 gnoùs dè ho Iēsoûs tḕn ponērían autôn eîpen, Tí me peirádzete, hypokritaí
L15 Mt22_18 gnous de ho Iēsous tēn ponērian autōn eipen, Ti me peiradzete, hypokritai
L16 Mt22_18 13/220 359/2792 1997/19889 102/917 1998/19889 1/7 680/5619 130/934 60/520 15/290 5/38 6/17
L17 Mt22_18 Mt22_18_1 Mt22_18_2 Mt22_18_3 Mt22_18_4 Mt22_18_5 Mt22_18_6 Mt22_18_7 Mt22_18_8 Mt22_18_9 Mt22_18_10 Mt22_18_11 Mt22_18_12
L01 Mt22_19 Pokażcie Mi monetę podatkową! Przynieśli Mu denara. (Mt22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_19 Pokażcie (G1925) Mi (G3427) monetę (G3546) podatkową (G2778)! Przynieśli (G4374) Mu (G846) denara (G1220). (Mt22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_19 Pokażcie Mi monetę podatkową! Przynieśli Mu denara. (Mt22_19 BT_4)
L04 Mt22_19 Pokażcie Mi G1925 monetę G3546 podatkową G2778 ! Przynieśli Mu G4374 denara G1220 . (Mt22_19 BT_4)
L05 Mt22_19 e-pi-dei-Ksa-(te) moi to (no)-mi-sma tu (kEns)-u. hoi de pro-(sE)-neNk-an au-(tO) dE-(na)-ri-on.
L06 Mt22_19 ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
L07 Mt22_19 Pokażcie Mi — monetę — podatku. — zaś przynieśli Mu denara.
L08 Mt22_19 e)pidei/Xate/ moi to\ no/misma tou= kE/nsou. oi( de\ prosE/negkan au)tO=| dEna/rion.
L09 Mt22_19 epideiXate moi to nomisma tu kEnsu. hoi de prosEneNkan autO dEnarion.
L10 Mt22_19 ἐπιδείκνυμι ἐγώ ὁ νόμισμα ὁ κῆνσος ὁ δέ προσφέρω αὐτός δηνάριον
L11 Mt22_19 e-pi-(deik)-ny-mi e-(gO) ho (no)-mi-sma ho (kEns)-os ho de pro-(sfe)-rO au-(tos) dE-(na)-ri-on
L12 Mt22_19 v-2aad-p-- rp----ds-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----asn-
L13 Mt22_19 G1925 G3427 G3588 G3546 G3588 G2778 G3588 G1161 G4374 G846 G1220
L14 Mt22_19 epideíxaté moi tò nómisma toû kḗnsou. hoi dè prosḗnegkan autôᵢ dēnárion.
L15 Mt22_19 epideixate moi to nomisma tou kēnsou. hoi de prosēnegkan autō dēnarion.
L16 Mt22_19 2/7 21/225 1999/19889 1/1 2000/19889 3/4 2001/19889 360/2792 14/47 681/5619 6/16
L17 Mt22_19 Mt22_19_1 Mt22_19_2 Mt22_19_3 Mt22_19_4 Mt22_19_5 Mt22_19_6 Mt22_19_7 Mt22_19_8 Mt22_19_9 Mt22_19_10 Mt22_19_11
L01 Mt22_20 On ich zapytał: Czyj jest ten obraz i napis? (Mt22_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_20 On ich zapytał: Czyj (G5101) jest ten (G3778) obraz (G1504) i (G2532) napis (G1923)? (Mt22_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_20 On ich zapytał: Czyj jest ten obraz i napis? (Mt22_20 BT_4)
L04 Mt22_20 On ich zapytał G3004 : Czyj jest ten obraz G1504 i napis G1923 ? (Mt22_20 BT_4)
L05 Mt22_20 kai (le)-gei au-(tois), (ti)-nos hE ei-(kOn) (hau)-tE kai hE e-pi-gra-(fE)
L06 Mt22_20 καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή
L07 Mt22_20 I mówi im: Czyj — obraz ten i — napis?
L08 Mt22_20 kai\ le/gei au)toi=s, *ti/nos E( ei)kO\n au(/tE kai\ E( e)pigrafE/
L09 Mt22_20 kai legei autois, tinos hE eikOn hautE kai hE epigrafE
L10 Mt22_20 καί λέγω αὐτός τίς ὁ εἰκών οὗτος καί ὁ ἐπιγραφή
L11 Mt22_20 kai (le)-gO au-(tos) tis ho ei-(kOn) (hu)-tos kai ho e-pi-gra-(fE)
L12 Mt22_20 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----gsm- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Mt22_20 G2532 G3004 G846 G5101 G3588 G1504 G3778 G2532 G3588 G1923
L14 Mt22_20 kaì légei autoîs, Tínos hē eikṑn haútē kaì hē epigraphḗ
L15 Mt22_20 kai legei autois, Tinos hē eikōn hautē kai hē epigraphē
L16 Mt22_20 847/9020 204/1325 682/5619 61/520 2002/19889 1/23 41/461 848/9020 2003/19889 1/5
L17 Mt22_20 Mt22_20_1 Mt22_20_2 Mt22_20_3 Mt22_20_4 Mt22_20_5 Mt22_20_6 Mt22_20_7 Mt22_20_8 Mt22_20_9 Mt22_20_10
L01 Mt22_21 Odpowiedzieli: Cezara. Wówczas powiedział do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga. (Mt22_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_21 Odpowiedzieli: Cezara (G2541). Wówczas powiedział do nich: Oddajcie (G591) więc (G3767) Cezarowi (G2541) to, co należy do Cezara (G2541), a Bogu (G2316) to, co należy do Boga (G2316). (Mt22_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_21 Odpowiedzieli: Cezara. Wówczas rzekł do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga. (Mt22_21 BT_4)
L04 Mt22_21 Odpowiedzieli Mu G3004 : Cezara G2541 . Wówczas rzekł do nich G3004 : Oddajcie G591 więc Cezarowi G2541 to, co należy do Cezara G2541 , a Bogu G2316 to, co należy do Boga G2316 . (Mt22_21 BT_4)
L05 Mt22_21 (le)-gu-sin au-(tO), (kai)-sa-ros. (to)-te (le)-gei au-(tois), a-(po)-do-te un ta (kai)-sa-ros (kai)-sa-ri kai ta tu Teu tO Te-(O).
L06 Mt22_21 λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
L07 Mt22_21 Mówią Mu: Cezara. Wtedy mówi im: Oddajcie więc [to, co] Cezara Cezarowi i [to, co] — Boga — Bogu.
L08 Mt22_21 le/gousin au)tO=|, *kai/saros. to/te le/gei au)toi=s, *)apo/dote ou)=n ta\ *kai/saros *kai/sari kai\ ta\ tou= Teou= tO=| TeO=|.
L09 Mt22_21 legusin autO, kaisaros. tote legei autois, apodote un ta kaisaros kaisari kai ta tu Teu tO TeO.
L10 Mt22_21 λέγω αὐτός Καῖσαρ τότε λέγω αὐτός ἀποδίδωμι οὖν ὁ Καῖσαρ Καῖσαρ καί ὁ ὁ θεός ὁ θεός
L11 Mt22_21 (le)-gO au-(tos) (kai)-sar (to)-te (le)-gO au-(tos) a-po-(di)-dO-mi un ho (kai)-sar (kai)-sar kai ho ho Te-(os) ho Te-(os)
L12 Mt22_21 v-3pai-p-- rp----dsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2aad-p-- c--------- ra----apn- n-----gsm- n-----dsm- c--------- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt22_21 G3004 G846 G2541 G5119 G3004 G846 G591 G3767 G3588 G2541 G2541 G2532 G3588 G3588 G2316 G3588 G2316
L14 Mt22_21 légousin autôᵢ, Kaísaros. tóte légei autoîs, Apódote oûn tà Kaísaros Kaísari kaì tà toû theoû tôᵢ theôᵢ.
L15 Mt22_21 legousin autō, Kaisaros. tote legei autois, Apodote oun ta Kaisaros Kaisari kai ta tou theou tō theō.
L16 Mt22_21 205/1325 683/5619 2/29 50/160 206/1325 684/5619 17/48 40/500 2004/19889 3/29 4/29 849/9020 2005/19889 2006/19889 33/1317 2007/19889 34/1317
L17 Mt22_21 Mt22_21_1 Mt22_21_2 Mt22_21_3 Mt22_21_4 Mt22_21_5 Mt22_21_6 Mt22_21_7 Mt22_21_8 Mt22_21_9 Mt22_21_10 Mt22_21_11 Mt22_21_12 Mt22_21_13 Mt22_21_14 Mt22_21_15 Mt22_21_16 Mt22_21_17
L01 Mt22_22 Gdy to usłyszeli, zmieszali się i zostawiwszy Go, odeszli. (Mt22_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_22 Gdy to usłyszeli (G191), zmieszali się i (G2532) zostawiwszy (G863) Go (G846), odeszli (G565). (Mt22_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_22 Gdy to usłyszeli, zmieszali się i zostawiwszy Go, odeszli. (Mt22_22 BT_4)
L04 Mt22_22 Gdy to usłyszeli G191 , zmieszali się G2296 i zostawiwszy Go G863 , odeszli G565 . (Mt22_22 BT_4)
L05 Mt22_22 kai a-(ku)-sant-es e-(Tau)-ma-san, kai a-(fent)-es au-(ton) a-(pElT)-an.
L06 Mt22_22 καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
L07 Mt22_22 I usłyszawszy, zdziwili się, i zostawiwszy Go, odeszli.
L08 Mt22_22 kai\ a)kou/santes e)Tau/masan, kai\ a)fe/ntes au)to\n a)pE=lTan.
L09 Mt22_22 kai akusantes eTaumasan, kai afentes auton apElTan.
