| L01 |
Mt22_25 |
Otóż było u nas siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, a ponieważ nie miał potomstwa, zostawił swoją żonę bratu. (Mt22_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_25 |
Otóż było (G2258 ) u (G3844 ) nas (G2254 ) siedmiu (G2033 ) braci (G80 ). Pierwszy (G4413 ) ożenił się (G1060 ) i (G2532 ) umarł (G5053 ), a ponieważ nie (G3361 ) miał potomstwa (G4690 ), zostawił (G863 ) swoją (G846 ) żonę (G1135 ) bratu (G80). (Mt22_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_25 |
Otóż było u nas siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, a ponieważ nie miał potomstwa, zostawił swoją żonę bratu. (Mt22_25 BT_4) |
| L04 |
Mt22_25 |
Otóż było u nas siedmiu G2033 braci G80 . Pierwszy G4413 ożenił się G1060 i umarł G5053 , a ponieważ nie miał potomstwa G4690 , zostawił G863 swoją żonę G1135 bratu G80 . (Mt22_25 BT_4) |
| L05 |
Mt22_25 |
(E)-san |
de |
par' |
E-(min) |
he-(pta) |
a-del-(foi): |
kai |
ho |
(prO)-tos |
(gE)-mas |
e-te-(leu)-tE-sen, |
kai |
mE |
(e)-CHOn |
(sperm)-a |
a-(fE)-ken |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
tO |
a-delf-(O) |
au-(tu): |
| L06 |
Mt22_25 |
ἦσαν |
δὲ |
παρ᾿ |
ἡμῖν |
ἑπτὰ |
ἀδελφοί· |
καὶ |
ὁ |
πρῶτος |
γήμας |
ἐτελεύτησεν, |
καὶ |
μὴ |
ἔχων |
σπέρμα |
ἀφῆκεν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
τῷ |
ἀδελφῷ |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mt22_25 |
Było |
zaś |
u |
nas |
siedmiu |
braci |
i |
— |
pierwszy, |
ożeniwszy się, |
umarł, |
i |
nie |
mając |
potomstwa, |
zostawił |
— |
żonę |
swoją |
— |
bratu |
swojemu |
| L08 |
Mt22_25 |
E)=san |
de\ |
par' |
E(mi=n |
e(pta\ |
a)delfoi/: |
kai\ |
o( |
prO=tos |
gE/mas |
e)teleu/tEsen, |
kai\ |
mE\ |
e)/CHOn |
spe/rma |
a)fE=ken |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
tO=| |
a)delfO=| |
au)tou=: |
| L09 |
Mt22_25 |
Esan |
de |
par' |
Emin |
hepta |
adelfoi: |
kai |
ho |
prOtos |
gEmas |
eteleutEsen, |
kai |
mE |
eCHOn |
sperma |
afEken |
tEn |
gynaika |
autu |
tO |
adelfO |
autu: |
| L10 |
Mt22_25 |
εἰμί |
δέ |
παρά |
ἐγώ |
ἑπτά |
ἀδελφός |
καί |
ὁ |
πρῶτος |
γαμέω |
τελευτάω |
καί |
μή |
ἔχω |
σπέρμα |
ἀφίημι |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L11 |
Mt22_25 |
ei-(mi) |
de |
pa-(ra) |
e-(gO) |
he-(pta) |
a-delf-(os) |
kai |
ho |
(prO)-tos |
ga-(me)-O |
te-leu-(ta)-O |
kai |
mE |
(e)-CHO |
(sperm)-a |
a-(fi)-E-mi |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt22_25 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dp-- |
a-----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt22_25 |
G2258 |
G1161 |
G3844 |
G2254 |
G2033 |
G80 |
G2532 |
G3588 |
G4413 |
G1060 |
G5053 |
G2532 |
G3361 |
G2192 |
G4690 |
G863 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G3588 |
G80 |
G846 |
| L14 |
Mt22_25 |
êsan |
dè |
par᾿ |
hēmîn |
heptà |
adelphoí· |
kaì |
ho |
prôtos |
gḗmas |
eteleútēsen, |
kaì |
mḕ |
échōn |
spérma |
aphêken |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
autoû· |
| L15 |
Mt22_25 |
ēsan |
de |
par᾿ |
hēmin |
hepta |
adelphoi· |
kai |
ho |
prōtos |
gēmas |
eteleutēsen, |
kai |
mē |
echōn |
sperma |
aphēken |
tēn |
gynaika |
autou |
tō |
adelphō |
autou· |
| L16 |
Mt22_25 |
20/437 |
361/2792 |
17/194 |
12/169 |
7/88 |
35/343 |
854/9020 |
2012/19889 |
13/97 |
4/28 |
4/11 |
855/9020 |
98/1042 |
61/708 |
7/43 |
36/143 |
2013/19889 |
22/215 |
691/5619 |
2014/19889 |
36/343 |
692/5619 |
| L17 |
Mt22_25 |
Mt22_25_1 |
Mt22_25_2 |
Mt22_25_3 |
Mt22_25_4 |
Mt22_25_5 |
Mt22_25_6 |
Mt22_25_7 |
Mt22_25_8 |
Mt22_25_9 |
Mt22_25_10 |
Mt22_25_11 |
Mt22_25_12 |
Mt22_25_13 |
Mt22_25_14 |
Mt22_25_15 |
Mt22_25_16 |
Mt22_25_17 |
Mt22_25_18 |
Mt22_25_19 |
Mt22_25_20 |
Mt22_25_21 |
Mt22_25_22 |
|
