| L01 |
Mt22_12 |
Rzekł do niego: Przyjacielu, jakże tu wszedłeś nie mając stroju weselnego? Lecz on oniemiał. (Mt22_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_12 |
Rzekł do niego: Przyjacielu (G2083 ), jakże (G4459 ) tu wszedłeś (G1525 ) nie (G3361 ) mając (G2192 ) stroju (G1742 ) weselnego (G1062 )? Lecz on oniemiał (G5392 ). (Mt22_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_12 |
Rzekł do niego: Przyjacielu, jakże tu wszedłeś nie mając stroju weselnego? Lecz on oniemiał. (Mt22_12 BT_4) |
| L04 |
Mt22_12 |
Rzekł G3004 do niego: Przyjacielu G2083 , jakże tu wszedłeś G1525 , nie mając stroju weselnego G1062 ? Lecz on oniemiał G5392 . (Mt22_12 BT_4) |
| L05 |
Mt22_12 |
kai |
(le)-gei |
au-(tO), |
he-(tai)-re, |
pOs |
ei-(sElT)-es |
(hO)-de |
mE |
(e)-CHOn |
(en)-dy-ma |
(ga)-mu |
ho |
de |
e-fi-(mO)-TE. |
| L06 |
Mt22_12 |
καὶ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Ἑταῖρε, |
πῶς |
εἰσῆλθες |
ὧδε |
μὴ |
ἔχων |
ἔνδυμα |
γάμου |
ὁ |
δὲ |
ἐφιμώθη. |
| L07 |
Mt22_12 |
i |
mówi |
mu: |
Przyjacielu, |
jak |
wszedłeś |
tutaj, |
nie |
mając |
stroju |
weselnego? |
— |
zaś |
zaniemówił. |
| L08 |
Mt22_12 |
kai\ |
le/gei |
au)tO=|, |
*(etai=re, |
pO=s |
ei)sE=lTes |
O(=de |
mE\ |
e)/CHOn |
e)/nduma |
ga/mou |
o( |
de\ |
e)fimO/TE. |
| L09 |
Mt22_12 |
kai |
legei |
autO, |
hetaire, |
pOs |
eisElTes |
hOde |
mE |
eCHOn |
endyma |
gamu |
ho |
de |
efimOTE. |
| L10 |
Mt22_12 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἑταῖρος |
πῶς |
εἰσέρχομαι |
ὧδε |
μή |
ἔχω |
ἔνδυμα |
γάμος |
ὁ |
δέ |
φιμόω |
| L11 |
Mt22_12 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
he-(tai)-ros |
pOs |
ei-(ser)-CHo-mai |
(hO)-de |
mE |
(e)-CHO |
(en)-dy-ma |
(ga)-mos |
ho |
de |
fi-(mo)-O |
| L12 |
Mt22_12 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
d--------- |
d--------- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Mt22_12 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2083 |
G4459 |
G1525 |
G5602 |
G3361 |
G2192 |
G1742 |
G1062 |
G3588 |
G1161 |
G5392 |
| L14 |
Mt22_12 |
kaì |
légei |
autôᵢ, |
Hetaîre, |
pôs |
eisêlthes |
hôde |
mḕ |
échōn |
éndyma |
gámou |
ho |
dè |
ephimṓthē. |
| L15 |
Mt22_12 |
kai |
legei |
autō, |
Hetaire, |
pōs |
eisēlthes |
hōde |
mē |
echōn |
endyma |
gamou |
ho |
de |
ephimōthē. |
| L16 |
Mt22_12 |
841/9020 |
202/1325 |
674/5619 |
2/3 |
10/118 |
26/194 |
13/61 |
95/1042 |
59/708 |
6/8 |
8/16 |
1984/19889 |
357/2792 |
1/8 |
| L17 |
Mt22_12 |
Mt22_12_1 |
Mt22_12_2 |
Mt22_12_3 |
Mt22_12_4 |
Mt22_12_5 |
Mt22_12_6 |
Mt22_12_7 |
Mt22_12_8 |
Mt22_12_9 |
Mt22_12_10 |
Mt22_12_11 |
Mt22_12_12 |
Mt22_12_13 |
Mt22_12_14 |
|