L10 Mt22_22 καί ἀκούω θαυμάζω καί ἀφίημι αὐτός ἀπέρχομαι
L11 Mt22_22 kai a-(ku)-O Tau-(maDZ)-O kai a-(fi)-E-mi au-(tos) a-(per)-CHo-mai
L12 Mt22_22 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-3aai-p--
L13 Mt22_22 G2532 G191 G2296 G2532 G863 G846 G565
L14 Mt22_22 kaì akoúsantes ethaúmasan, kaì aphéntes autòn apêlthan.
L15 Mt22_22 kai akousantes ethaumasan, kai aphentes auton apēlthan.
L16 Mt22_22 850/9020 56/428 6/44 851/9020 35/143 685/5619 24/117
L17 Mt22_22 Mt22_22_1 Mt22_22_2 Mt22_22_3 Mt22_22_4 Mt22_22_5 Mt22_22_6 Mt22_22_7
L01 Mt22_23 W owym dniu przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli go (Mt22_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_23 W (G1722) owym dniu (G2250) przyszli (G4334) do Niego (G846) saduceusze (G4523), którzy twierdzą (G3004), że nie (G3361) ma (G1511) zmartwychwstania (G386), i (G2532) zagadnęli go (G846) (Mt22_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_23 W owym dniu przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli go (Mt22_23 BT_4)
L04 Mt22_23 W owym dniu G2250 przyszli do Niego G4334 saduceusze G4523 , którzy twierdzą G3004 , że nie ma G3361 zmartwychwstania G386 , i zagadnęli Go G1905 : (Mt22_23 BT_4)
L05 Mt22_23 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra pro-(sElT)-on au-(tO) sad-du-(kai)-oi, (le)-gont-es mE (ei)-nai a-(na)-sta-sin, kai e-pE-(rO)-tE-san au-(ton)
L06 Mt22_23 Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
L07 Mt22_23 W tamtym — dniu podeszli do Niego saduceusze, mówiąc, nie ma zmartwychwstania, i zapytali Go,
L08 Mt22_23 *)en e)kei/nE| tE=| E(me/ra| prosE=lTon au)tO=| *saddoukai=oi, le/gontes mE\ ei)=nai a)na/stasin, kai\ e)pErO/tEsan au)to\n
L09 Mt22_23 en ekeinE tE hEmera prosElTon autO saddukaioi, legontes mE einai anastasin, kai epErOtEsan auton
L10 Mt22_23 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα προσέρχομαι αὐτός Σαδδουκαῖος λέγω μή εἰμί ἀνάστασις καί ἐπερωτάω αὐτός
L11 Mt22_23 en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) sad-du-(kai)-os (le)-gO mE ei-(mi) a-(na)-sta-sis kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos)
L12 Mt22_23 p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----npm- v--papnpm- d--------- v--pan---- n-----asf- c--------- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 Mt22_23 G1722 G1565 G3588 G2250 G4334 G846 G4523 G3004 G3361 G1511 G386 G2532 G1905 G846
L14 Mt22_23 En ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ prosêlthon autôᵢ Saddoukaîoi, légontes mḕ eînai anástasin, kaì epērṓtēsan autòn
L15 Mt22_23 En ekeinē tē hēmera prosēlthon autō Saddoukaioi, legontes mē einai anastasin, kai epērōtēsan auton
L16 Mt22_23 217/2758 34/243 2008/19889 23/389 34/86 686/5619 6/14 207/1325 96/1042 6/123 1/42 852/9020 4/56 687/5619
L17 Mt22_23 Mt22_23_1 Mt22_23_2 Mt22_23_3 Mt22_23_4 Mt22_23_5 Mt22_23_6 Mt22_23_7 Mt22_23_8 Mt22_23_9 Mt22_23_10 Mt22_23_11 Mt22_23_12 Mt22_23_13 Mt22_23_14
L01 Mt22_24 W ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli kto umrze bezdzietnie, niech jego brat weźmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swojemu bratu. (Mt22_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_24 W ten sposób: Nauczycielu (G1320), Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): Jeśli (G1437) kto (G5100) umrze (G599) bezdzietnie (G5043), niech (G3361) jego (G846) brat (G80) weźmie wdowę (G1135) po nim i (G2532) wzbudzi (G450) potomstwo (G4690) swojemu bratu (G80). (Mt22_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_24 w ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli kto umrze bezdzietnie, niech jego brat weźmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swemu bratu. (Mt22_24 BT_4)
L04 Mt22_24 Nauczycielu G1320 , Mojżesz G3475 powiedział G2036 : Jeśli kto umrze G599 bezdzietnie G5043 , niech jego brat G80 weźmie za żonę G1918 wdowę G1135 po nim i wzbudzi potomstwo G4690 swemu bratu G80 . (Mt22_24 BT_4)
L05 Mt22_24 (le)-gont-es, di-(da)-ska-le, mO-+(y)-sEs (ei)-pen, e-(an) tis a-po-(Ta)-nE mE (e)-CHOn (tekn)-a, e-pi-gam-(breu)-sei ho a-delf-(os) au-(tu) tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai a-na-(stE)-sei (sperm)-a tO a-delf-(O) au-(tu).
L06 Mt22_24 λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
L07 Mt22_24 mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, poślubi — brat jego — żonę jego i wzbudzi potomstwo — bratu jego.
L08 Mt22_24 le/gontes, *dida/skale, *mOu+sE=s ei)=pen, *)ea/n tis a)poTa/nE| mE\ e)/CHOn te/kna, e)pigambreu/sei o( a)delfo\s au)tou= tE\n gunai=ka au)tou= kai\ a)nastE/sei spe/rma tO=| a)delfO=| au)tou=.
L09 Mt22_24 legontes, didaskale, mO+ysEs eipen, ean tis apoTanE mE eCHOn tekna, epigambreusei ho adelfos autu tEn gynaika autu kai anastEsei sperma tO adelfO autu.
L10 Mt22_24 λέγω διδάσκαλος Μωϋσῆς λέγω ἐάν τὶς ἀποθνῄσκω μή ἔχω τέκνον ἐπιγαμβρεύω ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ γυνή αὐτός καί ἀνίστημι σπέρμα ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 Mt22_24 (le)-gO di-(da)-ska-los mo-y-(sEs) (le)-gO e-(an) tis a-po-(TnE)-skO mE (e)-CHO (tekn)-on e-pi-gam-(breu)-O ho a-delf-(os) au-(tos) ho gy-(nE) au-(tos) kai a-(ni)-stE-mi (sperm)-a ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 Mt22_24 v--papnpm- n-----vsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- d--------- v--papnsm- n-----apn- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-3fai-s-- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Mt22_24 G3004 G1320 G3475 G2036 G1437 G5100 G599 G3361 G2192 G5043 G1918 G3588 G80 G846 G3588 G1135 G846 G2532 G450 G4690 G3588 G80 G846
L14 Mt22_24 légontes, Didáskale, Mōysês eîpen, Eán tis apothánēᵢ mḕ échōn tékna, epigambreúsei ho adelphòs autoû tḕn gynaîka autoû kaì anastḗsei spérma tôᵢ adelphôᵢ autoû.
L15 Mt22_24 legontes, Didaskale, Mōysēs eipen, Ean tis apothanē mē echōn tekna, epigambreusei ho adelphos autou tēn gynaika autou kai anastēsei sperma tō adelphō autou.
