Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt20 Mt22

Filtruj wiersze:

L01 Mt21_1 Gdy się przybliżyli do Jerozolimy przyszli do Betfage na Górze Oliwnej, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów (Mt21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_1 Gdy (G3753) się przybliżyli (G1448) do (G1519) Jerozolimy (G2414) przyszli (G2064) do (G1519) Betfage (G967) na (G1519) Górze (G3735) Oliwnej (G1636), wtedy (G5119) Jezus (G2424) posłał (G649) dwóch (G1417) uczniów (G3101) (Mt21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_1 Gdy się przybliżyli do Jerozolimy przyszli do Betfage na Górze Oliwnej, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów (Mt21_1 BT_4)
L04 Mt21_1 Gdy się przybliżyli do Jerozolimy H2414 i przyszli do Betfage H967 na Górze Oliwnej H1636, wtedy Jezus H2424 posłał H649 dwóch H1417 uczniów H3101, (Mt21_1 BT_4)
L05 Mt21_1 kai (ho)-te (EN)-gi-san eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai (ElT)-on eis bET-fa-(gE) eis to (o)-ros tOn e-lai-(On), (to)-te i-E-(sus) a-(pe)-stei-len (dy)-o ma-TE-(tas)
L06 Mt21_1 Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
L07 Mt21_1 I gdy zbliżyli się do Jerozolimy i przyszli do Betfage na — Górę — Oliwną, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów,
L08 Mt21_1 *kai\ o(/te E)/ggisan ei)s *(ieroso/luma kai\ E)=lTon ei)s *bETfagE\ ei)s to\ *)/oros tO=n *)elaiO=n, to/te *)iEsou=s a)pe/steilen du/o maTEta\s
L09 Mt21_1 kai hote ENgisan eis hierosolyma kai ElTon eis bETfagE eis to oros tOn elaiOn, tote iEsus apesteilen dyo maTEtas
L10 Mt21_1 καί ὅτε ἐγγίζω εἰς Ἱεροσόλυμα καί ἔρχομαι εἰς Βηθφαγή εἰς ὁ ὄρος ὁ ἐλαία τότε Ἰησοῦς ἀποστέλλω δύο μαθητής
L11 Mt21_1 kai (ho)-te eN-(giD)-ZO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai (er)-CHo-mai eis bET-fa-(gE) eis ho (o)-ros ho e-(lai)-a (to)-te i-E-(sus) a-po-(stel)-lO (dy)-o ma-TE-(tEs)
L12 Mt21_1 c--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- n-----apn- c--------- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gpf- n-----gpf- d--------- n-----nsm- v-3aai-s-- a-----apm- n-----apm-
L13 Mt21_1 G2532 G3753 G1448 G1519 G2414 G2532 G2064 G1519 G967 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636 G5119 G2424 G649 G1417 G3101
L14 Mt21_1 Kaì hóte ḗggisan eis Hierosólyma kaì êlthon eis Bēthphagḕ eis tò Óros tôn Elaiôn, tóte Iēsoûs apésteilen dýo mathētàs
L15 Mt21_1 Kai hote ēggisan eis Hierosolyma kai ēlthon eis Bēthphagē eis to Oros tōn Elaiōn, tote Iēsous apesteilen dyo mathētas
L16 Mt21_1 764/9020 9/103 4/42 150/1767 10/66 765/9020 78/632 151/1767 1/3 152/1767 1829/19889 11/63 1830/19889 1/15 46/160 91/917 11/133 23/136 50/261
L17 Mt21_1 Mt21_1_1 Mt21_1_2 Mt21_1_3 Mt21_1_4 Mt21_1_5 Mt21_1_6 Mt21_1_7 Mt21_1_8 Mt21_1_9 Mt21_1_10 Mt21_1_11 Mt21_1_12 Mt21_1_13 Mt21_1_14 Mt21_1_15 Mt21_1_16 Mt21_1_17 Mt21_1_18 Mt21_1_19
L01 Mt21_2 I powiedział im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią. Odwiążcie je i przyprowadźcie do Mnie! (Mt21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_2 I powiedział im (G846): Idźcie (G4198) do (G1519) wsi (G2968), która jest przed wami, a zaraz znajdziecie (G2147) oślicę (G3688) uwiązaną (G1210) i (G2532) źrebię (G4454) z (G3326) nią (G846). Odwiążcie (G3004) je i przyprowadźcie (G71) do Mnie (G3427)! (Mt21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_2 i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią. Odwiążcie je i przyprowadźcie do Mnie! (Mt21_2 BT_4)
L04 Mt21_2 i rzekł H3004 im: Idźcie H4198 do wsi H2968, która jest przed wami, a zaraz H2112 znajdziecie H2147 oślicę H3688 uwiązaną H1210 i źrebię H4454 z nią. Odwiążcie H3089 je i przyprowadźcie H71 do Mnie H3427! (Mt21_2 BT_4)
L05 Mt21_2 (le)-gOn au-(tois), po-(reu)-e-sTe eis tEn (kO)-mEn tEn ka-(te)-nant-i hy-(mOn), kai eu-(Te)-Os heu-(rE)-se-te (o)-non de-de-(me)-nEn kai (pO)-lon met' au-(tEs): (ly)-sant-es a-ga-ge-(te) moi.
L06 Mt21_2 λέγων αὐτοῖς, Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾿ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
L07 Mt21_2 mówiąc im: Idźcie do — wsi — naprzeciw was, i natychmiast znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią odwiązawszy, przyprowadźcie Mi.
L08 Mt21_2 le/gOn au)toi=s, *poreu/esTe ei)s tE\n kO/mEn tE\n kate/nanti u(mO=n, kai\ eu)Te/Os eu(rE/sete o)/non dedeme/nEn kai\ pO=lon met' au)tE=s: lu/santes a)ga/gete/ moi.
L09 Mt21_2 legOn autois, poreuesTe eis tEn kOmEn tEn katenanti hymOn, kai euTeOs heurEsete onon dedemenEn kai pOlon met' autEs: lysantes agagete moi.
L10 Mt21_2 λέγω αὐτός πορεύομαι εἰς ὁ κώμη ὁ κατέναντι σύ καί εὐθέως εὑρίσκω ὄνος δέω καί πῶλος μετά αὐτός λύω ἄγω ἐγώ
L11 Mt21_2 (le)-gO au-(tos) po-(reu)-o-mai eis ho (kO)-mE ho ka-(te)-nant-i sy kai eu-(Te)-Os heu-(ri)-skO (o)-nos (de)-O kai (pO)-los me-(ta) au-(tos) (ly)-O (a)-gO e-(gO)
L12 Mt21_2 v--papnsm- rp----dpm- v-2pmd-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- p--------- rp----gp-- c--------- d--------- v-2fai-p-- n-----asf- v--xppasf- c--------- n-----asm- p--------- rp----gsf- v--aapnpm- v-2aad-p-- rp----ds--
L13 Mt21_2 G3004 G846 G4198 G1519 G3588 G2968 G3588 G2713 G5216 G2532 G2112 G2147 G3688 G1210 G2532 G4454 G3326 G846 G3089 G71 G3427
L14 Mt21_2 légōn autoîs, Poreúesthe eis tḕn kṓmēn tḕn katénanti hymôn, kaì euthéōs heurḗsete ónon dedeménēn kaì pôlon met᾿ autês· lýsantes agágeté moi.
L15 Mt21_2 legōn autois, Poreuesthe eis tēn kōmēn tēn katenanti hymōn, kai eutheōs heurēsete onon dedemenēn kai pōlon met᾿ autēs· lysantes agagete moi.
L16 Mt21_2 176/1325 613/5619 16/153 153/1767 1831/19889 4/27 1832/19889 1/8 59/561 766/9020 8/36 19/176 1/5 8/43 767/9020 1/12 30/469 614/5619 6/42 2/65 19/225
L17 Mt21_2 Mt21_2_1 Mt21_2_2 Mt21_2_3 Mt21_2_4 Mt21_2_5 Mt21_2_6 Mt21_2_7 Mt21_2_8 Mt21_2_9 Mt21_2_10 Mt21_2_11 Mt21_2_12 Mt21_2_13 Mt21_2_14 Mt21_2_15 Mt21_2_16 Mt21_2_17 Mt21_2_18 Mt21_2_19 Mt21_2_20 Mt21_2_21
L01 Mt21_3 A gdyby wam kto co mówił, powiecie: Pan ich potrzebuje, a zaraz je puści. (Mt21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_3 A gdyby wam (G5213) kto (G5100) co (G5100) mówił, powiecie (G2036) (G2046): Pan (G2962) ich (G846) potrzebuje (G5532), a zaraz je (G846) puści. (Mt21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_3 A gdyby wam kto co mówił, powiecie: Pan ich potrzebuje, a zaraz je puści. (Mt21_3 BT_4)
L04 Mt21_3 A gdyby wam kto co mówił H3004, powiecie: Pan H2962 ich potrzebuje H5532, a zaraz H2117 je puści H649. (Mt21_3 BT_4)
L05 Mt21_3 kai e-(an) tis hy-(min) (ei)-pE ti, e-(rei)-te (ho)-ti ho (ky)-ri-os au-(tOn) (CHrei)-an (e)-CHei: eu-(Tys) de a-po-ste-(lei) au-(tus).
