| L01 |
Mt22_5 |
Lecz oni zlekceważyli to i poszli: jeden na swoje pole, drugi do swojego kupiectwa, (Mt22_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_5 |
Lecz oni zlekceważyli (G272 ) to i poszli (G565 ): jeden (G3739 ) na (G1519 ) swoje (G2398 ) pole (G68 ), drugi (G3739) do (G1909 ) swojego (G846 ) kupiectwa (G1711 ), (Mt22_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_5 |
Lecz oni zlekceważyli to i poszli: jeden na swoje pole, drugi do swego kupiectwa, (Mt22_5 BT_4) |
| L04 |
Mt22_5 |
Lecz oni zlekceważyli G272 to i poszli G565 : jeden na swoje G2398 pole G68 , drugi do swego kupiectwa G1711 , (Mt22_5 BT_4) |
| L05 |
Mt22_5 |
hoi |
de |
a-me-(lE)-sant-es |
a-(pElT)-on, |
hos |
men |
eis |
ton |
(i)-di-on |
a-(gron), |
hos |
de |
e-(pi) |
tEn |
em-po-(ri)-an |
au-(tu): |
| L06 |
Mt22_5 |
οἱ |
δὲ |
ἀμελήσαντες |
ἀπῆλθον, |
ὃς |
μὲν |
εἰς |
τὸν |
ἴδιον |
ἀγρόν, |
ὃς |
δὲ |
ἐπὶ |
τὴν |
ἐμπορίαν |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mt22_5 |
— |
zaś |
zlekceważywszy, |
odeszli, |
jeden |
wprawdzie |
na |
— |
własne |
pole, |
drugi |
zaś |
do |
— |
kupiectwa |
swojego |
| L08 |
Mt22_5 |
oi( |
de\ |
a)melE/santes |
a)pE=lTon, |
o(\s |
me\n |
ei)s |
to\n |
i)/dion |
a)gro/n, |
o(\s |
de\ |
e)pi\ |
tE\n |
e)mpori/an |
au)tou=: |
| L09 |
Mt22_5 |
hoi |
de |
amelEsantes |
apElTon, |
hos |
men |
eis |
ton |
idion |
agron, |
hos |
de |
epi |
tEn |
emporian |
autu: |
| L10 |
Mt22_5 |
ὁ |
δέ |
ἀμελέω |
ἀπέρχομαι |
ὅς |
μέν |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
ἀγρός |
ὅς |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
ἐμπορία |
αὐτός |
| L11 |
Mt22_5 |
ho |
de |
a-me-(le)-O |
a-(per)-CHo-mai |
hos |
men |
eis |
ho |
(i)-di-os |
a-(gros) |
hos |
de |
e-(pi) |
ho |
em-po-(ri)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Mt22_5 |
ra----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
rr----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt22_5 |
G3588 |
G1161 |
G272 |
G565 |
G3739 |
G3303 |
G1519 |
G3588 |
G2398 |
G68 |
G3739 |
G1161 |
G1909 |
G3588 |
G1711 |
G846 |
| L14 |
Mt22_5 |
hoi |
dè |
amelḗsantes |
apêlthon, |
hòs |
mèn |
eis |
tòn |
ídion |
agrón, |
hòs |
dè |
epì |
tḕn |
emporían |
autoû· |
| L15 |
Mt22_5 |
hoi |
de |
amelēsantes |
apēlthon, |
hos |
men |
eis |
ton |
idion |
agron, |
hos |
de |
epi |
tēn |
emporian |
autou· |
| L16 |
Mt22_5 |
1964/19889 |
351/2792 |
1/4 |
23/117 |
90/1367 |
13/179 |
166/1767 |
1965/19889 |
7/114 |
11/36 |
91/1367 |
352/2792 |
79/890 |
1966/19889 |
1/1 |
669/5619 |
| L17 |
Mt22_5 |
Mt22_5_1 |
Mt22_5_2 |
Mt22_5_3 |
Mt22_5_4 |
Mt22_5_5 |
Mt22_5_6 |
Mt22_5_7 |
Mt22_5_8 |
Mt22_5_9 |
Mt22_5_10 |
Mt22_5_11 |
Mt22_5_12 |
Mt22_5_13 |
Mt22_5_14 |
Mt22_5_15 |
Mt22_5_16 |
|