L16 Mt22_24 208/1325 9/59 6/80 131/934 54/336 26/569 3/111 97/1042 60/708 12/99 1/1 2009/19889 33/343 688/5619 2010/19889 21/215 689/5619 853/9020 3/109 6/43 2011/19889 34/343 690/5619
L17 Mt22_24 Mt22_24_1 Mt22_24_2 Mt22_24_3 Mt22_24_4 Mt22_24_5 Mt22_24_6 Mt22_24_7 Mt22_24_8 Mt22_24_9 Mt22_24_10 Mt22_24_11 Mt22_24_12 Mt22_24_13 Mt22_24_14 Mt22_24_15 Mt22_24_16 Mt22_24_17 Mt22_24_18 Mt22_24_19 Mt22_24_20 Mt22_24_21 Mt22_24_22 Mt22_24_23
L01 Mt22_25 Otóż było u nas siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, a ponieważ nie miał potomstwa, zostawił swoją żonę bratu. (Mt22_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_25 Otóż było (G2258) u (G3844) nas (G2254) siedmiu (G2033) braci (G80). Pierwszy (G4413) ożenił się (G1060) i (G2532) umarł (G5053), a ponieważ nie (G3361) miał potomstwa (G4690), zostawił (G863) swoją (G846) żonę (G1135) bratu (G80). (Mt22_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_25 Otóż było u nas siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, a ponieważ nie miał potomstwa, zostawił swoją żonę bratu. (Mt22_25 BT_4)
L04 Mt22_25 Otóż było u nas siedmiu G2033 braci G80 . Pierwszy G4413 ożenił się G1060 i umarł G5053 , a ponieważ nie miał potomstwa G4690 , zostawił G863 swoją żonę G1135 bratu G80 . (Mt22_25 BT_4)
L05 Mt22_25 (E)-san de par' E-(min) he-(pta) a-del-(foi): kai ho (prO)-tos (gE)-mas e-te-(leu)-tE-sen, kai mE (e)-CHOn (sperm)-a a-(fE)-ken tEn gy-(nai)-ka au-(tu) tO a-delf-(O) au-(tu):
L06 Mt22_25 ἦσαν δὲ παρ᾿ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
L07 Mt22_25 Było zaś u nas siedmiu braci i — pierwszy, ożeniwszy się, umarł, i nie mając potomstwa, zostawił — żonę swoją — bratu swojemu
L08 Mt22_25 E)=san de\ par' E(mi=n e(pta\ a)delfoi/: kai\ o( prO=tos gE/mas e)teleu/tEsen, kai\ mE\ e)/CHOn spe/rma a)fE=ken tE\n gunai=ka au)tou= tO=| a)delfO=| au)tou=:
L09 Mt22_25 Esan de par' Emin hepta adelfoi: kai ho prOtos gEmas eteleutEsen, kai mE eCHOn sperma afEken tEn gynaika autu tO adelfO autu:
L10 Mt22_25 εἰμί δέ παρά ἐγώ ἑπτά ἀδελφός καί ὁ πρῶτος γαμέω τελευτάω καί μή ἔχω σπέρμα ἀφίημι ὁ γυνή αὐτός ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 Mt22_25 ei-(mi) de pa-(ra) e-(gO) he-(pta) a-delf-(os) kai ho (prO)-tos ga-(me)-O te-leu-(ta)-O kai mE (e)-CHO (sperm)-a a-(fi)-E-mi ho gy-(nE) au-(tos) ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 Mt22_25 v-3iai-p-- c--------- p--------- rp----dp-- a-----npm- n-----npm- c--------- ra----nsm- a-----nsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- d--------- v--papnsm- n-----asn- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Mt22_25 G2258 G1161 G3844 G2254 G2033 G80 G2532 G3588 G4413 G1060 G5053 G2532 G3361 G2192 G4690 G863 G3588 G1135 G846 G3588 G80 G846
L14 Mt22_25 êsan dè par᾿ hēmîn heptà adelphoí· kaì ho prôtos gḗmas eteleútēsen, kaì mḕ échōn spérma aphêken tḕn gynaîka autoû tôᵢ adelphôᵢ autoû·
L15 Mt22_25 ēsan de par᾿ hēmin hepta adelphoi· kai ho prōtos gēmas eteleutēsen, kai mē echōn sperma aphēken tēn gynaika autou tō adelphō autou·
L16 Mt22_25 20/437 361/2792 17/194 12/169 7/88 35/343 854/9020 2012/19889 13/97 4/28 4/11 855/9020 98/1042 61/708 7/43 36/143 2013/19889 22/215 691/5619 2014/19889 36/343 692/5619
L17 Mt22_25 Mt22_25_1 Mt22_25_2 Mt22_25_3 Mt22_25_4 Mt22_25_5 Mt22_25_6 Mt22_25_7 Mt22_25_8 Mt22_25_9 Mt22_25_10 Mt22_25_11 Mt22_25_12 Mt22_25_13 Mt22_25_14 Mt22_25_15 Mt22_25_16 Mt22_25_17 Mt22_25_18 Mt22_25_19 Mt22_25_20 Mt22_25_21 Mt22_25_22
L01 Mt22_26 Tak samo drugi i trzeci — aż do siódmego. (Mt22_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_26 Tak samo drugi (G1208) i (G2532) trzeci (G5154) — aż (G2193) do siódmego (G2033). (Mt22_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_26 Tak samo drugi i trzeci - aż do siódmego. (Mt22_26 BT_4)
L04 Mt22_26 Tak samo G3668 drugi G1208 i trzeci G5154 – aż do siódmego G2033 . (Mt22_26 BT_4)
L05 Mt22_26 ho-(moi)-Os kai ho (deu)-te-ros kai ho (tri)-tos, (he)-Os tOn he-(pta).
L06 Mt22_26 ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.
L07 Mt22_26 podobnie także — drugi i — trzeci, aż do — siedmiu.
L08 Mt22_26 o(moi/Os kai\ o( deu/teros kai\ o( tri/tos, e(/Os tO=n e(pta/.
L09 Mt22_26 homoiOs kai ho deuteros kai ho tritos, heOs tOn hepta.
L10 Mt22_26 ὁμοίως καί ὁ δεύτερος καί ὁ τρίτος ἕως ὁ ἑπτά
L11 Mt22_26 ho-(moi)-Os kai ho (deu)-te-ros kai ho (tri)-tos (he)-Os ho he-(pta)
L12 Mt22_26 d--------- c--------- ra----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mt22_26 G3668 G2532 G3588 G1208 G2532 G3588 G5154 G2193 G3588 G2033
L14 Mt22_26 homoíōs kaì ho deúteros kaì ho trítos, héōs tôn heptá.
L15 Mt22_26 homoiōs kai ho deuteros kai ho tritos, heōs tōn hepta.
L16 Mt22_26 1/30 856/9020 2015/19889 1/43 857/9020 2016/19889 5/56 32/146 2017/19889 8/88
L17 Mt22_26 Mt22_26_1 Mt22_26_2 Mt22_26_3 Mt22_26_4 Mt22_26_5 Mt22_26_6 Mt22_26_7 Mt22_26_8 Mt22_26_9 Mt22_26_10
L01 Mt22_27 W końcu po wszystkich umarła ta kobieta. (Mt22_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_27 W końcu po wszystkich (G3956) umarła (G599) ta kobieta (G1135). (Mt22_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_27 W końcu po wszystkich umarła ta kobieta. (Mt22_27 BT_4)
L04 Mt22_27 W końcu G5305 po wszystkich G3956 umarła G599 ta kobieta G1135 . (Mt22_27 BT_4)
L05 Mt22_27 (hy)-ste-ron de (pant)-On a-(pe)-Ta-nen hE gy-(nE).
L06 Mt22_27 ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.
L07 Mt22_27 Później zaś po wszystkich umarła — kobieta.
L08 Mt22_27 u(/steron de\ pa/ntOn a)pe/Tanen E( gunE/.
L09 Mt22_27 hysteron de pantOn apeTanen hE gynE.
L10 Mt22_27 ὕστερος δέ πᾶς ἀποθνῄσκω ὁ γυνή
L11 Mt22_27 (hy)-ste-ros de pas a-po-(TnE)-skO ho gy-(nE)
L12 Mt22_27 a-----asnc c--------- a-----gpn- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Mt22_27 G5305 G1161 G3956 G599 G3588 G1135
L14 Mt22_27 hýsteron dè pántōn apéthanen hē gynḗ.
L15 Mt22_27 hysteron de pantōn apethanen hē gynē.
L16 Mt22_27 5/11 362/2792 91/1244 4/111 2018/19889 23/215
L17 Mt22_27 Mt22_27_1 Mt22_27_2 Mt22_27_3 Mt22_27_4 Mt22_27_5 Mt22_27_6
L01 Mt22_28 Do którego więc z tych siedmiu należeć będzie przy zmartwychwstaniu? Bo wszyscy ją mieli [ za żonę ]. (Mt22_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_28 Do którego (G5101) więc (G3767) z tych siedmiu (G2033) należeć będzie (G2071) przy zmartwychwstaniu (G386)? Bo (G1063) wszyscy (G3956) ją (G846) mieli (G2192) [ za żonę ]. (Mt22_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_28 Do którego więc z tych siedmiu należeć będzie przy zmartwychwstaniu? Bo wszyscy ją mieli [ za żonę ]. (Mt22_28 BT_4)
L04 Mt22_28 Do którego więc z tych siedmiu G2033 należeć będzie G2071 przy zmartwychwstaniu G386 ? Bo wszyscy G3956 ją mieli G2192 . (Mt22_28 BT_4)
L05 Mt22_28 en tE a-na-(sta)-sei un (ti)-nos tOn he-(pta) (e)-stai gy-(nE) (pant)-es gar (e)-sCHon au-(tEn).
L06 Mt22_28 ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
L07 Mt22_28 W — zmartwychwstaniu więc którego z siedmiu będzie żoną? Wszyscy bowiem mieli ją.
L08 Mt22_28 e)n tE=| a)nasta/sei ou)=n ti/nos tO=n e(pta\ e)/stai gunE/ pa/ntes ga\r e)/sCHon au)tE/n.
L09 Mt22_28 en tE anastasei un tinos tOn hepta estai gynE pantes gar esCHon autEn.
L10 Mt22_28 ἐν ὁ ἀνάστασις οὖν τίς ὁ ἑπτά εἰμί γυνή πᾶς γάρ ἔχω αὐτός
L11 Mt22_28 en ho a-(na)-sta-sis un tis ho he-(pta) ei-(mi) gy-(nE) pas gar (e)-CHO au-(tos)
L12 Mt22_28 p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ri----gsm- ra----gpm- a-----gpm- v-3fmi-s-- n-----nsf- a-----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----asf-
L13 Mt22_28 G1722 G3588 G386 G3767 G5101 G3588 G2033 G2071 G1135 G3956 G1063 G2192 G846
L14 Mt22_28 en têᵢ anastásei oûn tínos tôn heptà éstai gynḗ pántes gàr éschon autḗn.
L15 Mt22_28 en tē anastasei oun tinos tōn hepta estai gynē pantes gar eschon autēn.