L06 Mt21_3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
L07 Mt21_3 I jeśli ktoś wam powie coś, powiecie, że: — Pan ich potrzebę ma natychmiast zaś odeśle je.
L08 Mt21_3 kai\ e)a/n tis u(mi=n ei)/pE| ti, e)rei=te o(/ti *(o ku/rios au)tO=n CHrei/an e)/CHei: eu)Tu\s de\ a)postelei= au)tou/s.
L09 Mt21_3 kai ean tis hymin eipE ti, ereite hoti ho kyrios autOn CHreian eCHei: euTys de apostelei autus.
L10 Mt21_3 καί ἐάν τὶς σύ λέγω τὶς εἶπον ὅτι ὁ κύριος αὐτός χρεία ἔχω εὐθέως δέ ἀποστέλλω αὐτός
L11 Mt21_3 kai e-(an) tis sy (le)-gO tis (ei)-pon (ho)-ti ho (ky)-ri-os au-(tos) (CHrei)-a (e)-CHO eu-(Te)-Os de a-po-(stel)-lO au-(tos)
L12 Mt21_3 c--------- c--------- ri----nsm- rp----dp-- v-3aas-s-- ri----asn- v-2fai-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpm- n-----asf- v-3pai-s-- a-----nsm- c--------- v-3fai-s-- rp----apm-
L13 Mt21_3 G2532 G1437 G5100 G5213 G2036 G5100 G2046 G3754 G3588 G2962 G846 G5532 G2192 G2117 G1161 G649 G846
L14 Mt21_3 kaì eán tis hymîn eípēᵢ ti, ereîte hóti Ho kýrios autôn chreían échei· euthỳs dè aposteleî autoús.
L15 Mt21_3 kai ean tis hymin eipē ti, ereite hoti Ho kyrios autōn chreian echei· euthys de apostelei autous.
L16 Mt21_3 768/9020 48/336 23/569 67/608 111/934 24/569 5/71 98/1296 1833/19889 47/717 615/5619 5/49 53/708 6/59 323/2792 12/133 616/5619
L17 Mt21_3 Mt21_3_1 Mt21_3_2 Mt21_3_3 Mt21_3_4 Mt21_3_5 Mt21_3_6 Mt21_3_7 Mt21_3_8 Mt21_3_9 Mt21_3_10 Mt21_3_11 Mt21_3_12 Mt21_3_13 Mt21_3_14 Mt21_3_15 Mt21_3_16 Mt21_3_17
L01 Mt21_4 Stało się to, żeby się spełniło słowo Proroka: (Mt21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_4 Stało się (G1096) to (G5124), żeby się spełniło (G4137) słowo Proroka (G4396): (Mt21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_4 Stało się to, żeby się spełniło słowo Proroka: (Mt21_4 BT_4)
L04 Mt21_4 Stało się H1096 to, żeby się spełniło H4137 słowo H4483 Proroka H4396: (Mt21_4 BT_4)
L05 Mt21_4 (tu)-to de (ge)-go-nen (hi)-na plE-rO-(TE) to rE-(Ten) di-(a) tu pro-(fE)-tu (le)-gont-os,
L06 Mt21_4 Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
L07 Mt21_4 To zaś stało się, aby zostało wypełnione — powiedziane przez — proroka mówiącego:
L08 Mt21_4 *tou=to de\ ge/gonen i(/na plErOTE=| to\ r(ETe\n dia\ tou= profE/tou le/gontos,
L09 Mt21_4 tuto de gegonen hina plErOTE to rETen dia tu profEtu legontos,
L10 Mt21_4 οὗτος δέ γίνομαι ἵνα πληρόω ὁ εἶπον διά ὁ προφήτης λέγω
L11 Mt21_4 (hu)-tos de (gi)-no-mai (hi)-na plE-(ro)-O ho (ei)-pon di-(a) ho pro-(fE)-tEs (le)-gO
L12 Mt21_4 rd----nsn- c--------- v-3xai-s-- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- v--appnsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm-
L13 Mt21_4 G5124 G1161 G1096 G2443 G4137 G3588 G4483 G1223 G3588 G4396 G3004
L14 Mt21_4 Toûto dè gégonen hína plērōthêᵢ tò rhēthèn dià toû prophḗtou légontos,
L15 Mt21_4 Touto de gegonen hina plērōthē to rhēthen dia tou prophētou legontos,
L16 Mt21_4 17/335 324/2792 45/671 27/663 12/86 1834/19889 16/23 46/667 1835/19889 25/144 177/1325
L17 Mt21_4 Mt21_4_1 Mt21_4_2 Mt21_4_3 Mt21_4_4 Mt21_4_5 Mt21_4_6 Mt21_4_7 Mt21_4_8 Mt21_4_9 Mt21_4_10 Mt21_4_11
L01 Mt21_5 Powiedzcie Córze Syjońskiej: Oto Król twój przychodzi do Ciebie łagodny, siedzący na osiołku, źrebięciu oślicy. (Mt21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_5 Powiedzcie (G2036) Córze (G2364) Syjońskiej (G4622): Oto (G2400) Król (G935) twój (G4675) przychodzi (G2064) do Ciebie (G4671) łagodny (G4239), siedzący (G1910) na (G1909) osiołku, źrebięciu (G4454) oślicy (G3688). (Mt21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_5 Powiedzcie Córze Syjońskiej: Oto Król twój przychodzi do Ciebie łagodny, siedzący na osiołku, źrebięciu oślicy. (Mt21_5 BT_4)
L04 Mt21_5 Powiedzcie H2036 Córze Syjońskiej H2364 H4622: Oto H2400 Król H935 twój przychodzi H2064 do ciebie H4671 łagodny H4239, siedzący H1910 na osiołku H3688, źrebięciu H4454 oślicy H5268. (Mt21_5 BT_4)
L05 Mt21_5 (ei)-pa-te tE Ty-ga-(tri) si-(On), i-(du) ho ba-si-(leus) su er-CHe-(tai) soi, (pra)-+ys kai e-pi-be-bE-(kOs) e-(pi) (o)-non, kai e-(pi) (pO)-lon hyi-(on) hy-poD-Zy-(gi)-u.
L06 Mt21_5 Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
L07 Mt21_5 Powiedzcie — córce Syjonu: Oto — Król twój przychodzi do ciebie, łagodny i siedzący na oślicy, i na źrebięciu, synu zwierzęcia jucznego.
L08 Mt21_5 *ei)/pate tE=| Tugatri\ *siO/n, *)idou\ o( basileu/s sou e)/rCHetai/ soi, prau\+s kai\ e)pibebEkO\s e)pi\ o)/non, kai\ e)pi\ pO=lon ui(o\n u(poDZugi/ou.
L09 Mt21_5 eipate tE Tygatri siOn, idu ho basileus su erCHetai soi, pra+ys kai epibebEkOs epi onon, kai epi pOlon hyion hypoDZygiu.
L10 Mt21_5 λέγω ὁ θυγάτηρ Σιών ὁράω ὁ βασιλεύς σύ ἔρχομαι σύ πραΰς καί ἐπιβαίνω ἐπί ὄνος καί ἐπί πῶλος υἱός ὑποζύγιον
L11 Mt21_5 (le)-gO ho Ty-(ga)-tEr si-(On) ho-(ra)-O ho ba-si-(leus) sy (er)-CHo-mai sy pra-(ys) kai e-pi-(bai)-nO e-(pi) (o)-nos kai e-(pi) (pO)-los hyi-(os) hy-poD-(Zy)-gi-on
L12 Mt21_5 v-2aad-p-- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsf- x--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pmi-s-- rp----ds-- a-----nsm- c--------- v--xapnsm- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asm- n-----asm- n-----gsn-
L13 Mt21_5 G2036 G3588 G2364 G4622 G2400 G3588 G935 G4675 G2064 G4671 G4239 G2532 G1910 G1909 G3688 G2532 G1909 G4454 G5207 G5268
L14 Mt21_5 Eípate têᵢ thygatrì Siṓn, Idoù ho basileús sou érchetaí soi, praỳs kaì epibebēkṑs epì ónon, kaì epì pôlon hyiòn hypodzygíou.
L15 Mt21_5 Eipate tē thygatri Siōn, Idou ho basileus sou erchetai soi, prays kai epibebēkōs epi onon, kai epi pōlon hyion hypodzygiou.
