| L01 |
Mt22_3 |
Posłał więc swoje sługi, żeby zaproszonych zwołali na ucztę, lecz ci nie chcieli przyjść. (Mt22_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_3 |
Posłał (G649 ) więc swoje (G846 ) sługi (G1401 ), żeby zaproszonych (G2564 ) zwołali (G2564) na (G1519 ) ucztę, lecz ci nie (G3756 ) chcieli (G2309 ) przyjść (G2064 ). (Mt22_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_3 |
Posłał więc swoje sługi, żeby zaproszonych zwołali na ucztę, lecz ci nie chcieli przyjść. (Mt22_3 BT_4) |
| L04 |
Mt22_3 |
Posłał G649 więc swoje sługi G1401 , żeby zaproszonych G2564 zwołali G2564 na ucztę G1062 , lecz ci nie chcieli G2309 przyjść G2064 . (Mt22_3 BT_4) |
| L05 |
Mt22_3 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
tus |
(du)-lus |
au-(tu) |
ka-(le)-sai |
tus |
ke-klE-(me)-nus |
eis |
tus |
(ga)-mus, |
kai |
uk |
(E)-Te-lon |
el-(Tein). |
| L06 |
Mt22_3 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τοὺς |
δούλους |
αὐτοῦ |
καλέσαι |
τοὺς |
κεκλημένους |
εἰς |
τοὺς |
γάμους, |
καὶ |
οὐκ |
ἤθελον |
ἐλθεῖν. |
| L07 |
Mt22_3 |
I |
posłał |
— |
sługi |
swoje, |
wezwać |
— |
zaproszonych |
na |
— |
wesele, |
i |
nie |
chcieli |
przyjść. |
| L08 |
Mt22_3 |
kai\ |
a)pe/steilen |
tou\s |
dou/lous |
au)tou= |
kale/sai |
tou\s |
keklEme/nous |
ei)s |
tou\s |
ga/mous, |
kai\ |
ou)k |
E)/Telon |
e)lTei=n. |
| L09 |
Mt22_3 |
kai |
apesteilen |
tus |
dulus |
autu |
kalesai |
tus |
keklEmenus |
eis |
tus |
gamus, |
kai |
uk |
ETelon |
elTein. |
| L10 |
Mt22_3 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
αὐτός |
καλέω |
ὁ |
καλέω |
εἰς |
ὁ |
γάμος |
καί |
οὐ |
θέλω |
ἔρχομαι |
| L11 |
Mt22_3 |
kai |
a-po-(stel)-lO |
ho |
(du)-los |
au-(tos) |
ka-(le)-O |
ho |
ka-(le)-O |
eis |
ho |
(ga)-mos |
kai |
u |
(Te)-lO |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Mt22_3 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
ra----apm- |
v--xppapm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
v--aan---- |
| L13 |
Mt22_3 |
G2532 |
G649 |
G3588 |
G1401 |
G846 |
G2564 |
G3588 |
G2564 |
G1519 |
G3588 |
G1062 |
G2532 |
G3756 |
G2309 |
G2064 |
| L14 |
Mt22_3 |
kaì |
apésteilen |
toùs |
doúlous |
autoû |
kalésai |
toùs |
keklēménous |
eis |
toùs |
gámous, |
kaì |
ouk |
ḗthelon |
eltheîn. |
| L15 |
Mt22_3 |
kai |
apesteilen |
tous |
doulous |
autou |
kalesai |
tous |
keklēmenous |
eis |
tous |
gamous, |
kai |
ouk |
ēthelon |
elthein. |
| L16 |
Mt22_3 |
830/9020 |
16/133 |
1956/19889 |
15/126 |
668/5619 |
14/148 |
1957/19889 |
15/148 |
164/1767 |
1958/19889 |
2/16 |
831/9020 |
141/1628 |
31/208 |
85/632 |
| L17 |
Mt22_3 |
Mt22_3_1 |
Mt22_3_2 |
Mt22_3_3 |
Mt22_3_4 |
Mt22_3_5 |
Mt22_3_6 |
Mt22_3_7 |
Mt22_3_8 |
Mt22_3_9 |
Mt22_3_10 |
Mt22_3_11 |
Mt22_3_12 |
Mt22_3_13 |
Mt22_3_14 |
Mt22_3_15 |
|