L16 Mt22_28 218/2758 2019/19889 2/42 41/500 62/520 2020/19889 9/88 37/190 24/215 92/1244 86/1042 62/708 693/5619
L17 Mt22_28 Mt22_28_1 Mt22_28_2 Mt22_28_3 Mt22_28_4 Mt22_28_5 Mt22_28_6 Mt22_28_7 Mt22_28_8 Mt22_28_9 Mt22_28_10 Mt22_28_11 Mt22_28_12 Mt22_28_13
L01 Mt22_29 Jezus im odpowiedział: Jesteście w błędzie, nie znając Pisma ani mocy Bożej. (Mt22_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_29 Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Jesteście w błędzie (G4105), nie (G3361) znając (G1492) Pisma (G1124) ani (G3366) mocy (G1411) Bożej (G2316). (Mt22_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_29 Jezus im odpowiedział: Jesteście w błędzie, nie znając Pisma ani mocy Bożej. (Mt22_29 BT_4)
L04 Mt22_29 Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Jesteście w błędzie G4105 , nie znając G1492 Pisma G1124 ani G3366 mocy G1411 Bożej G2316 . (Mt22_29 BT_4)
L05 Mt22_29 a-po-kri-(Teis) de ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), pla-(na)-sTe mE ei-(do)-tes tas gra-(fas) mE-(de) tEn (dy)-na-min tu Teu:
L06 Mt22_29 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
L07 Mt22_29 Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział im: Błądzicie, nie znając — Pism ani — mocy — Boga
L08 Mt22_29 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *plana=sTe mE\ ei)do/tes ta\s grafa\s mEde\ tE\n du/namin tou= Teou=:
L09 Mt22_29 apokriTeis de ho iEsus eipen autois, planasTe mE eidotes tas grafas mEde tEn dynamin tu Teu:
L10 Mt22_29 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός πλανάω μή οἶδα ὁ γραφή μηδέ ὁ δύναμις ὁ θεός
L11 Mt22_29 a-po-(kri)-no-mai de ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) pla-(na)-O mE (oi)-da ho gra-(fE) mE-(de) ho (dy)-na-mis ho Te-(os)
L12 Mt22_29 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2ppi-p-- d--------- v--xapnpm- ra----apf- n-----apf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt22_29 G611 G1161 G3588 G2424 G2036 G846 G4105 G3361 G1492 G3588 G1124 G3366 G3588 G1411 G3588 G2316
L14 Mt22_29 apokritheìs dè ho Iēsoûs eîpen autoîs, Planâsthe mḕ eidótes tàs graphàs mēdè tḕn dýnamin toû theoû·
L15 Mt22_29 apokritheis de ho Iēsous eipen autois, Planasthe mē eidotes tas graphas mēde tēn dynamin tou theou·
L16 Mt22_29 35/231 363/2792 2021/19889 103/917 132/934 694/5619 4/39 99/1042 54/666 2022/19889 2/50 9/56 2023/19889 8/119 2024/19889 35/1317
L17 Mt22_29 Mt22_29_1 Mt22_29_2 Mt22_29_3 Mt22_29_4 Mt22_29_5 Mt22_29_6 Mt22_29_7 Mt22_29_8 Mt22_29_9 Mt22_29_10 Mt22_29_11 Mt22_29_12 Mt22_29_13 Mt22_29_14 Mt22_29_15 Mt22_29_16
L01 Mt22_30 Przy zmartwychwstaniu bowiem nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, lecz będą jak aniołowie Boży w niebie. (Mt22_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_30 Przy zmartwychwstaniu (G386) bowiem (G1063) nie będą się ani (G3777) żenić (G1060), ani (G3777) za (G1547) mąż wychodzić, lecz (G235) będą jak (G5613) aniołowie (G32) Boży w (G1722) niebie (G3772). (Mt22_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_30 Przy zmartwychwstaniu bowiem nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, lecz będą jak aniołowie Boży w niebie. (Mt22_30 BT_4)
L04 Mt22_30 Przy zmartwychwstaniu G386 bowiem nie będą się ani żenić G1060 , ani za mąż wychodzić G1061 , lecz będą G1526 jak aniołowie G32 Boży w niebie G3772 . (Mt22_30 BT_4)
L05 Mt22_30 en gar tE a-na-(sta)-sei (u)-te ga-(mu)-sin (u)-te ga-(miD)-Zon-tai, all' Os (aN)-ge-loi en tO u-ra-(nO) (ei)-sin.
L06 Mt22_30 ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ᾿ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.
L07 Mt22_30 w bowiem — zmartwychwstaniu ani żenią się ani są wydawani za mąż, lecz jak aniołowie w — niebie są.
L08 Mt22_30 e)n ga\r tE=| a)nasta/sei ou)/te gamou=sin ou)/te gami/DZontai, a)ll' O(s a)/ggeloi e)n tO=| ou)ranO=| ei)sin.
L09 Mt22_30 en gar tE anastasei ute gamusin ute gamiDZontai, all' Os aNgeloi en tO uranO eisin.
L10 Mt22_30 ἐν γάρ ὁ ἀνάστασις οὔτε γαμέω οὔτε γαμίζω ἀλλά ὡς ἄγγελος ἐν ὁ οὐρανός εἰμί
L11 Mt22_30 en gar ho a-(na)-sta-sis (u)-te ga-(me)-O (u)-te ga-(miD)-ZO al-(la) hOs (aN)-ge-los en ho u-ra-(nos) ei-(mi)
L12 Mt22_30 p--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3pai-p-- c--------- v-3ppi-p-- c--------- c--------- n-----npm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-p--
L13 Mt22_30 G1722 G1063 G3588 G386 G3777 G1060 G3777 G1547 G235 G5613 G32 G1722 G3588 G3772 G1526
L14 Mt22_30 en gàr têᵢ anastásei oúte gamoûsin oúte gamídzontai, all᾿ hōs ággeloi en tôᵢ ouranôᵢ eisin.
L15 Mt22_30 en gar tē anastasei oute gamousin oute gamidzontai, all᾿ hōs aggeloi en tō ouranō eisin.
L16 Mt22_30 219/2758 87/1042 2025/19889 3/42 5/87 5/28 6/87 1/5 33/638 29/504 13/175 220/2758 2026/19889 69/273 22/157
L17 Mt22_30 Mt22_30_1 Mt22_30_2 Mt22_30_3 Mt22_30_4 Mt22_30_5 Mt22_30_6 Mt22_30_7 Mt22_30_8 Mt22_30_9 Mt22_30_10 Mt22_30_11 Mt22_30_12 Mt22_30_13 Mt22_30_14 Mt22_30_15
L01 Mt22_31 A co do zmartwychwstania umarłych, nie czytaliście, co wam Bóg powiedział w słowach: (Mt22_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_31 A co (G4012) do zmartwychwstania (G386) umarłych (G3498), nie czytaliście (G314), co wam (G5213) Bóg (G2316) powiedział (G4483) w słowach: (Mt22_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_31 A co do zmartwychwstania umarłych, nie czytaliście, co wam Bóg powiedział w słowach: (Mt22_31 BT_4)
L04 Mt22_31 A co do zmartwychwstania G386 umarłych G3498 , nie czytaliście G314 , co wam Bóg G2316 powiedział G4483 : (Mt22_31 BT_4)
L05 Mt22_31 pe-(ri) de tEs a-na-(sta)-se-Os tOn ne-(krOn) uk a-(ne)-gnO-te to rE-(Ten) hy-(min) hy-(po) tu Teu (le)-gont-os,
L06 Mt22_31 περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος,
L07 Mt22_31 Co do zaś — zmartwychwstania — umarłych, czy nie czytaliście — powiedzianego wam przez — Boga mówiącego:
L08 Mt22_31 peri\ de\ tE=s a)nasta/seOs tO=n nekrO=n ou)k a)ne/gnOte to\ r(ETe\n u(mi=n u(po\ tou= Teou= le/gontos,
L09 Mt22_31 peri de tEs anastaseOs tOn nekrOn uk anegnOte to rETen hymin hypo tu Teu legontos,
L10 Mt22_31 περί δέ ὁ ἀνάστασις ὁ νεκρός οὐ ἀναγινώσκω ὁ εἶπον σύ ὑπό ὁ θεός λέγω
L11 Mt22_31 pe-(ri) de ho a-(na)-sta-sis ho ne-(kros) u a-na-gi-(nO)-skO ho (ei)-pon sy hy-(po) ho Te-(os) (le)-gO
L12 Mt22_31 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- a-----gpm- x--------- v-2aai-p-- ra----asn- v--appasn- rp----dp-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm-
L13 Mt22_31 G4012 G1161 G3588 G386 G3588 G3498 G3756 G314 G3588 G4483 G5213 G5259 G3588 G2316 G3004
L14 Mt22_31 perì dè tês anastáseōs tôn nekrôn ouk anégnōte tò rhēthèn hymîn hypò toû theoû légontos,
L15 Mt22_31 peri de tēs anastaseōs tōn nekrōn ouk anegnōte to rhēthen hymin hypo tou theou legontos,
L16 Mt22_31 23/334 364/2792 2027/19889 4/42 2028/19889 7/128 147/1628 6/32 2029/19889 17/23 74/608 24/220 2030/19889 36/1317 209/1325
L17 Mt22_31 Mt22_31_1 Mt22_31_2 Mt22_31_3 Mt22_31_4 Mt22_31_5 Mt22_31_6 Mt22_31_7 Mt22_31_8 Mt22_31_9 Mt22_31_10 Mt22_31_11 Mt22_31_12 Mt22_31_13 Mt22_31_14 Mt22_31_15
L01 Mt22_32 Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba? Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych. (Mt22_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_32 Ja (G1473) jestem (G1510) Bóg (G2316) Abrahama (G11), Bóg Izaaka (G2464) i (G2532) Bóg Jakuba (G2384)? Bóg (G2316) nie (G3756) jest (G2076) [Bogiem] umarłych (G3498), lecz (G235) żywych (G2198). (Mt22_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_32 Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba? Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych. (Mt22_32 BT_4)
L04 Mt22_32 Ja G1473 jestem G1510 Bóg G2316 Abrahama G11 , Bóg Izaaka G2464 i Bóg Jakuba G2384 ? Bóg G2316 nie jest G2076 Bogiem umarłych G3498 , lecz żywych G2198 . (Mt22_32 BT_4)
L05 Mt22_32 e-(gO) (ei)-mi ho Te-(os) a-bra-(am) kai ho Te-(os) i-sa-(ak) kai ho Te-(os) i-a-(kOb) uk (e)-stin [ho] Te-(os) ne-(krOn) al-(la) (DZOnt)-On.
L06 Mt22_32 Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ οὐκ ἔστιν [ὁ] θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
L07 Mt22_32 Ja jestem — Bogiem Abrahama i — Bogiem Izaaka i — Bogiem Jakuba. Nie jest [—] Bogiem umarłych, lecz żyjących.
L08 Mt22_32 *)egO/ ei)mi o( Teo\s *)abraa\m kai\ o( Teo\s *)isaa\k kai\ o( Teo\s *)iakO/b ou)k e)/stin [o(] Teo\s nekrO=n a)lla\ DZO/ntOn.