L16 Mt21_5 112/934 1836/19889 8/28 1/7 43/200 1837/19889 12/115 97/479 79/632 38/213 3/4 769/9020 1/6 72/890 2/5 770/9020 73/890 2/12 57/378 1/2
L17 Mt21_5 Mt21_5_1 Mt21_5_2 Mt21_5_3 Mt21_5_4 Mt21_5_5 Mt21_5_6 Mt21_5_7 Mt21_5_8 Mt21_5_9 Mt21_5_10 Mt21_5_11 Mt21_5_12 Mt21_5_13 Mt21_5_14 Mt21_5_15 Mt21_5_16 Mt21_5_17 Mt21_5_18 Mt21_5_19 Mt21_5_20
L01 Mt21_6 Uczniowie poszli i uczynili, jak im Jezus polecił. (Mt21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_6 Uczniowie (G3101) poszli (G4198) i (G2532) uczynili (G4160), jak (G2531) im (G846) Jezus (G2424) polecił (G4929). (Mt21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_6 Uczniowie poszli i uczynili, jak im Jezus polecił. (Mt21_6 BT_4)
L04 Mt21_6 Uczniowie H3101 poszli H4198 i uczynili H4160, jak H2531 im Jezus H2424 polecił H4929. (Mt21_6 BT_4)
L05 Mt21_6 po-reu-(Tent)-es de hoi ma-TE-(tai) kai poi-(E)-sant-es ka-(TOs) sy-(ne)-ta-Ksen au-(tois) ho i-E-(sus)
L06 Mt21_6 πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
L07 Mt21_6 Poszedłszy zaś, — uczniowie i uczyniwszy jak polecił im — Jezus,
L08 Mt21_6 poreuTe/ntes de\ oi( maTEtai\ kai\ poiE/santes kaTO\s sune/taXen au)toi=s o( *)iEsou=s
L09 Mt21_6 poreuTentes de hoi maTEtai kai poiEsantes kaTOs synetaXen autois ho iEsus
L10 Mt21_6 πορεύομαι δέ ὁ μαθητής καί ποιέω καθώς συντάσσω αὐτός ὁ Ἰησοῦς
L11 Mt21_6 po-(reu)-o-mai de ho ma-TE-(tEs) kai poi-(e)-O ka-(TOs) synt-(as)-sO au-(tos) ho i-E-(sus)
L12 Mt21_6 v--appnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- v--aapnpm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mt21_6 G4198 G1161 G3588 G3101 G2532 G4160 G2531 G4929 G846 G3588 G2424
L14 Mt21_6 poreuthéntes dè hoi mathētaì kaì poiḗsantes kathṑs synétaxen autoîs ho Iēsoûs
L15 Mt21_6 poreuthentes de hoi mathētai kai poiēsantes kathōs synetaxen autois ho Iēsous
L16 Mt21_6 17/153 325/2792 1838/19889 51/261 771/9020 54/568 1/182 1/3 617/5619 1839/19889 92/917
L17 Mt21_6 Mt21_6_1 Mt21_6_2 Mt21_6_3 Mt21_6_4 Mt21_6_5 Mt21_6_6 Mt21_6_7 Mt21_6_8 Mt21_6_9 Mt21_6_10 Mt21_6_11
L01 Mt21_7 Przyprowadzili oślicę i źrebię i położyli na nie swoje płaszcze, a On usiadł na nich. (Mt21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_7 Przyprowadzili (G71) oślicę (G3688) i (G2532) źrebię (G4454) i (G2532) położyli (G2007) na (G1909) nie swoje płaszcze (G2440), a On usiadł (G1940) na (G1883) nich (G846). (Mt21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_7 Przyprowadzili oślicę i źrebię i położyli na nie swe płaszcze, a On usiadł na nich. (Mt21_7 BT_4)
L04 Mt21_7 Przyprowadzili H71 oślicę H3688 i źrebię H4454, i położyli H2007 na nie swe płaszcze H2440, a On usiadł H1940 na nich. (Mt21_7 BT_4)
L05 Mt21_7 (E)-ga-gon tEn (o)-non kai ton (pO)-lon, kai e-(pe)-TE-kan ep' au-(tOn) ta hi-(ma)-ti-a, kai e-pe-(ka)-Ti-sen e-(pa)-nO au-(tOn).
L06 Mt21_7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾿ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
L07 Mt21_7 przyprowadzili — oślicę i — źrebię, i położyli na nich — płaszcze, i usiadł na nich.
L08 Mt21_7 E)/gagon tE\n o)/non kai\ to\n pO=lon, kai\ e)pe/TEkan e)p' au)tO=n ta\ i(ma/tia, kai\ e)peka/Tisen e)pa/nO au)tO=n.
L09 Mt21_7 Egagon tEn onon kai ton pOlon, kai epeTEkan ep' autOn ta himatia, kai epekaTisen epanO autOn.
L10 Mt21_7 ἄγω ὁ ὄνος καί ὁ πῶλος καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ὁ ἱμάτιον καί ἐπικαθίζω ἐπάνω αὐτός
L11 Mt21_7 (a)-gO ho (o)-nos kai ho (pO)-los kai e-pi-(ti)-TE-mi e-(pi) au-(tos) ho hi-(ma)-ti-on kai e-pi-ka-(TiD)-ZO e-(pa)-nO au-(tos)
L12 Mt21_7 v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----gpm- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gpm-
L13 Mt21_7 G71 G3588 G3688 G2532 G3588 G4454 G2532 G2007 G1909 G846 G3588 G2440 G2532 G1940 G1883 G846
L14 Mt21_7 ḗgagon tḕn ónon kaì tòn pôlon, kaì epéthēkan ep᾿ autôn tà himátia, kaì epekáthisen epánō autôn.
L15 Mt21_7 ēgagon tēn onon kai ton pōlon, kai epethēkan ep᾿ autōn ta himatia, kai epekathisen epanō autōn.
L16 Mt21_7 3/65 1840/19889 3/5 772/9020 1841/19889 3/12 773/9020 4/39 74/890 618/5619 1842/19889 8/60 774/9020 1/1 3/19 619/5619
L17 Mt21_7 Mt21_7_1 Mt21_7_2 Mt21_7_3 Mt21_7_4 Mt21_7_5 Mt21_7_6 Mt21_7_7 Mt21_7_8 Mt21_7_9 Mt21_7_10 Mt21_7_11 Mt21_7_12 Mt21_7_13 Mt21_7_14 Mt21_7_15 Mt21_7_16
L01 Mt21_8 A ogromny tłum słał swoje płaszcze na drodze, inni obcinali gałązki z drzew i ścielili na drodze. (Mt21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_8 A ogromny tłum (G3793) słał swoje (G1438) płaszcze (G2440) na (G1722) drodze (G3598), inni (G243) obcinali (G2875) gałązki (G2798) z (G575) drzew (G1186) i (G2532) ścielili (G4766) na (G1722) drodze (G3598). (Mt21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_8 A ogromny tłum słał swe płaszcze na drodze, inni obcinali gałązki z drzew i ścielili na drodze. (Mt21_8 BT_4)
L04 Mt21_8 A ogromny H4118 tłum H3793 słał H4766 swe płaszcze H2440 na drodze H3598, inni obcinali H2875 gałązki H2798 z drzew H1186 i ścielili H4766 na drodze H3598. (Mt21_8 BT_4)
L05 Mt21_8 ho de (plei)-stos (o)-CHlos (e)-strO-san he-au-(tOn) ta hi-(ma)-ti-a en tE ho-(dO), (al)-loi de (e)-ko-pton (kla)-dus a-(po) tOn (den)-drOn kai e-(strOn)-ny-on en tE ho-(dO).
L06 Mt21_8 ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
L07 Mt21_8 — zaś bardzo liczny tłum rozścielił swoje — płaszcze na — drodze, inni zaś obcinali gałęzie z — drzew i rozścielali na — drodze.
L08 Mt21_8 o( de\ plei=stos o)/CHlos e)/strOsan e(autO=n ta\ i(ma/tia e)n tE=| o(dO=|, a)/lloi de\ e)/kopton kla/dous a)po\ tO=n de/ndrOn kai\ e)strO/nnuon e)n tE=| o(dO=|.
L09 Mt21_8 ho de pleistos oCHlos estrOsan heautOn ta himatia en tE hodO, alloi de ekopton kladus apo tOn dendrOn kai estrOnnyon en tE hodO.
L10 Mt21_8 ὁ δέ πολύς ὄχλος στρωννύω ἑαυτοῦ ὁ ἱμάτιον ἐν ὁ ὁδός ἄλλος δέ κόπτω κλάδος ἀπό ὁ δένδρον καί στρωννύω ἐν ὁ ὁδός
L11 Mt21_8 ho de po-(lys) (o)-CHlos strOn-(ny)-O he-au-(tu) ho hi-(ma)-ti-on en ho ho-(dos) (al)-los de (ko)-ptO (kla)-dos a-(po) ho (den)-dron kai strOn-(ny)-O en ho ho-(dos)
L12 Mt21_8 ra----nsm- c--------- a-----nsms n-----nsm- v-3aai-p-- rp----gpm- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----npm- c--------- v-3iai-p-- n-----apm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v-3iai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mt21_8 G3588 G1161 G4118 G3793 G4766 G1438 G3588 G2440 G1722 G3588 G3598 G243 G1161 G2875 G2798 G575 G3588 G1186 G2532 G4766 G1722 G3588 G3598
L14 Mt21_8 ho dè pleîstos óchlos éstrōsan heautôn tà himátia en têᵢ hodôᵢ, álloi dè ékopton kládous apò tôn déndrōn kaì estrṓnnyon en têᵢ hodôᵢ.
