Informacja
Bible Left

Mt22_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt22_15 Mt22_17

Filtruj wiersze:

L01 Mt22_16 Posłali więc do Niego swoich uczniów razem ze zwolennikami Heroda, aby Mu powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Na nikim Ci też nie zależy, bo nie oglądasz się na osobę ludzką. (Mt22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_16 Posłali (G649) więc do Niego (G846) swoich (G846) uczniów (G3101) razem ze zwolennikami Heroda (G2265), aby Mu powiedzieli: Nauczycielu (G1320), wiemy (G1492), że (G3754) jesteś (G1488) prawdomówny i (G2532) drogi (G3598) Bożej (G2316) w (G1722) prawdzie (G227) (G225) nauczasz (G1321). Na (G4012) nikim (G3762) Ci (G4671) też nie (G3756) zależy (G3199), bo (G1063) nie (G3756) oglądasz się na (G1519) osobę ludzką (G444). (Mt22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_16 Posłali więc do Niego swych uczniów razem ze zwolennikami Heroda, aby Mu powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Na nikim Ci też nie zależy, bo nie oglądasz się na osobę ludzką. (Mt22_16 BT_4)
L04 Mt22_16 Posłali G649 więc do Niego swych uczniów G3101 razem ze zwolennikami Heroda G2265 , aby Mu powiedzieli G3004 : Nauczycielu G1320 , wiemy G1492 , że jesteś prawdomówny G227 i drogi Bożej G2316 w prawdzie G225 nauczasz G1321 . Na nikim Ci też nie zależy G3199 , bo nie oglądasz się G991 na osobę ludzką G4383 . (Mt22_16 BT_4)
L05 Mt22_16 kai a-po-(stel)-lu-sin au-(tO) tus ma-TE-(tas) au-(tOn) me-(ta) tOn hE-rO-di-a-(nOn) (le)-gont-es, di-(da)-ska-le, (oi)-da-men (ho)-ti a-lE-(TEs) ei kai tEn ho-(don) tu Teu en a-lE-(Tei)-a di-(da)-skeis, kai u (me)-lei soi pe-(ri) u-de-(nos), u gar (ble)-peis eis (pro)-sO-pon an-(TrO)-pOn.
L06 Mt22_16 καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.
L07 Mt22_16 I posyłają do Niego — uczniów swoich z — herodianami, mówiących: Nauczycielu, wiemy, że prawdziwy jesteś i — drogi — Boga w prawdzie nauczasz, i nie zależy Ci na nikim, nie bowiem patrzysz na oblicze ludzi.
L08 Mt22_16 kai\ a)poste/llousin au)tO=| tou\s maTEta\s au)tO=n meta\ tO=n *(ErO|dianO=n le/gontes, *dida/skale, oi)/damen o(/ti a)lETE\s ei)= kai\ tE\n o(do\n tou= Teou= e)n a)lETei/a| dida/skeis, kai\ ou) me/lei soi peri\ ou)deno/s, ou) ga\r ble/peis ei)s pro/sOpon a)nTrO/pOn.
L09 Mt22_16 kai apostellusin autO tus maTEtas autOn meta tOn hErOdianOn legontes, didaskale, oidamen hoti alETEs ei kai tEn hodon tu Teu en alETeia didaskeis, kai u melei soi peri udenos, u gar blepeis eis prosOpon anTrOpOn.
L10 Mt22_16 καί ἀποστέλλω αὐτός ὁ μαθητής αὐτός μετά ὁ Ἡρῳδιανοί λέγω διδάσκαλος οἶδα ὅτι ἀληθής εἰμί καί ὁ ὁδός ὁ θεός ἐν ἀλήθεια διδάσκω καί οὐ μέλει σύ περί οὐδείς οὐ γάρ βλέπω εἰς πρόσωπον ἄνθρωπος
L11 Mt22_16 kai a-po-(stel)-lO au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) me-(ta) ho hE-rO-di-a-(noi) (le)-gO di-(da)-ska-los (oi)-da (ho)-ti a-lE-(TEs) ei-(mi) kai ho ho-(dos) ho Te-(os) en a-(lE)-Tei-a di-(da)-skO kai u (me)-lei sy pe-(ri) u-(deis) u gar (ble)-pO eis (pro)-sO-pon (an)-TrO-pos
L12 Mt22_16 c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v--papnpm- n-----vsm- v-1xai-p-- c--------- a-----nsm- v-2pai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsf- v-2pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- p--------- a-----gsm- d--------- c--------- v-2pai-s-- p--------- n-----asn- n-----gpm-
L13 Mt22_16 G2532 G649 G846 G3588 G3101 G846 G3326 G3588 G2265 G3004 G1320 G1492 G3754 G227 G1488 G2532 G3588 G3598 G3588 G2316 G1722 G225 G1321 G2532 G3756 G3199 G4671 G4012 G3762 G3756 G1063 G991 G1519 G4383 G444
L14 Mt22_16 kaì apostéllousin autôᵢ toùs mathētàs autôn metà tôn Hērōᵢdianôn légontes, Didáskale, oídamen hóti alēthḕs eî kaì tḕn hodòn toû theoû en alētheíaᵢ didáskeis, kaì ou mélei soi perì oudenós, ou gàr blépeis eis prósōpon anthrṓpōn.
L15 Mt22_16 kai apostellousin autō tous mathētas autōn meta tōn Hērōdianōn legontes, Didaskale, oidamen hoti alēthēs ei kai tēn hodon tou theou en alētheia didaskeis, kai ou melei soi peri oudenos, ou gar blepeis eis prosōpon anthrōpōn.
L16 Mt22_16 844/9020 18/133 678/5619 1993/19889 53/261 679/5619 31/469 1994/19889 1/3 203/1325 8/59 53/666 103/1296 1/26 12/89 845/9020 1995/19889 22/101 1996/19889 32/1317 216/2758 1/109 11/97 846/9020 144/1628 1/10 40/213 22/334 12/234 145/1628 85/1042 18/132 170/1767 8/76 90/550
L17 Mt22_16 Mt22_16_1 Mt22_16_2 Mt22_16_3 Mt22_16_4 Mt22_16_5 Mt22_16_6 Mt22_16_7 Mt22_16_8 Mt22_16_9 Mt22_16_10 Mt22_16_11 Mt22_16_12 Mt22_16_13 Mt22_16_14 Mt22_16_15 Mt22_16_16 Mt22_16_17 Mt22_16_18 Mt22_16_19 Mt22_16_20 Mt22_16_21 Mt22_16_22 Mt22_16_23 Mt22_16_24 Mt22_16_25 Mt22_16_26 Mt22_16_27 Mt22_16_28 Mt22_16_29 Mt22_16_30 Mt22_16_31 Mt22_16_32 Mt22_16_33 Mt22_16_34 Mt22_16_35

© Cezary Podolski