L09 Mt22_32 egO eimi ho Teos abraam kai ho Teos isaak kai ho Teos iakOb uk estin [ho] Teos nekrOn alla DZOntOn.
L10 Mt22_32 ἐγώ εἰμί ὁ θεός Ἀβραάμ καί ὁ θεός Ἰσαάκ καί ὁ θεός Ἰακώβ οὐ εἰμί ὁ θεός νεκρός ἀλλά ζάω
L11 Mt22_32 e-(gO) ei-(mi) ho Te-(os) a-bra-(am) kai ho Te-(os) i-sa-(ak) kai ho Te-(os) i-a-(kOb) u ei-(mi) ho Te-(os) ne-(kros) al-(la) (DZa)-O
L12 Mt22_32 rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----gpm- c--------- v--papgpm-
L13 Mt22_32 G1473 G1510 G3588 G2316 G11 G2532 G3588 G2316 G2464 G2532 G3588 G2316 G2384 G3756 G2076 G3588 G2316 G3498 G235 G2198
L14 Mt22_32 Egṓ eimi ho theòs Abraàm kaì ho theòs Isaàk kaì ho theòs Iakṓb ouk éstin [ho] theòs nekrôn allà dzṓntōn.
L15 Mt22_32 Egō eimi ho theos Abraam kai ho theos Isaak kai ho theos Iakōb ouk estin [ho] theos nekrōn alla dzōntōn.
L16 Mt22_32 20/352 8/141 2031/19889 37/1317 7/73 858/9020 2032/19889 38/1317 4/20 859/9020 2033/19889 39/1317 6/27 148/1628 90/896 2034/19889 40/1317 8/128 34/638 4/141
L17 Mt22_32 Mt22_32_1 Mt22_32_2 Mt22_32_3 Mt22_32_4 Mt22_32_5 Mt22_32_6 Mt22_32_7 Mt22_32_8 Mt22_32_9 Mt22_32_10 Mt22_32_11 Mt22_32_12 Mt22_32_13 Mt22_32_14 Mt22_32_15 Mt22_32_16 Mt22_32_17 Mt22_32_18 Mt22_32_19 Mt22_32_20
L01 Mt22_33 A tłumy, słysząc to, zdumiewały się nad Jego nauką. (Mt22_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_33 A tłumy (G3793), słysząc (G191) to, zdumiewały się (G1605) nad (G1909) Jego (G846) nauką (G1322). (Mt22_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_33 A tłumy, słysząc to, zdumiewały się nad Jego nauką. (Mt22_33 BT_4)
L04 Mt22_33 A tłumy G3793 , słysząc to G191 , zdumiewały się G1605 nad Jego nauką G1322 . (Mt22_33 BT_4)
L05 Mt22_33 kai a-(ku)-sant-es hoi (o)-CHloi e-Kse-(plEs)-sont-o e-(pi) tE di-da-(CHE) au-(tu).
L06 Mt22_33 καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
L07 Mt22_33 I usłyszawszy, — tłumy zdumiewały się nad — nauką Jego.
L08 Mt22_33 kai\ a)kou/santes oi( o)/CHloi e)XeplE/ssonto e)pi\ tE=| didaCHE=| au)tou=.
L09 Mt22_33 kai akusantes hoi oCHloi eXeplEssonto epi tE didaCHE autu.
L10 Mt22_33 καί ἀκούω ὁ ὄχλος ἐκπλήσσω ἐπί ὁ διδαχή αὐτός
L11 Mt22_33 kai a-(ku)-O ho (o)-CHlos ek-(plEs)-sO e-(pi) ho di-da-(CHE) au-(tos)
L12 Mt22_33 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- v-3ipi-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Mt22_33 G2532 G191 G3588 G3793 G1605 G1909 G3588 G1322 G846
L14 Mt22_33 kaì akoúsantes hoi óchloi exeplḗssonto epì têᵢ didachêᵢ autoû.
L15 Mt22_33 kai akousantes hoi ochloi exeplēssonto epi tē didachē autou.
L16 Mt22_33 860/9020 57/428 2035/19889 44/175 4/13 81/890 2036/19889 3/30 695/5619
L17 Mt22_33 Mt22_33_1 Mt22_33_2 Mt22_33_3 Mt22_33_4 Mt22_33_5 Mt22_33_6 Mt22_33_7 Mt22_33_8 Mt22_33_9
L01 Mt22_34 Gdy faryzeusze dowiedzieli się, że zamknął usta saduceuszom, zebrali się razem, (Mt22_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_34 Gdy faryzeusze (G5330) dowiedzieli się, że (G3754) zamknął (G5392) usta saduceuszom (G4523), zebrali się (G4863) razem, (Mt22_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_34 Gdy faryzeusze dowiedzieli się, że zamknął usta saduceuszom, zebrali się razem, (Mt22_34 BT_4)
L04 Mt22_34 Gdy faryzeusze G5330 dowiedzieli się G191 , że zamknął usta G5392 saduceuszom G4523 , zebrali się G4863 razem. (Mt22_34 BT_4)
L05 Mt22_34 hoi de fa-ri-(sai)-oi a-(ku)-sant-es (ho)-ti e-(fi)-mO-sen tus sad-du-(kai)-us sy-(nECH)-TE-san e-(pi) to au-(to).
L06 Mt22_34 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
L07 Mt22_34 — zaś faryzeusze, usłyszawszy, że zamknął usta — saduceuszom, zebrali się na — to samo.
L08 Mt22_34 *oi( de\ *farisai=oi a)kou/santes o(/ti e)fi/mOsen tou\s *saddoukai/ous sunE/CHTEsan e)pi\ to\ au)to/.
L09 Mt22_34 hoi de farisaioi akusantes hoti efimOsen tus saddukaius synECHTEsan epi to auto.
L10 Mt22_34 ὁ δέ Φαρισαῖος ἀκούω ὅτι φιμόω ὁ Σαδδουκαῖος συνάγω ἐπί ὁ αὐτός
L11 Mt22_34 ho de fa-ri-(sai)-os a-(ku)-O (ho)-ti fi-(mo)-O ho sad-du-(kai)-os sy-(na)-gO e-(pi) ho au-(tos)
L12 Mt22_34 ra----npm- c--------- n-----npm- v--aapnpm- c--------- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- v-3api-p-- p--------- ra----asn- a-----asn-
L13 Mt22_34 G3588 G1161 G5330 G191 G3754 G5392 G3588 G4523 G4863 G1909 G3588 G846
L14 Mt22_34 Hoi dè Pharisaîoi akoúsantes hóti ephímōsen toùs Saddoukaíous synḗchthēsan epì tò autó.
L15 Mt22_34 Hoi de Pharisaioi akousantes hoti ephimōsen tous Saddoukaious synēchthēsan epi to auto.
L16 Mt22_34 2037/19889 365/2792 19/98 58/428 104/1296 2/8 2038/19889 7/14 10/59 82/890 2039/19889 696/5619
L17 Mt22_34 Mt22_34_1 Mt22_34_2 Mt22_34_3 Mt22_34_4 Mt22_34_5 Mt22_34_6 Mt22_34_7 Mt22_34_8 Mt22_34_9 Mt22_34_10 Mt22_34_11 Mt22_34_12
L01 Mt22_35 A jeden z nich, uczony w Prawie, zapytał, wystawiając Go na próbę: (Mt22_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_35 A jeden (G1520) z (G1537) nich (G846), uczony w Prawie (G3544), zapytał (G1905), wystawiając (G3985) Go (G846) na próbę: (Mt22_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_35 a jeden z nich, uczony w Prawie, zapytał , wystawiając Go na próbę: (Mt22_35 BT_4)
L04 Mt22_35 A jeden z nich, uczony w Prawie G3544 , zapytał Go G1905 , wystawiając Go na próbę G3985 : (Mt22_35 BT_4)
L05 Mt22_35 kai e-pE-(rO)-tE-sen heis eKs au-(tOn) [no-mi-(kos)] pei-(raDZ)-On au-(ton),
L06 Mt22_35 καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν,
L07 Mt22_35 I zapytał jeden z nich, [znawca Prawa], wystawiając na próbę Go:
L08 Mt22_35 kai\ e)pErO/tEsen ei(=s e)X au)tO=n [nomiko\s] peira/DZOn au)to/n,
L09 Mt22_35 kai epErOtEsen heis eX autOn [nomikos] peiraDZOn auton,
L10 Mt22_35 καί ἐπερωτάω εἷς ἐκ αὐτός νομικός πειράζω αὐτός
L11 Mt22_35 kai e-pe-rO-(ta)-O heis ek au-(tos) no-mi-(kos) pei-(raD)-ZO au-(tos)
L12 Mt22_35 c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- p--------- rp----gpm- a-----nsm- v--papnsm- rp----asm-
L13 Mt22_35 G2532 G1905 G1520 G1537 G846 G3544 G3985 G846
L14 Mt22_35 kaì epērṓtēsen heîs ex autôn [nomikòs] peirádzōn autón,
L15 Mt22_35 kai epērōtēsen heis ex autōn [nomikos] peiradzōn auton,
L16 Mt22_35 861/9020 5/56 30/262 56/915 697/5619 1/9 6/38 698/5619
L17 Mt22_35 Mt22_35_1 Mt22_35_2 Mt22_35_3 Mt22_35_4 Mt22_35_5 Mt22_35_6 Mt22_35_7 Mt22_35_8
L01 Mt22_36 Nauczycielu, które przykazanie w Prawie jest największe? (Mt22_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_36 Nauczycielu (G1320), które (G4169) przykazanie (G1785) w (G1722) Prawie (G3551) jest największe (G3173)? (Mt22_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_36 Nauczycielu, które przykazanie w Prawie jest największe? (Mt22_36 BT_4)
L04 Mt22_36 Nauczycielu G1320 , które przykazanie G1785 w Prawie G3551 jest największe G3173 ? (Mt22_36 BT_4)
L05 Mt22_36 di-(da)-ska-le, (poi)-a en-to-(lE) me-(ga)-lE en tO (no)-mO
L06 Mt22_36 Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ
L07 Mt22_36 Nauczycielu, które przykazanie wielkie w — Prawie?