L15 Mt21_8 ho de pleistos ochlos estrōsan heautōn ta himatia en tē hodō, alloi de ekopton kladous apo tōn dendrōn kai estrōnnyon en tē hodō.
L16 Mt21_8 1843/19889 326/2792 2/8 39/175 1/6 20/317 1844/19889 9/60 194/2758 1845/19889 16/101 16/155 327/2792 2/8 2/11 76/646 1846/19889 12/25 775/9020 2/6 195/2758 1847/19889 17/101
L17 Mt21_8 Mt21_8_1 Mt21_8_2 Mt21_8_3 Mt21_8_4 Mt21_8_5 Mt21_8_6 Mt21_8_7 Mt21_8_8 Mt21_8_9 Mt21_8_10 Mt21_8_11 Mt21_8_12 Mt21_8_13 Mt21_8_14 Mt21_8_15 Mt21_8_16 Mt21_8_17 Mt21_8_18 Mt21_8_19 Mt21_8_20 Mt21_8_21 Mt21_8_22 Mt21_8_23
L01 Mt21_9 A tłumy, które Go poprzedzały i które szły za Nim, wołały głośno: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie! Hosanna na wysokościach! (Mt21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_9 A tłumy (G3793), które Go (G846) poprzedzały (G4254) i (G2532) które szły za (G190) Nim, wołały (G2896) głośno: Hosanna (G5614) Synowi (G5207) Dawida (G1138)! Błogosławiony (G2127) Ten, który przychodzi (G2064) w (G1722) imię (G3686) Pańskie! Hosanna (G5614) na (G1722) wysokościach (G5310)! (Mt21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_9 A tłumy, które Go poprzedzały i które szły za Nim, wołały głośno: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie! Hosanna na wysokościach! (Mt21_9 BT_4)
L04 Mt21_9 A tłumy H3793, które Go poprzedzały H4254 i które szły H190 za Nim H846, wołały głośno H2896: Hosanna H5614 Synowi Dawida H5207 H1138! Błogosławiony H2127 Ten, który przychodzi H2064 w imię H3686 Pańskie H2962! Hosanna H5614 na wysokościach H5310! (Mt21_9 BT_4)
L05 Mt21_9 hoi de (o)-CHloi hoi pro-(a)-gont-es au-(ton) kai hoi a-ko-lu-(Tunt)-es (e)-kraDZ-on (le)-gont-es, hO-san-(na) tO hyi-(O) dau-(id): eu-lo-gE-(me)-nos ho er-(CHo)-me-nos en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u: hO-san-(na) en tois hy-(PSi)-stois.
L06 Mt21_9 οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
L07 Mt21_9 — zaś tłumy, — poprzedzające Go i — idące za [Nim], wołały, mówiąc: Hosanna — Synowi Dawida Błogosławiony — przychodzący w imieniu Pana Hosanna na — wysokościach.
L08 Mt21_9 oi( de\ o)/CHloi oi( proa/gontes au)to\n kai\ oi( a)kolouTou=ntes e)/kraDZon le/gontes, *(Osanna\ tO=| ui(O=| *daui/d: *eu)logEme/nos o( e)rCHo/menos e)n o)no/mati kuri/ou: *(Osanna\ e)n toi=s u(PSi/stois.
L09 Mt21_9 hoi de oCHloi hoi proagontes auton kai hoi akoluTuntes ekraDZon legontes, hOsanna tO hyiO dauid: eulogEmenos ho erCHomenos en onomati kyriu: hOsanna en tois hyPSistois.
L10 Mt21_9 ὁ δέ ὄχλος ὁ προάγω αὐτός καί ὁ ἀκολουθέω κράζω λέγω ὡσαννά ὁ υἱός Δαυίδ εὐλογέω ὁ ἔρχομαι ἐν ὄνομα κύριος ὡσαννά ἐν ὁ ὕψιστος
L11 Mt21_9 ho de (o)-CHlos ho pro-(a)-gO au-(tos) kai ho a-ko-lu-(Te)-O (kraDZ)-O (le)-gO hO-san-(na) ho hyi-(os) dau-(id) eu-lo-(ge)-O ho (er)-CHo-mai en (o)-no-ma (ky)-ri-os hO-san-(na) en ho (hy)-PSi-stos
L12 Mt21_9 ra----npm- c--------- n-----npm- ra----npm- v--papnpm- rp----asm- c--------- ra----npm- v--papnpm- v-3iai-p-- v--papnpm- x--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----gsm- v--xppnsm- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- n-----dsn- n-----gsm- x--------- p--------- ra----dpn- a-----dpns
L13 Mt21_9 G3588 G1161 G3793 G3588 G4254 G846 G2532 G3588 G190 G2896 G3004 G5614 G3588 G5207 G1138 G2127 G3588 G2064 G1722 G3686 G2962 G5614 G1722 G3588 G5310
L14 Mt21_9 hoi dè óchloi hoi proágontes autòn kaì hoi akolouthoûntes ékradzon légontes, Hōsannà tôᵢ hyiôᵢ Dauíd· Eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou· Hōsannà en toîs hypsístois.
L15 Mt21_9 hoi de ochloi hoi proagontes auton kai hoi akolouthountes ekradzon legontes, Hōsanna tō hyiō Dauid· Eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou· Hōsanna en tois hypsistois.
L16 Mt21_9 1848/19889 328/2792 40/175 1849/19889 3/20 620/5619 776/9020 1850/19889 23/90 9/55 178/1325 1/6 1851/19889 58/378 13/54 2/42 1852/19889 80/632 196/2758 17/230 48/717 2/6 197/2758 1853/19889 1/13
L17 Mt21_9 Mt21_9_1 Mt21_9_2 Mt21_9_3 Mt21_9_4 Mt21_9_5 Mt21_9_6 Mt21_9_7 Mt21_9_8 Mt21_9_9 Mt21_9_10 Mt21_9_11 Mt21_9_12 Mt21_9_13 Mt21_9_14 Mt21_9_15 Mt21_9_16 Mt21_9_17 Mt21_9_18 Mt21_9_19 Mt21_9_20 Mt21_9_21 Mt21_9_22 Mt21_9_23 Mt21_9_24 Mt21_9_25
L01 Mt21_10 Gdy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto, i pytano: Kto to jest? (Mt21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_10 Gdy wjechał do (G1519) Jerozolimy (G2414), poruszyło się (G4579) całe (G3956) miasto (G4172), i (G2532) pytano: Kto (G5101) to jest (G2076)? (Mt21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_10 Gdy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto, i pytano: Kto to jest? (Mt21_10 BT_4)
L04 Mt21_10 Gdy wjechał H1525 do Jerozolimy H2414, poruszyło się H4579 całe H3956 miasto H4172 i pytano H3004: Kto H5101 to jest H2076? (Mt21_10 BT_4)
L05 Mt21_10 kai ei-sel-(Tont)-os au-(tu) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma e-(sei)-sTE (pa)-sa hE (po)-lis (le)-gu-sa, tis (e)-stin (hu)-tos
L06 Mt21_10 καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος
L07 Mt21_10 I gdy wszedł On do Jerozolimy, poruszyło się całe — miasto, mówiąc: Kto jest ten?
L08 Mt21_10 kai\ ei)selTo/ntos au)tou= ei)s *(ieroso/luma e)sei/sTE pa=sa E( po/lis le/gousa, *ti/s e)stin ou(=tos
L09 Mt21_10 kai eiselTontos autu eis hierosolyma eseisTE pasa hE polis legusa, tis estin hutos
L10 Mt21_10 καί εἰσέρχομαι αὐτός εἰς Ἱεροσόλυμα σείω πᾶς ὁ πόλις λέγω τίς εἰμί οὗτος
L11 Mt21_10 kai ei-(ser)-CHo-mai au-(tos) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma (sei)-O pas ho (po)-lis (le)-gO tis ei-(mi) (hu)-tos
L12 Mt21_10 c--------- v--aapgsm- rp----gsm- p--------- n-----apn- v-3api-s-- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v--papnsf- ri----nsm- v-3pai-s-- rd----nsm-
L13 Mt21_10 G2532 G1525 G846 G1519 G2414 G4579 G3956 G3588 G4172 G3004 G5101 G2076 G3778
L14 Mt21_10 kaì eiselthóntos autoû eis Hierosólyma eseísthē pâsa hē pólis légousa, Tís estin hoûtos
L15 Mt21_10 kai eiselthontos autou eis Hierosolyma eseisthē pasa hē polis legousa, Tis estin houtos
L16 Mt21_10 777/9020 23/194 621/5619 154/1767 11/66 1/5 85/1244 1854/19889 19/163 179/1325 53/520 85/896 34/461
L17 Mt21_10 Mt21_10_1 Mt21_10_2 Mt21_10_3 Mt21_10_4 Mt21_10_5 Mt21_10_6 Mt21_10_7 Mt21_10_8 Mt21_10_9 Mt21_10_10 Mt21_10_11 Mt21_10_12 Mt21_10_13
L01 Mt21_11 A tłumy odpowiadały: To jest prorok, Jezus z Nazaretu w Galilei. (Mt21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_11 A tłumy (G3793) odpowiadały: To jest (G2076) prorok (G4396), Jezus (G2424) z (G575) Nazaretu (G3478) w Galilei (G1056). (Mt21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_11 A tłumy odpowiadały: To jest prorok, Jezus z Nazaretu w Galilei. (Mt21_11 BT_4)
L04 Mt21_11 A tłumy H3793 odpowiadały H3004: To jest H2076 prorok H4396, Jezus H2424 z Nazaretu H3478 w Galilei H1056. (Mt21_11 BT_4)
L05 Mt21_11 hoi de (o)-CHloi (e)-le-gon, hu-(tos) (e)-stin ho pro-(fE)-tEs i-E-(sus) ho a-(po) naD-Za-(reT) tEs ga-li-(lai)-as.
