| L01 |
Mt22_2 |
Królestwo niebios podobne jest do króla, który wyprawił ucztę weselną swojemu synowi. (Mt22_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_2 |
Królestwo (G932 ) niebios (G3772 ) podobne (G3666 ) jest do króla (G935 ), który (G3748 ) wyprawił (G4160 ) ucztę weselną (G1062 ) swojemu (G846 ) synowi (G5207 ). (Mt22_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_2 |
Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił ucztę weselną swemu synowi. (Mt22_2 BT_4) |
| L04 |
Mt22_2 |
Królestwo G932 niebieskie G3772 podobne jest do króla G935 , który wyprawił G4160 ucztę weselną G1062 swemu synowi G5207 . (Mt22_2 BT_4) |
| L05 |
Mt22_2 |
hO-moi-(O)-TE |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn) |
an-(TrO)-pO |
ba-si-(lei), |
(ho)-stis |
e-(poi)-E-sen |
(ga)-mus |
tO |
hyi-(O) |
au-(tu). |
| L06 |
Mt22_2 |
Ὡμοιώθη |
ἡ |
βασιλεία |
τῶν |
οὐρανῶν |
ἀνθρώπῳ |
βασιλεῖ, |
ὅστις |
ἐποίησεν |
γάμους |
τῷ |
υἱῷ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt22_2 |
Zostało upodobnione |
— |
królestwo |
— |
niebios |
człowiekowi, |
królowi, |
który |
wyprawił |
wesele |
— |
synowi |
swojemu. |
| L08 |
Mt22_2 |
*(OmoiO/TE |
E( |
basilei/a |
tO=n |
ou)ranO=n |
a)nTrO/pO| |
basilei=, |
o(/stis |
e)poi/Esen |
ga/mous |
tO=| |
ui(O=| |
au)tou=. |
| L09 |
Mt22_2 |
hOmoiOTE |
hE |
basileia |
tOn |
uranOn |
anTrOpO |
basilei, |
hostis |
epoiEsen |
gamus |
tO |
hyiO |
autu. |
| L10 |
Mt22_2 |
ὁμοιόω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνθρωπος |
βασιλεύς |
ὅστις |
ποιέω |
γάμος |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L11 |
Mt22_2 |
ho-moi-(o)-O |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
(an)-TrO-pos |
ba-si-(leus) |
(ho)-stis |
poi-(e)-O |
(ga)-mos |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt22_2 |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----apm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt22_2 |
G3666 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G444 |
G935 |
G3748 |
G4160 |
G1062 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
| L14 |
Mt22_2 |
Hōmoiṓthē |
hē |
basileía |
tôn |
ouranôn |
anthrṓpōᵢ |
basileî, |
hóstis |
epoíēsen |
gámous |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
autoû. |
| L15 |
Mt22_2 |
Hōmoiōthē |
hē |
basileia |
tōn |
ouranōn |
anthrōpō |
basilei, |
hostis |
epoiēsen |
gamous |
tō |
hyiō |
autou. |
| L16 |
Mt22_2 |
7/15 |
1953/19889 |
48/162 |
1954/19889 |
68/273 |
88/550 |
13/115 |
23/139 |
65/568 |
1/16 |
1955/19889 |
63/378 |
667/5619 |
| L17 |
Mt22_2 |
Mt22_2_1 |
Mt22_2_2 |
Mt22_2_3 |
Mt22_2_4 |
Mt22_2_5 |
Mt22_2_6 |
Mt22_2_7 |
Mt22_2_8 |
Mt22_2_9 |
Mt22_2_10 |
Mt22_2_11 |
Mt22_2_12 |
Mt22_2_13 |
|