L08 Mt22_36 *dida/skale, poi/a e)ntolE\ mega/lE e)n tO=| no/mO|
L09 Mt22_36 didaskale, poia entolE megalE en tO nomO
L10 Mt22_36 διδάσκαλος ποῖος ἐντολή μέγας ἐν ὁ νόμος
L11 Mt22_36 di-(da)-ska-los (poi)-os en-to-(lE) (me)-gas en ho (no)-mos
L12 Mt22_36 n-----vsm- ri----nsf- n-----nsf- a-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt22_36 G1320 G4169 G1785 G3173 G1722 G3588 G3551
L14 Mt22_36 Didáskale, poía entolḕ megálē en tôᵢ nómōᵢ
L15 Mt22_36 Didaskale, poia entolē megalē en tō nomō
L16 Mt22_36 10/59 5/33 4/67 13/214 221/2758 2040/19889 6/194
L17 Mt22_36 Mt22_36_1 Mt22_36_2 Mt22_36_3 Mt22_36_4 Mt22_36_5 Mt22_36_6 Mt22_36_7
L01 Mt22_37 On mu odpowiedział: Będziesz miłował Pana Boga swojego całym swoim sercem, całą swoją duszą i całym swoim umysłem. (Mt22_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_37 On mu (G846) odpowiedział: Będziesz (G25) miłował Pana (G2962) Boga (G2316) swojego (G4675) całym (G3650) swoim (G4675) sercem (G2588), całą (G3650) swoją (G4675) duszą (G5590) i (G2532) całym (G3650) swoim (G4675) umysłem (G1271). (Mt22_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_37 On mu odpowiedział: Będziesz miłował Pana Boga swego całym swoim sercem, całą swoją duszą i całym swoim umysłem. (Mt22_37 BT_4)
L04 Mt22_37 On mu odpowiedział G5346 : Będziesz miłował G25 Pana G2962 , Boga G2316 swego, całym swoim sercem G2588 , całą swoją duszą G5590 i całym swoim umysłem G1271 . (Mt22_37 BT_4)
L05 Mt22_37 ho de (e)-fE au-(tO), a-ga-(pE)-seis (ky)-ri-on ton Te-(on) su en (ho)-lE tE kar-(di)-a su kai en (ho)-lE tE PSy-(CHE) su kai en (ho)-lE tE di-a-(noi)-a su:
L06 Mt22_37 ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
L07 Mt22_37 — zaś rzekł mu: Będziesz miłował Pana — Boga swego w całym — sercu swoim i w całej — duszy swojej i w całym — umyśle swoim
L08 Mt22_37 o( de\ e)/fE au)tO=|, *)agapE/seis ku/rion to\n Teo/n sou e)n o(/lE| tE=| kardi/a| sou kai\ e)n o(/lE| tE=| PSuCHE=| sou kai\ e)n o(/lE| tE=| dianoi/a| sou:
L09 Mt22_37 ho de efE autO, agapEseis kyrion ton Teon su en holE tE kardia su kai en holE tE PSyCHE su kai en holE tE dianoia su:
L10 Mt22_37 ὁ δέ φημί αὐτός ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ ἐν ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐν ὅλος ὁ ψυχή σύ καί ἐν ὅλος ὁ διάνοια σύ
L11 Mt22_37 ho de fE-(mi) au-(tos) a-ga-(pa)-O (ky)-ri-os ho Te-(os) sy en (ho)-los ho kar-(di)-a sy kai en (ho)-los ho PSy-(CHE) sy kai en (ho)-los ho di-(a)-noi-a sy
L12 Mt22_37 ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- rp----dsm- v-2fai-s-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs--
L13 Mt22_37 G3588 G1161 G5346 G846 G25 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3650 G3588 G2588 G4675 G2532 G1722 G3650 G3588 G5590 G4675 G2532 G1722 G3650 G3588 G1271 G4675
L14 Mt22_37 ho dè éphē autôᵢ, Agapḗseis kýrion tòn theón sou en hólēᵢ têᵢ kardíaᵢ sou kaì en hólēᵢ têᵢ psychêᵢ sou kaì en hólēᵢ têᵢ dianoíaᵢ sou·
L15 Mt22_37 ho de ephē autō, Agapēseis kyrion ton theon sou en holē tē kardia sou kai en holē tē psychē sou kai en holē tē dianoia sou·
L16 Mt22_37 2041/19889 366/2792 9/66 699/5619 7/143 52/717 2042/19889 41/1317 99/479 222/2758 14/109 2043/19889 15/156 100/479 862/9020 223/2758 15/109 2044/19889 15/103 101/479 863/9020 224/2758 16/109 2045/19889 1/12 102/479
L17 Mt22_37 Mt22_37_1 Mt22_37_2 Mt22_37_3 Mt22_37_4 Mt22_37_5 Mt22_37_6 Mt22_37_7 Mt22_37_8 Mt22_37_9 Mt22_37_10 Mt22_37_11 Mt22_37_12 Mt22_37_13 Mt22_37_14 Mt22_37_15 Mt22_37_16 Mt22_37_17 Mt22_37_18 Mt22_37_19 Mt22_37_20 Mt22_37_21 Mt22_37_22 Mt22_37_23 Mt22_37_24 Mt22_37_25 Mt22_37_26
L01 Mt22_38 To jest największe i pierwsze przykazanie. (Mt22_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_38 To (G3778) jest (G2076) największe (G3173) i (G2532) pierwsze (G4413) przykazanie (G1785). (Mt22_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_38 To jest największe i pierwsze przykazanie. (Mt22_38 BT_4)
L04 Mt22_38 To jest największe G3173 i pierwsze G4413 przykazanie G1785 . (Mt22_38 BT_4)
L05 Mt22_38 (hau)-tE e-(stin) hE me-(ga)-lE kai (prO)-tE en-to-(lE).
L06 Mt22_38 αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
L07 Mt22_38 to jest — wielkie i pierwsze przykazanie.
L08 Mt22_38 au(/tE e)sti\n E( mega/lE kai\ prO/tE e)ntolE/.
L09 Mt22_38 hautE estin hE megalE kai prOtE entolE.
L10 Mt22_38 οὗτος εἰμί ὁ μέγας καί πρῶτος ἐντολή
L11 Mt22_38 (hu)-tos ei-(mi) ho (me)-gas kai (prO)-tos en-to-(lE)
L12 Mt22_38 rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- a-----nsf- c--------- a-----nsf- n-----nsf-
L13 Mt22_38 G3778 G2076 G3588 G3173 G2532 G4413 G1785
L14 Mt22_38 haútē estìn hē megálē kaì prṓtē entolḗ.
L15 Mt22_38 hautē estin hē megalē kai prōtē entolē.
L16 Mt22_38 42/461 91/896 2046/19889 14/214 864/9020 14/97 5/67
L17 Mt22_38 Mt22_38_1 Mt22_38_2 Mt22_38_3 Mt22_38_4 Mt22_38_5 Mt22_38_6 Mt22_38_7
L01 Mt22_39 Drugie podobne jest do niego: Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego. (Mt22_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_39 Drugie (G1208) podobne (G3664) jest do niego: Będziesz (G25) miłował swojego (G4675) bliźniego (G4139) jak (G5613) siebie samego (G4572). (Mt22_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_39 Drugie podobne jest do niego: Będziesz miłował swego bliźniego jak siebie samego. (Mt22_39 BT_4)
L04 Mt22_39 Drugie G1208 podobne G3664 jest do niego: Będziesz miłował G25 swego bliźniego G4139 jak siebie samego G4572 . (Mt22_39 BT_4)
L05 Mt22_39 deu-(te)-ra de ho-(moi)-a au-(tE), a-ga-(pE)-seis ton plE-(si)-on su hOs se-au-(ton).
L06 Mt22_39 δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
L07 Mt22_39 Drugie zaś podobne jemu: Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
L08 Mt22_39 deute/ra de\ o(moi/a au)tE=|, *)agapE/seis to\n plEsi/on sou O(s seauto/n.
L09 Mt22_39 deutera de homoia autE, agapEseis ton plEsion su hOs seauton.
L10 Mt22_39 δεύτερος δέ ὅμοιος αὐτός ἀγαπάω ὁ πλησίον σύ ὡς σεαυτοῦ
L11 Mt22_39 (deu)-te-ros de (ho)-moi-os au-(tos) a-ga-(pa)-O ho plE-(si)-on sy hOs se-au-(tu)
L12 Mt22_39 a-----nsf- c--------- a-----nsf- rp----dsf- v-2fai-s-- ra----asm- d--------- rp----gs-- c--------- rp----asm-
L13 Mt22_39 G1208 G1161 G3664 G846 G25 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572
L14 Mt22_39 deutéra dè homoía autêᵢ, Agapḗseis tòn plēsíon sou hōs seautón.
L15 Mt22_39 deutera de homoia autē, Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton.
L16 Mt22_39 2/43 367/2792 9/45 700/5619 8/143 2047/19889 3/17 103/479 30/504 4/43
L17 Mt22_39 Mt22_39_1 Mt22_39_2 Mt22_39_3 Mt22_39_4 Mt22_39_5 Mt22_39_6 Mt22_39_7 Mt22_39_8 Mt22_39_9 Mt22_39_10
L01 Mt22_40 Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy. (Mt22_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_40 Na (G1722) tych (G3778) dwóch (G1417) przykazaniach (G1785) opiera się całe (G3650) Prawo (G3551) i (G2532) Prorocy (G4396). (Mt22_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_40 Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy. (Mt22_40 BT_4)
L04 Mt22_40 Na tych dwóch G1417 przykazaniach G1785 opiera się całe Prawo G3551 i Prorocy G4396 . (Mt22_40 BT_4)
L05 Mt22_40 en (tau)-tais tais dy-(sin) en-to-(lais) (ho)-los ho (no)-mos (kre)-ma-tai kai hoi pro-(fE)-tai.