L06 Mt21_11 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
L07 Mt21_11 — zaś tłumy mówiły: Ten jest — prorok, Jezus, — z Nazaretu — Galilei.
L08 Mt21_11 oi( de\ o)/CHloi e)/legon, *ou(=to/s e)stin o( profE/tEs *)iEsou=s o( a)po\ *naDZare\T tE=s *galilai/as.
L09 Mt21_11 hoi de oCHloi elegon, hutos estin ho profEtEs iEsus ho apo naDZareT tEs galilaias.
L10 Mt21_11 ὁ δέ ὄχλος λέγω οὗτος εἰμί ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπό Ναζαρά ὁ Γαλιλαία
L11 Mt21_11 ho de (o)-CHlos (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) ho pro-(fE)-tEs i-E-(sus) ho a-(po) naD-Za-(ra) ho ga-li-(lai)-a
L12 Mt21_11 ra----npm- c--------- n-----npm- v-3iai-p-- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mt21_11 G3588 G1161 G3793 G3004 G3778 G2076 G3588 G4396 G2424 G3588 G575 G3478 G3588 G1056
L14 Mt21_11 hoi dè óchloi élegon, Hoûtós estin ho prophḗtēs Iēsoûs ho apò Nadzarèth tês Galilaías.
L15 Mt21_11 hoi de ochloi elegon, Houtos estin ho prophētēs Iēsous ho apo Nadzareth tēs Galilaias.
L16 Mt21_11 1855/19889 329/2792 41/175 180/1325 35/461 86/896 1856/19889 26/144 93/917 1857/19889 77/646 3/12 1858/19889 11/61
L17 Mt21_11 Mt21_11_1 Mt21_11_2 Mt21_11_3 Mt21_11_4 Mt21_11_5 Mt21_11_6 Mt21_11_7 Mt21_11_8 Mt21_11_9 Mt21_11_10 Mt21_11_11 Mt21_11_12 Mt21_11_13 Mt21_11_14
L01 Mt21_12 A Jezus wszedł do świątyni i wyrzucił wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni powywracał stoły zmieniających pieniądze oraz ławki tych, którzy sprzedawali gołębie. (Mt21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_12 A Jezus (G2424) wszedł (G1525) do (G1519) świątyni (G2411) i (G2532) wyrzucił (G1544) wszystkich (G3956) sprzedających (G4453) i (G2532) kupujących (G59) w (G1722) świątyni (G2411) powywracał (G2690) stoły (G5132) zmieniających pieniądze (G2855) oraz ławki (G2515) tych, którzy sprzedawali gołębie (G4058). (Mt21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_12 A Jezus wszedł do świątyni i wyrzucił wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni powywracał stoły zmieniających pieniądze oraz ławki tych, którzy sprzedawali gołębie. (Mt21_12 BT_4)
L04 Mt21_12 A Jezus H2424 wszedł H1525 do świątyni H2411 i wyrzucił H1544 wszystkich H3956 sprzedających H4453 i kupujących H59 w świątyni H2411\ powywracał H2690 stoły H5132 zmieniających pieniądze H2855 oraz ławki H2515 tych, którzy sprzedawali H4453 gołębie H4058. (Mt21_12 BT_4)
L05 Mt21_12 kai ei-(sElT)-en i-E-(sus) eis to hi-e-(ron), kai e-(Kse)-ba-len (pant)-as tus pO-(lunt)-as kai a-go-(raD)-Zont-as en tO hi-e-(rO), kai tas tra-(peDZ)-as tOn kol-ly-bi-(stOn) ka-(te)-stre-PSen kai tas ka-(Te)-dras tOn pO-(lunt)-On tas pe-ri-ste-(ras),
L06 Mt21_12 Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
L07 Mt21_12 I wszedł Jezus do — świątyni, i wyrzucił wszystkich — sprzedających i kupujących w — świątyni, i — stoły — wymieniających pieniądze poprzewracał, i — ławki — sprzedających — gołębie,
L08 Mt21_12 *kai\ ei)sE=lTen *)iEsou=s ei)s to\ i(ero/n, kai\ e)Xe/balen pa/ntas tou\s pOlou=ntas kai\ a)gora/DZontas e)n tO=| i(erO=|, kai\ ta\s trape/DZas tO=n kollubistO=n kate/strePSen kai\ ta\s kaTe/dras tO=n pOlou/ntOn ta\s peristera/s,
L09 Mt21_12 kai eisElTen iEsus eis to hieron, kai eXebalen pantas tus pOluntas kai agoraDZontas en tO hierO, kai tas trapeDZas tOn kollybistOn katestrePSen kai tas kaTedras tOn pOluntOn tas peristeras,
L10 Mt21_12 καί εἰσέρχομαι Ἰησοῦς εἰς ὁ ἱερός καί ἐκβάλλω πᾶς ὁ πωλέω καί ἀγοράζω ἐν ὁ ἱερός καί ὁ τράπεζα ὁ κολλυβιστής καταστρέφω καί ὁ καθέδρα ὁ πωλέω ὁ περιστερά
L11 Mt21_12 kai ei-(ser)-CHo-mai i-E-(sus) eis ho hi-e-(ros) kai ek-(bal)-lO pas ho pO-(le)-O kai a-go-(raD)-ZO en ho hi-e-(ros) kai ho (tra)-peDZ-a ho kol-ly-bi-(stEs) ka-ta-(stre)-fO kai ho ka-(Te)-dra ho pO-(le)-O ho pe-ri-ste-(ra)
L12 Mt21_12 c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3aai-s-- a-----apm- ra----apm- v--papapm- c--------- v--papapm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- v--papgpm- ra----apf- n-----apf-
L13 Mt21_12 G2532 G1525 G2424 G1519 G3588 G2411 G2532 G1544 G3956 G3588 G4453 G2532 G59 G1722 G3588 G2411 G2532 G3588 G5132 G3588 G2855 G2690 G2532 G3588 G2515 G3588 G4453 G3588 G4058
L14 Mt21_12 Kaì eisêlthen Iēsoûs eis tò hierón, kaì exébalen pántas toùs pōloûntas kaì agorádzontas en tôᵢ hierôᵢ, kaì tàs trapédzas tôn kollybistôn katéstrepsen kaì tàs kathédras tôn pōloúntōn tàs peristerás,
L15 Mt21_12 Kai eisēlthen Iēsous eis to hieron, kai exebalen pantas tous pōlountas kai agoradzontas en tō hierō, kai tas trapedzas tōn kollybistōn katestrepsen kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras,
L16 Mt21_12 778/9020 24/194 94/917 155/1767 1859/19889 4/72 779/9020 25/81 86/1244 1860/19889 4/22 780/9020 4/30 198/2758 1861/19889 5/72 781/9020 1862/19889 2/15 1863/19889 1/3 1/2 782/9020 1864/19889 1/3 1865/19889 5/22 1866/19889 3/10
L17 Mt21_12 Mt21_12_1 Mt21_12_2 Mt21_12_3 Mt21_12_4 Mt21_12_5 Mt21_12_6 Mt21_12_7 Mt21_12_8 Mt21_12_9 Mt21_12_10 Mt21_12_11 Mt21_12_12 Mt21_12_13 Mt21_12_14 Mt21_12_15 Mt21_12_16 Mt21_12_17 Mt21_12_18 Mt21_12_19 Mt21_12_20 Mt21_12_21 Mt21_12_22 Mt21_12_23 Mt21_12_24 Mt21_12_25 Mt21_12_26 Mt21_12_27 Mt21_12_28 Mt21_12_29
L01 Mt21_13 I powiedział do nich: Napisane jest: Mój dom ma być domem modlitwy, a wy czynicie z niego jaskinię zbójców. (Mt21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_13 I (G2532) powiedział do nich: Napisane (G1125) jest: Mój (G3450) dom (G3624) ma być domem (G3624) modlitwy (G4335), a wy (G5210) czynicie (G4160) z niego jaskinię (G4693) zbójców (G3027). (Mt21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_13 I rzekł do nich: Napisane jest: Mój dom ma być domem modlitwy, a wy czynicie z niego jaskinię zbójców. (Mt21_13 BT_4)
L04 Mt21_13 I rzekł H3004 do nich H846: Napisane jest H1125: Mój dom H3624 ma być nazwany H2564 domem H3624 modlitwy H4335, a wy H5210 czynicie H4160 z niego H846 jaskinię H4693 zbójców H3027. (Mt21_13 BT_4)
L05 Mt21_13 kai (le)-gei au-(tois), (ge)-gra-ptai, ho oi-(kos) mu (oi)-kos pro-seu-(CHEs) klE-(TE)-se-tai, hy-(meis) de au-(ton) poi-(ei)-te (spE)-lai-on lE-(stOn).
L06 Mt21_13 καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
L07 Mt21_13 i mówi im: Napisane jest: — dom Mój domem modlitwy zostanie nazwany, wy zaś go czynicie jaskinią zbójców.
L08 Mt21_13 kai\ le/gei au)toi=s, *ge/graptai, *(o oi)=ko/s mou oi)=kos proseuCHE=s klETE/setai, u(mei=s de\ au)to\n poiei=te spE/laion lE|stO=n.
L09 Mt21_13 kai legei autois, gegraptai, ho oikos mu oikos proseuCHEs klETEsetai, hymeis de auton poieite spElaion lEstOn.
L10 Mt21_13 καί λέγω αὐτός γράφω ὁ οἶκος ἐγώ οἶκος προσευχή καλέω σύ δέ αὐτός ποιέω σπήλαιον λῃστής
L11 Mt21_13 kai (le)-gO au-(tos) (gra)-fO ho (oi)-kos e-(gO) (oi)-kos pro-seu-(CHE) ka-(le)-O sy de au-(tos) poi-(e)-O (spE)-lai-on lE-(stEs)
L12 Mt21_13 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-3xpi-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- n-----nsm- n-----gsf- v-3fpi-s-- rp----np-- c--------- rp----asm- v-2pai-p-- n-----asn- n-----gpm-
L13 Mt21_13 G2532 G3004 G846 G1125 G3588 G3624 G3450 G3624 G4335 G2564 G5210 G1161 G846 G4160 G4693 G3027
L14 Mt21_13 kaì légei autoîs, Gégraptai, Ho oîkós mou oîkos proseuchês klēthḗsetai, hymeîs dè autòn poieîte spḗlaion lēᵢstôn.
L15 Mt21_13 kai legei autois, Gegraptai, Ho oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai, hymeis de auton poieite spēlaion lēstōn.
L16 Mt21_13 783/9020 181/1325 622/5619 7/192 1867/19889 8/114 59/563 9/114 1/36 13/148 20/236 330/2792 623/5619 55/568 1/6 1/15
L17 Mt21_13 Mt21_13_1 Mt21_13_2 Mt21_13_3 Mt21_13_4 Mt21_13_5 Mt21_13_6 Mt21_13_7 Mt21_13_8 Mt21_13_9 Mt21_13_10 Mt21_13_11 Mt21_13_12 Mt21_13_13 Mt21_13_14 Mt21_13_15 Mt21_13_16
L01 Mt21_14 W świątyni podeszli do Niego niewidomi i chromi, i uzdrowił ich. (Mt21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_14 W (G1722) świątyni (G2411) podeszli (G4334) do Niego (G846) niewidomi (G5185) i (G2532) chromi (G5560), i (G2532) uzdrowił (G2323) ich (G846). (Mt21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_14 W świątyni podeszli do Niego niewidomi i chromi, i uzdrowił ich. (Mt21_14 BT_4)
L04 Mt21_14 W świątyni H2411 podeszli H4334 do Niego H846 niewidomi H5185 i chromi H5560, i uzdrowił H2323 ich. (Mt21_14 BT_4)
L05 Mt21_14 kai pro-(sElT)-on au-(tO) ty-(floi) kai CHO-(loi) en tO hi-e-(rO), kai e-Te-(ra)-peu-sen au-(tus).
L06 Mt21_14 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
L07 Mt21_14 I podeszli do Niego niewidomi i chromi w — świątyni, i uzdrowił ich.
L08 Mt21_14 *kai\ prosE=lTon au)tO=| tufloi\ kai\ CHOloi\ e)n tO=| i(erO=|, kai\ e)Tera/peusen au)tou/s.
L09 Mt21_14 kai prosElTon autO tyfloi kai CHOloi en tO hierO, kai eTerapeusen autus.
L10 Mt21_14 καί προσέρχομαι αὐτός τυφλός καί χωλός ἐν ὁ ἱερός καί θεραπεύω αὐτός
L11 Mt21_14 kai pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) ty-(flos) kai CHO-(los) en ho hi-e-(ros) kai Te-ra-(peu)-O au-(tos)
L12 Mt21_14 c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- a-----npm- c--------- a-----npm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 Mt21_14 G2532 G4334 G846 G5185 G2532 G5560 G1722 G3588 G2411 G2532 G2323 G846
L14 Mt21_14 Kaì prosêlthon autôᵢ typhloì kaì chōloì en tôᵢ hierôᵢ, kaì etherápeusen autoús.
L15 Mt21_14 Kai prosēlthon autō typhloi kai chōloi en tō hierō, kai etherapeusen autous.
L16 Mt21_14 784/9020 30/86 624/5619 12/51 785/9020 5/14 199/2758 1868/19889 6/72 786/9020 16/43 625/5619
L17 Mt21_14 Mt21_14_1 Mt21_14_2 Mt21_14_3 Mt21_14_4 Mt21_14_5 Mt21_14_6 Mt21_14_7 Mt21_14_8 Mt21_14_9 Mt21_14_10 Mt21_14_11 Mt21_14_12
L01 Mt21_15 Lecz arcykapłani i uczeni w Piśmie — widząc cuda, które uczynił, i dzieci wołające w świątyni: Hosanna Synowi Dawida — oburzyli się (Mt21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_15 Lecz arcykapłani (G749) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122) — widząc cuda (G2297), które (G3739) uczynił (G4160), i (G2532) dzieci (G3816) wołające (G2896) w (G1722) świątyni (G2411): Hosanna (G5614) Synowi (G5207) Dawida (G1138) — oburzyli się (G23) (Mt21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_15 Lecz arcykapłani i uczeni w Piśmie - widząc cuda, które uczynił, i dzieci wołające w świątyni: Hosanna Synowi Dawida - oburzyli się (Mt21_15 BT_4)
L04 Mt21_15 Lecz arcykapłani H749 i uczeni w Piśmie H1122 – widząc H3708 cuda H2297, które uczynił H4160, i dzieci H3816 wołające H2896 w świątyni H2411: Hosanna H5614 Synowi Dawida H5207 H1138 – oburzyli się H23 (Mt21_15 BT_4)
L05 Mt21_15 i-(dont)-es de hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi gram-ma-(teis) ta Tau-(ma)-si-a ha e-(poi)-E-sen kai tus (pai)-das tus (kraD)-Zont-as en tO hi-e-(rO) kai (le)-gont-as, hO-san-(na) tO hyi-(O) dau-(id), E-ga-(na)-ktE-san
L06 Mt21_15 ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν
L07 Mt21_15 Zobaczywszy zaś — arcykapłani i — uczeni w Piśmie — cuda, które uczynił, i — dzieci — wołające w — świątyni i mówiące: Hosanna — Synowi Dawida, oburzyli się
L08 Mt21_15 i)do/ntes de\ oi( a)rCHierei=s kai\ oi( grammatei=s ta\ Tauma/sia a(\ e)poi/Esen kai\ tou\s pai=das tou\s kra/DZontas e)n tO=| i(erO=| kai\ le/gontas, *(Osanna\ tO=| ui(O=| *daui/d, E)gana/ktEsan
L09 Mt21_15 idontes de hoi arCHiereis kai hoi grammateis ta Taumasia ha epoiEsen kai tus paidas tus kraDZontas en tO hierO kai legontas, hOsanna tO hyiO dauid, EganaktEsan
L10 Mt21_15 ὁράω δέ ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς ὁ θαυμάσιος ὅς ποιέω καί ὁ παῖς ὁ κράζω ἐν ὁ ἱερός καί λέγω ὡσαννά ὁ υἱός Δαυίδ ἀγανακτέω
L11 Mt21_15 ho-(ra)-O de ho ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) ho Tau-(ma)-si-os hos poi-(e)-O kai ho pais ho (kraDZ)-O en ho hi-e-(ros) kai (le)-gO hO-san-(na) ho hyi-(os) dau-(id) a-ga-na-(kte)-O
L12 Mt21_15 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----apn- a-----apn- rr----apn- v-3aai-s-- c--------- ra----apm- n-----apm- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- v--papapm- x--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----gsm- v-3aai-p--
L13 Mt21_15 G1492 G1161 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G3588 G2297 G3739 G4160 G2532 G3588 G3816 G3588 G2896 G1722 G3588 G2411 G2532 G3004 G5614 G3588 G5207 G1138 G23