L06 Mt22_40 ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
L07 Mt22_40 Na tych — dwóch przykazaniach całe — Prawo zawisa i — Prorocy.
L08 Mt22_40 e)n tau/tais tai=s dusi\n e)ntolai=s o(/los o( no/mos kre/matai kai\ oi( profE=tai.
L09 Mt22_40 en tautais tais dysin entolais holos ho nomos krematai kai hoi profEtai.
L10 Mt22_40 ἐν οὗτος ὁ δύο ἐντολή ὅλος ὁ νόμος κρεμάννυμι καί ὁ προφήτης
L11 Mt22_40 en (hu)-tos ho (dy)-o en-to-(lE) (ho)-los ho (no)-mos kre-(man)-ny-mi kai ho pro-(fE)-tEs
L12 Mt22_40 p--------- rd----dpf- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3ppi-s-- c--------- ra----npm- n-----npm-
L13 Mt22_40 G1722 G3778 G3588 G1417 G1785 G3650 G3588 G3551 G2910 G2532 G3588 G4396
L14 Mt22_40 en taútais taîs dysìn entolaîs hólos ho nómos krématai kaì hoi prophêtai.
L15 Mt22_40 en tautais tais dysin entolais holos ho nomos krematai kai hoi prophētai.
L16 Mt22_40 225/2758 43/461 2048/19889 26/136 6/67 17/109 2049/19889 7/194 2/7 865/9020 2050/19889 29/144
L17 Mt22_40 Mt22_40_1 Mt22_40_2 Mt22_40_3 Mt22_40_4 Mt22_40_5 Mt22_40_6 Mt22_40_7 Mt22_40_8 Mt22_40_9 Mt22_40_10 Mt22_40_11 Mt22_40_12
L01 Mt22_41 Gdy faryzeusze byli zebrani, Jezus zadał im takie pytanie: (Mt22_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_41 Gdy faryzeusze (G5330) byli zebrani (G4863), Jezus (G2424) zadał (G1905) im takie pytanie: (Mt22_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_41 Gdy faryzeusze byli zebrani, Jezus zadał im takie pytanie: (Mt22_41 BT_4)
L04 Mt22_41 Gdy faryzeusze G5330 byli zebrani G4863 , Jezus G2424 zadał im G1905 takie pytanie: (Mt22_41 BT_4)
L05 Mt22_41 sy-nEg-(me)-nOn de tOn fa-ri-(sai)-On e-pE-(rO)-tE-sen au-(tus) ho i-E-(sus)
L06 Mt22_41 Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
L07 Mt22_41 Gdy byli zebrani zaś — faryzeusze, zapytał ich — Jezus,
L08 Mt22_41 *sunEgme/nOn de\ tO=n *farisai/On e)pErO/tEsen au)tou\s o( *)iEsou=s
L09 Mt22_41 synEgmenOn de tOn farisaiOn epErOtEsen autus ho iEsus
L10 Mt22_41 συνάγω δέ ὁ Φαρισαῖος ἐπερωτάω αὐτός ὁ Ἰησοῦς
L11 Mt22_41 sy-(na)-gO de ho fa-ri-(sai)-os e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ho i-E-(sus)
L12 Mt22_41 v--xppgpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mt22_41 G4863 G1161 G3588 G5330 G1905 G846 G3588 G2424
L14 Mt22_41 Synēgménōn dè tôn Pharisaíōn epērṓtēsen autoùs ho Iēsoûs
L15 Mt22_41 Synēgmenōn de tōn Pharisaiōn epērōtēsen autous ho Iēsous
L16 Mt22_41 11/59 368/2792 2051/19889 20/98 6/56 701/5619 2052/19889 104/917
L17 Mt22_41 Mt22_41_1 Mt22_41_2 Mt22_41_3 Mt22_41_4 Mt22_41_5 Mt22_41_6 Mt22_41_7 Mt22_41_8
L01 Mt22_42 Co sądzicie o Mesjaszu? Czyim jest synem? Odpowiedzieli Mu: Dawida. (Mt22_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_42 Co (G5101) sądzicie o (G4012) Mesjaszu? Czyim (G5101) jest (G2076) synem (G5207)? Odpowiedzieli Mu (G846): Dawida (G1138). (Mt22_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_42 Co sądzicie o Mesjaszu? Czyim jest synem? Odpowiedzieli Mu: Dawida. (Mt22_42 BT_4)
L04 Mt22_42 Co sądzicie G1380 o Mesjaszu G5547 ? Czyim jest synem G5207 ? Odpowiedzieli Mu G3004 : Dawida G1138 . (Mt22_42 BT_4)
L05 Mt22_42 (le)-gOn, ti hy-(min) do-(kei) pe-(ri) tu CHri-(stu) (ti)-nos hyi-(os) (e)-stin (le)-gu-sin au-(tO), tu dau-(id).
L06 Mt22_42 λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ τίνος υἱός ἐστιν λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαυίδ.
L07 Mt22_42 mówiąc: Co wam się wydaje o — Chrystusie? Czyim Synem jest? Mówią Mu: — Dawida.
L08 Mt22_42 le/gOn, *ti/ u(mi=n dokei= peri\ tou= *CHristou= ti/nos ui(o/s e)stin le/gousin au)tO=|, *tou= *daui/d.
L09 Mt22_42 legOn, ti hymin dokei peri tu CHristu tinos hyios estin legusin autO, tu dauid.
L10 Mt22_42 λέγω τίς σύ δοκέω περί ὁ Χριστός τίς υἱός εἰμί λέγω αὐτός ὁ Δαυίδ
L11 Mt22_42 (le)-gO tis sy do-(ke)-O pe-(ri) ho CHri-(stos) tis hyi-(os) ei-(mi) (le)-gO au-(tos) ho dau-(id)
L12 Mt22_42 v--papnsm- ri----nsn- rp----dp-- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ri----gsm- n-----nsm- v-3pai-s-- v-3pai-p-- rp----dsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt22_42 G3004 G5101 G5213 G1380 G4012 G3588 G5547 G5101 G5207 G2076 G3004 G846 G3588 G1138
L14 Mt22_42 légōn, Tí hymîn dokeî perì toû Christoû tínos hyiós estin légousin autôᵢ, Toû Dauíd.
L15 Mt22_42 legōn, Ti hymin dokei peri tou Christou tinos hyios estin legousin autō, Tou Dauid.
L16 Mt22_42 210/1325 63/520 75/608 7/63 24/334 2053/19889 9/529 64/520 64/378 92/896 211/1325 702/5619 2054/19889 15/54
L17 Mt22_42 Mt22_42_1 Mt22_42_2 Mt22_42_3 Mt22_42_4 Mt22_42_5 Mt22_42_6 Mt22_42_7 Mt22_42_8 Mt22_42_9 Mt22_42_10 Mt22_42_11 Mt22_42_12 Mt22_42_13 Mt22_42_14
L01 Mt22_43 Wtedy powiedział do nich: Jakżeż więc Dawid natchniony przez Ducha może nazywać Go Panem, gdy mówi: (Mt22_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_43 Wtedy powiedział do nich (G3004): Jakżeż więc (G3767) Dawid (G1138) natchniony przez Ducha (G4151) może nazywać (G2564) Go (G846) Panem (G2962), gdy mówi (G3004): (Mt22_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_43 Wtedy rzekł do nich: Jakżeż więc Dawid natchniony przez Ducha może nazywać Go Panem, gdy mówi: (Mt22_43 BT_4)
L04 Mt22_43 Wtedy rzekł do nich G3004 : Jakżeż więc Dawid G1138 , natchniony przez Ducha G4151 , może nazywać Go Panem G2962 , gdy mówi G3004 : (Mt22_43 BT_4)
L05 Mt22_43 (le)-gei au-(tois), pOs un dau-(id) en (pneu)-ma-ti ka-(lei) au-(ton) (ky)-ri-on (le)-gOn,
L06 Mt22_43 λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων,
L07 Mt22_43 Mówi im: Jak więc Dawid w Duchu nazywa Go Panem, mówiąc:
L08 Mt22_43 le/gei au)toi=s, *pO=s ou)=n *daui\d e)n pneu/mati kalei= au)to\n ku/rion le/gOn,
L09 Mt22_43 legei autois, pOs un dauid en pneumati kalei auton kyrion legOn,
L10 Mt22_43 λέγω αὐτός πῶς οὖν Δαυίδ ἐν πνεῦμα καλέω αὐτός κύριος λέγω
L11 Mt22_43 (le)-gO au-(tos) pOs un dau-(id) en (pneu)-ma ka-(le)-O au-(tos) (ky)-ri-os (le)-gO
L12 Mt22_43 v-3pai-s-- rp----dpm- d--------- c--------- n-----nsm- p--------- n-----dsn- v-3pai-s-- rp----asm- n-----asm- v--papnsm-
L13 Mt22_43 G3004 G846 G4459 G3767 G1138 G1722 G4151 G2564 G846 G2962 G3004
L14 Mt22_43 légei autoîs, Pôs oûn Dauìd en pneúmati kaleî autòn kýrion légōn,
L15 Mt22_43 legei autois, Pōs oun Dauid en pneumati kalei auton kyrion legōn,
L16 Mt22_43 212/1325 703/5619 11/118 42/500 16/54 226/2758 16/379 19/148 704/5619 53/717 213/1325
L17 Mt22_43 Mt22_43_1 Mt22_43_2 Mt22_43_3 Mt22_43_4 Mt22_43_5 Mt22_43_6 Mt22_43_7 Mt22_43_8 Mt22_43_9 Mt22_43_10 Mt22_43_11
L01 Mt22_44 Rzekł Pan do Pana mojego: Siądź po prawicy mojej, aż położę Twoich nieprzyjaciół pod stopy Twoje. (Mt22_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_44 Rzekł (G2036) Pan (G2962) do Pana (G2962) mojego (G3450): Siądź (G2521) po (G1537) prawicy (G1188) mojej (G3450), aż (G2193) położę (G5087) Twoich (G4675) nieprzyjaciół (G2190) pod (G5270) stopy (G4228) Twoje (G4675). (Mt22_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_44 Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, aż położę Twoich nieprzyjaciół pod stopy Twoje. (Mt22_44 BT_4)
L04 Mt22_44 Rzekł Pan G2962 do Pana G2962 mego: Siądź G2521 po prawicy G1188 mojej, aż położę G5087 Twoich nieprzyjaciół G2190 pod stopy G4228 Twoje. (Mt22_44 BT_4)
L05 Mt22_44 (ei)-pen (ky)-ri-os tO ky-(ri)-O mu, (ka)-Tu ek de-Ksi-(On) mu (he)-Os an TO tus eCH-(Trus) su hy-po-(ka)-tO tOn po-(dOn) su
L06 Mt22_44 Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
L07 Mt22_44 Powiedział Pan — Panu mojemu: Siądź po prawicy mojej, aż [gdy] położę — nieprzyjaciół Twoich pod — stopy Twoje.
L08 Mt22_44 *ei)=pen ku/rios tO=| kuri/O| mou, *ka/Tou e)k deXiO=n mou e(/Os a)\n TO= tou\s e)CHTrou/s sou u(poka/tO tO=n podO=n sou
L09 Mt22_44 eipen kyrios tO kyriO mu, kaTu ek deXiOn mu heOs an TO tus eCHTrus su hypokatO tOn podOn su
L10 Mt22_44 λέγω κύριος ὁ κύριος ἐγώ κάθημαι ἐκ δεξιός ἐγώ ἕως ἄν τίθημι ὁ ἐχθρός σύ ὑποκάτω ὁ πούς σύ
L11 Mt22_44 (le)-gO (ky)-ri-os ho (ky)-ri-os e-(gO) (ka)-TE-mai ek de-Ksi-(os) e-(gO) (he)-Os an (ti)-TE-mi ho eCH-(Tros) sy hy-po-(ka)-tO ho pus sy
L12 Mt22_44 v-3aai-s-- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v-2pmd-s-- p--------- a-----gpn- rp----gs-- c--------- x--------- v-1aas-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs--
L13 Mt22_44 G2036 G2962 G3588 G2962 G3450 G2521 G1537 G1188 G3450 G2193 G302 G5087 G3588 G2190 G4675 G5270 G3588 G4228 G4675
L14 Mt22_44 Eîpen kýrios tôᵢ kyríōᵢ mou, Káthou ek dexiôn mou héōs àn thô toùs echthroús sou hypokátō tôn podôn sou
L15 Mt22_44 Eipen kyrios tō kyriō mou, Kathou ek dexiōn mou heōs an thō tous echthrous sou hypokatō tōn podōn sou
L16 Mt22_44 133/934 54/717 2055/19889 55/717 63/563 10/91 57/915 7/54 64/563 33/146 30/166 3/100 2056/19889 7/32 104/479 1/11 2057/19889 9/93 105/479
L17 Mt22_44 Mt22_44_1 Mt22_44_2 Mt22_44_3 Mt22_44_4 Mt22_44_5 Mt22_44_6 Mt22_44_7 Mt22_44_8 Mt22_44_9 Mt22_44_10 Mt22_44_11 Mt22_44_12 Mt22_44_13 Mt22_44_14 Mt22_44_15 Mt22_44_16 Mt22_44_17 Mt22_44_18 Mt22_44_19
L01 Mt22_45 Jeśli więc Dawid nazywa Go Panem, to jak może być [tylko] jego synem? (Mt22_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_45 Jeśli (G1487) więc (G3767) Dawid (G1138) nazywa (G2564) Go (G846) Panem (G2962), to jak (G4459) może być [tylko] jego (G846) synem (G5207)? (Mt22_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_45 Jeśli więc Dawid nazywa Go Panem, to jak może być [tylko] jego synem? (Mt22_45 BT_4)
L04 Mt22_45 Jeśli więc Dawid G1138 nazywa Go Panem G2962 , to jak może być Jego synem G5207 ? (Mt22_45 BT_4)
L05 Mt22_45 ei un dau-(id) ka-(lei) au-(ton) (ky)-ri-on, pOs hyi-(os) au-(tu) (e)-stin
L06 Mt22_45 εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν
L07 Mt22_45 Jeśli więc Dawid nazywa Go Panem, jak Synem jego jest?
L08 Mt22_45 ei) ou)=n *daui\d kalei= au)to\n ku/rion, pO=s ui(o\s au)tou= e)stin
L09 Mt22_45 ei un dauid kalei auton kyrion, pOs hyios autu estin
L10 Mt22_45 εἰ οὖν Δαυίδ καλέω αὐτός κύριος πῶς υἱός αὐτός εἰμί
L11 Mt22_45 ei un dau-(id) ka-(le)-O au-(tos) (ky)-ri-os pOs hyi-(os) au-(tos) ei-(mi)
L12 Mt22_45 c--------- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----asm- n-----asm- d--------- n-----nsm- rp----gsm- v-3pai-s--
L13 Mt22_45 G1487 G3767 G1138 G2564 G846 G2962 G4459 G5207 G846 G2076
L14 Mt22_45 ei oûn Dauìd kaleî autòn kýrion, pôs hyiòs autoû estin
L15 Mt22_45 ei oun Dauid kalei auton kyrion, pōs hyios autou estin
L16 Mt22_45 42/518 43/500 17/54 20/148 705/5619 56/717 12/118 65/378 706/5619 93/896
L17 Mt22_45 Mt22_45_1 Mt22_45_2 Mt22_45_3 Mt22_45_4 Mt22_45_5 Mt22_45_6 Mt22_45_7 Mt22_45_8 Mt22_45_9 Mt22_45_10
L01 Mt22_46 I żaden z nich nie mógł Mu odpowiedzieć. Nikt też od owego dnia nie odważył się więcej Go pytać. (Mt22_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_46 I (G2532) żaden z nich nie mógł (G1410) Mu (G846) odpowiedzieć (G611). Nikt (G3762) też od (G575) owego dnia (G2250) nie odważył się (G5111) więcej (G3765) Go (G846) pytać (G1905). (Mt22_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_46 I żaden z nich nie mógł Mu odpowiedzieć. Nikt też od owego dnia nie odważył się więcej Go pytać. (Mt22_46 BT_4)
L04 Mt22_46 I żaden G3762 z nich nie mógł Mu G846 odpowiedzieć G611 . Nikt też od owego dnia G2250 nie odważył się G5111 więcej Go pytać G1905 . (Mt22_46 BT_4)
L05 Mt22_46 kai u-(deis) e-(dy)-na-to a-po-kri-(TE)-nai au-(tO) (lo)-gon, u-(de) e-tol-mE-(sen) tis ap' e-(kei)-nEs tEs hE-(me)-ras e-pe-rO-(tE)-sai au-(ton) u-(ke)-ti.
L06 Mt22_46 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾿ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
L07 Mt22_46 I nikt nie mógł odpowiedzieć Mu słowem, ani odważył się ktoś od tamtego — dnia zapytać Go już więcej.
L08 Mt22_46 kai\ ou)dei\s e)du/nato a)pokriTE=nai au)tO=| lo/gon, ou)de\ e)to/lmEse/n tis a)p' e)kei/nEs tE=s E(me/ras e)perOtE=sai au)to\n ou)ke/ti.
L09 Mt22_46 kai udeis edynato apokriTEnai autO logon, ude etolmEsen tis ap' ekeinEs tEs hEmeras eperOtEsai auton uketi.
L10 Mt22_46 καί οὐδείς δύναμαι ἀποκρίνομαι αὐτός λόγος οὐδέ τολμάω τὶς ἀπό ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἐπερωτάω αὐτός οὐκέτι
L11 Mt22_46 kai u-(deis) (dy)-na-mai a-po-(kri)-no-mai au-(tos) (lo)-gos u-(de) tolm-(a)-O tis a-(po) e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) u-(ke)-ti
L12 Mt22_46 c--------- a-----nsm- v-3imi-s-- v--apn---- rp----dsm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- ri----nsm- p--------- rd----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- rp----asm- d---------
L13 Mt22_46 G2532 G3762 G1410 G611 G846 G3056 G3761 G5111 G5100 G575 G1565 G3588 G2250 G1905 G846 G3765
L14 Mt22_46 kaì oudeìs edýnato apokrithênai autôᵢ lógon, oudè etólmēsén tis ap᾿ ekeínēs tês hēméras eperōtêsai autòn oukéti.
L15 Mt22_46 kai oudeis edynato apokrithēnai autō logon, oude etolmēsen tis ap᾿ ekeinēs tēs hēmeras eperōtēsai auton ouketi.
L16 Mt22_46 866/9020 13/234 22/210 36/231 707/5619 28/330 20/143 1/16 27/569 79/646 35/243 2058/19889 24/389 7/56 708/5619 2/47
L17 Mt22_46 Mt22_46_1 Mt22_46_2 Mt22_46_3 Mt22_46_4 Mt22_46_5 Mt22_46_6 Mt22_46_7 Mt22_46_8 Mt22_46_9 Mt22_46_10 Mt22_46_11 Mt22_46_12 Mt22_46_13 Mt22_46_14 Mt22_46_15 Mt22_46_16

© Cezary Podolski