L14 Mt21_15 idóntes dè hoi archiereîs kaì hoi grammateîs tà thaumásia hà epoíēsen kaì toùs paîdas toùs krádzontas en tôᵢ hierôᵢ kaì légontas, Hōsannà tôᵢ hyiôᵢ Dauíd, ēganáktēsan
L15 Mt21_15 idontes de hoi archiereis kai hoi grammateis ta thaumasia ha epoiēsen kai tous paidas tous kradzontas en tō hierō kai legontas, Hōsanna tō hyiō Dauid, ēganaktēsan
L16 Mt21_15 46/666 331/2792 1869/19889 4/122 787/9020 1870/19889 12/63 1871/19889 1/1 83/1367 56/568 788/9020 1872/19889 8/24 1873/19889 10/55 200/2758 1874/19889 7/72 789/9020 182/1325 3/6 1875/19889 59/378 14/54 2/7
L17 Mt21_15 Mt21_15_1 Mt21_15_2 Mt21_15_3 Mt21_15_4 Mt21_15_5 Mt21_15_6 Mt21_15_7 Mt21_15_8 Mt21_15_9 Mt21_15_10 Mt21_15_11 Mt21_15_12 Mt21_15_13 Mt21_15_14 Mt21_15_15 Mt21_15_16 Mt21_15_17 Mt21_15_18 Mt21_15_19 Mt21_15_20 Mt21_15_21 Mt21_15_22 Mt21_15_23 Mt21_15_24 Mt21_15_25 Mt21_15_26
L01 Mt21_16 I powiedzieli do Niego: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak jest. Czy nigdy nie czytaliście: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę? (Mt21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_16 I (G2532) powiedzieli (G2036) do Niego: Słyszysz (G191), co (G5101) one mówią (G3004)? A Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział: Tak (G3483) jest. Czy nigdy (G3763) nie czytaliście (G314): Z (G1537) ust (G4750) niemowląt (G3516) i (G2532) ssących (G2337) zgotowałeś (G2675) sobie chwałę (G136)? (Mt21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_16 i rzekli do Niego: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak jest. Czy nigdy nie czytaliście: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę? (Mt21_16 BT_4)
L04 Mt21_16 i rzekli H2036 do Niego H846: Słyszysz H191, co one mówią H3004? A Jezus H2424 im odpowiedział H3004: Tak jest H3483. Czy nigdy H3763 nie czytaliście H314: Z ust H4750 niemowląt H3516 i ssących H2337 zgotowałeś H2675 sobie chwałę H136? (Mt21_16 BT_4)
L05 Mt21_16 kai (ei)-pan au-(tO), a-(ku)-eis ti (hu)-toi (le)-gu-sin ho de i-E-(sus) (le)-gei au-(tois), nai: u-(de)-po-te a-(ne)-gnO-te (ho)-ti ek (sto)-ma-tos nE-(pi)-On kai TE-laD-(Zont)-On ka-tEr-(ti)-sO (ai)-non
L06 Mt21_16 καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον
L07 Mt21_16 i powiedzieli Mu: Słyszysz, co ci mówią? — zaś Jezus mówi im: Tak czy nigdy nie czytaliście, że: Z ust niemowląt i ssących przygotowałeś chwałę?
L08 Mt21_16 kai\ ei)=pan au)tO=|, *)akou/eis ti/ ou(=toi le/gousin o( de\ *)iEsou=s le/gei au)toi=s, *nai/: ou)de/pote a)ne/gnOte o(/ti *)ek sto/matos nEpi/On kai\ TElaDZo/ntOn katErti/sO ai)=non
L09 Mt21_16 kai eipan autO, akueis ti hutoi legusin ho de iEsus legei autois, nai: udepote anegnOte hoti ek stomatos nEpiOn kai TElaDZontOn katErtisO ainon
L10 Mt21_16 καί λέγω αὐτός ἀκούω τίς οὗτος λέγω ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ναί οὐδέποτε ἀναγινώσκω ὅτι ἐκ στόμα νήπιος καί θηλάζω καταρτίζω αἶνος
L11 Mt21_16 kai (le)-gO au-(tos) a-(ku)-O tis (hu)-tos (le)-gO ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) nai u-(de)-po-te a-na-gi-(nO)-skO (ho)-ti ek (sto)-ma (nE)-pi-os kai TE-(laD)-ZO ka-tar-(tiD)-ZO (ai)-nos
L12 Mt21_16 c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- v-2pai-s-- ri----asn- rd----npm- v-3pai-p-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----dpm- x--------- d--------- v-2aai-p-- c--------- p--------- n-----gsn- a-----gpm- c--------- v--papgpm- v-2ami-s-- n-----asm-
L13 Mt21_16 G2532 G2036 G846 G191 G5101 G3778 G3004 G3588 G1161 G2424 G3004 G846 G3483 G3763 G314 G3754 G1537 G4750 G3516 G2532 G2337 G2675 G136
L14 Mt21_16 kaì eîpan autôᵢ, Akoúeis tí hoûtoi légousin ho dè Iēsoûs légei autoîs, Naí· oudépote anégnōte hóti Ek stómatos nēpíōn kaì thēladzóntōn katērtísō aînon
L15 Mt21_16 kai eipan autō, Akoueis ti houtoi legousin ho de Iēsous legei autois, Nai· oudepote anegnōte hoti Ek stomatos nēpiōn kai thēladzontōn katērtisō ainon
L16 Mt21_16 790/9020 113/934 626/5619 53/428 54/520 36/461 183/1325 1876/19889 332/2792 95/917 184/1325 627/5619 9/33 3/16 4/32 99/1296 49/915 11/78 2/15 791/9020 1/5 2/13 1/2
L17 Mt21_16 Mt21_16_1 Mt21_16_2 Mt21_16_3 Mt21_16_4 Mt21_16_5 Mt21_16_6 Mt21_16_7 Mt21_16_8 Mt21_16_9 Mt21_16_10 Mt21_16_11 Mt21_16_12 Mt21_16_13 Mt21_16_14 Mt21_16_15 Mt21_16_16 Mt21_16_17 Mt21_16_18 Mt21_16_19 Mt21_16_20 Mt21_16_21 Mt21_16_22 Mt21_16_23
L01 Mt21_17 Z tym ich zostawił, wyszedł poza miasto do Betanii i tam zanocował. (Mt21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_17 Z tym ich (G846) zostawił (G2641), wyszedł (G1831) poza (G1854) miasto (G4172) do (G1519) Betanii (G963) i (G2532) tam (G1563) zanocował (G835). (Mt21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_17 Z tym ich zostawił, wyszedł poza miasto do Betanii i tam zanocował. (Mt21_17 BT_4)
L04 Mt21_17 Z tym ich zostawił H2641, wyszedł H1831 poza miasto H4172 do Betanii H963 i tam zanocował H835. (Mt21_17 BT_4)
L05 Mt21_17 kai ka-ta-li-(pOn) au-(tus) e-(KsElT)-en (e)-KsO tEs (po)-le-Os eis bE-Ta-(ni)-an, kai Eu-(li)-sTE e-(kei).
L06 Mt21_17 Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
L07 Mt21_17 I zostawiwszy ich, wyszedł poza — miasto do Betanii, i zanocował tam.
L08 Mt21_17 *kai\ katalipO\n au)tou\s e)XE=lTen e)/XO tE=s po/leOs ei)s *bETani/an, kai\ Eu)li/sTE e)kei=.
L09 Mt21_17 kai katalipOn autus eXElTen eXO tEs poleOs eis bETanian, kai EulisTE ekei.
L10 Mt21_17 καί καταλείπω αὐτός ἐξέρχομαι ἔξω ὁ πόλις εἰς Βηθανία καί αὐλίζομαι ἐκεῖ
L11 Mt21_17 kai ka-ta-(lei)-pO au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai (e)-KsO ho (po)-lis eis bE-Ta-(ni)-a kai au-(liD)-Zo-mai e-(kei)
L12 Mt21_17 c--------- v--aapnsm- rp----apm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asf- c--------- v-3api-s-- d---------
L13 Mt21_17 G2532 G2641 G846 G1831 G1854 G3588 G4172 G1519 G963 G2532 G835 G1563
L14 Mt21_17 Kaì katalipṑn autoùs exêlthen éxō tês póleōs eis Bēthanían, kaì ēulísthē ekeî.
L15 Mt21_17 Kai katalipōn autous exēlthen exō tēs poleōs eis Bēthanian, kai ēulisthē ekei.
L16 Mt21_17 792/9020 4/24 628/5619 31/219 6/63 1877/19889 20/163 156/1767 1/12 793/9020 1/2 16/95
L17 Mt21_17 Mt21_17_1 Mt21_17_2 Mt21_17_3 Mt21_17_4 Mt21_17_5 Mt21_17_6 Mt21_17_7 Mt21_17_8 Mt21_17_9 Mt21_17_10 Mt21_17_11 Mt21_17_12
L01 Mt21_18 Wracając rano do miasta, uczuł głód. (Mt21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_18 Wracając (G1877) rano (G4404) do (G1519) miasta (G4172), uczuł głód. (Mt21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_18 Wracając rano do miasta, uczuł głód. (Mt21_18 BT_4)
L04 Mt21_18 Wracając H1877 rano H4404 do miasta H4172, uczuł głód H3983. (Mt21_18 BT_4)
L05 Mt21_18 (prO)-+i de e-pa-(na)-gOn eis tEn (po)-lin e-(pei)-na-sen.
L06 Mt21_18 Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
L07 Mt21_18 Rano zaś wracając do — miasta, zgłodniał.
L08 Mt21_18 *prOi\+ de\ e)pana/gOn ei)s tE\n po/lin e)pei/nasen.
L09 Mt21_18 prO+i de epanagOn eis tEn polin epeinasen.
L10 Mt21_18 πρωΐ δέ ἐπανάγω εἰς ὁ πόλις πεινάω
L11 Mt21_18 prO-(i) de e-pa-(na)-gO eis ho (po)-lis pei-(na)-O
L12 Mt21_18 d--------- c--------- v--papnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s--
L13 Mt21_18 G4404 G1161 G1877 G1519 G3588 G4172 G3983
L14 Mt21_18 Prōï̀ dè epanágōn eis tḕn pólin epeínasen.
L15 Mt21_18 Prōï de epanagōn eis tēn polin epeinasen.
L16 Mt21_18 3/12 333/2792 1/3 157/1767 1878/19889 21/163 5/23
L17 Mt21_18 Mt21_18_1 Mt21_18_2 Mt21_18_3 Mt21_18_4 Mt21_18_5 Mt21_18_6 Mt21_18_7
L01 Mt21_19 A widząc drzewo figowe przy drodze, podszedł ku niemu, lecz nic na nim nie znalazł oprócz liści. I powiedział do niego: Niechże już nigdy nie rodzi się z ciebie owoc! I drzewo figowe natychmiast uschło. (Mt21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_19 A widząc drzewo (G4808) figowe przy (G1909) (G2064) drodze (G3598), podszedł ku niemu, lecz nic na (G1722) (G1519) nim (G846) nie znalazł (G2147) oprócz (G1487) liści (G5444). I (G2532) powiedział (G3004) do (G1909) niego (G846) (G3762): Niechże już (G3371) nigdy nie rodzi się z (G1537) ciebie (G4675) owoc (G2590)! I (G2532) drzewo figowe (G4808) natychmiast (G3916) uschło (G3583). (Mt21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_19 A widząc drzewo figowe przy drodze, podszedł ku niemu, lecz nic na nim nie znalazł oprócz liści. I rzekł do niego: Niechże już nigdy nie rodzi się z ciebie owoc! I drzewo figowe natychmiast uschło. (Mt21_19 BT_4)
L04 Mt21_19 A widząc drzewo figowe G4808 przy drodze G3598 , podszedł ku niemu, lecz nic G3762 na nim nie znalazł oprócz liści G5444 . I rzekł G3004 do niego: Niechże już nigdy G1519 G165 nie rodzi się z ciebie owoc G2590 ! I drzewo figowe G4808 natychmiast G3916 uschło G3583 . (Mt21_19 BT_4)
L05 Mt21_19 kai i-(dOn) sy-(kEn) (mi)-an e-(pi) tEs ho-(du) (ElT)-en ep' au-(tEn), kai u-(den) (heu)-ren en au-(tE) ei mE (fyl)-la (mo)-non, kai (le)-gei au-(tE), mE-(ke)-ti ek su karp-(os) (ge)-nE-tai eis ton ai-(O)-na. kai e-KsE-(ranT)-E pa-ra-(CHrE)-ma hE sy-(kE).
L06 Mt21_19 καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
L07 Mt21_19 I zobaczywszy drzewo figowe jedno przy — drodze, przyszedł do niego, i niczego nie znalazł na nim, oprócz [tylko] liści samych, i mówi do niego: Już niech nie z ciebie owoc powstanie na — wieki. I uschło natychmiast — drzewo figowe.
L08 Mt21_19 kai\ i)dO\n sukE=n mi/an e)pi\ tE=s o(dou= E)=lTen e)p' au)tE/n, kai\ ou)de\n eu(=ren e)n au)tE=| ei) mE\ fu/lla mo/non, kai\ le/gei au)tE=|, *mEke/ti e)k sou= karpo\s ge/nEtai ei)s to\n ai)O=na. kai\ e)XEra/nTE paraCHrE=ma E( sukE=.
L09 Mt21_19 kai idOn sykEn mian epi tEs hodu ElTen ep' autEn, kai uden heuren en autE ei mE fylla monon, kai legei autE, mEketi ek su karpos genEtai eis ton aiOna. kai eXEranTE paraCHrEma hE sykE.
L10 Mt21_19 καί ὁράω συκῆ εἷς ἐπί ὁ ὁδός ἔρχομαι ἐπί αὐτός καί οὐδείς εὑρίσκω ἐν αὐτός εἰ μή φύλλον μόνος καί λέγω αὐτός μηκέτι ἐκ σύ καρπός γίνομαι εἰς ὁ αἰών καί ξηραίνω παραχρῆμα ὁ συκῆ
L11 Mt21_19 kai ho-(ra)-O sy-(kE) heis e-(pi) ho ho-(dos) (er)-CHo-mai e-(pi) au-(tos) kai u-(deis) heu-(ri)-skO en au-(tos) ei mE (fyl)-lon (mo)-nos kai (le)-gO au-(tos) mE-(ke)-ti ek sy karp-(os) (gi)-no-mai eis ho ai-(On) kai KsE-(rai)-nO pa-ra-(CHrE)-ma ho sy-(kE)
L12 Mt21_19 c--------- v--aapnsm- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- p--------- rp----asf- c--------- a-----asn- v-3aai-s-- p--------- rp----dsf- c--------- d--------- n-----apn- a-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----dsf- d--------- p--------- rp----gs-- n-----nsm- v-3ams-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3api-s-- d--------- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Mt21_19 G2532 G1492 G4808 G3391 G1909 G3588 G3598 G2064 G1909 G846 G2532 G3762 G2147 G1722 G846 G1487 G3361 G5444 G3440 G2532 G3004 G846 G3371 G1537 G4675 G2590 G1096 G1519 G3588 G165 G2532 G3583 G3916 G3588 G4808
L14 Mt21_19 kaì idṑn sykên mían epì tês hodoû êlthen ep᾿ autḗn, kaì oudèn heûren en autêᵢ ei mḕ phýlla mónon, kaì légei autêᵢ, Mēkéti ek soû karpòs génētai eis tòn aiôna. kaì exēránthē parachrêma hē sykê.
L15 Mt21_19 kai idōn sykēn mian epi tēs hodou ēlthen ep᾿ autēn, kai ouden heuren en autē ei mē phylla monon, kai legei autē, Mēketi ek sou karpos genētai eis ton aiōna. kai exēranthē parachrēma hē sykē.
L16 Mt21_19 794/9020 47/666 1/16 10/77 75/890 1879/19889 18/101 81/632 76/890 629/5619 795/9020 11/234 20/176 201/2758 630/5619 41/518 93/1042 1/6 6/68 796/9020 185/1325 631/5619 1/22 50/915 98/479 15/66 46/671 158/1767 1880/19889 6/122 797/9020 2/15 1/18 1881/19889 2/16
L17 Mt21_19 Mt21_19_1 Mt21_19_2 Mt21_19_3 Mt21_19_4 Mt21_19_5 Mt21_19_6 Mt21_19_7 Mt21_19_8 Mt21_19_9 Mt21_19_10 Mt21_19_11 Mt21_19_12 Mt21_19_13 Mt21_19_14 Mt21_19_15 Mt21_19_16 Mt21_19_17 Mt21_19_18 Mt21_19_19 Mt21_19_20 Mt21_19_21 Mt21_19_22 Mt21_19_23 Mt21_19_24 Mt21_19_25 Mt21_19_26 Mt21_19_27 Mt21_19_28 Mt21_19_29 Mt21_19_30 Mt21_19_31 Mt21_19_32 Mt21_19_33 Mt21_19_34 Mt21_19_35
L01 Mt21_20 A uczniowie, widząc to, pytali ze zdumieniem: Jak mogło drzewo figowe tak od razu uschnąć? (Mt21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_20 A uczniowie (G3101), widząc (G3004) to, pytali ze zdumieniem (G2296): Jak (G4459) mogło drzewo figowe (G4808) tak od razu uschnąć (G3583)? (Mt21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_20 A uczniowie, widząc to, pytali ze zdumieniem: Jak mogło drzewo figowe tak od razu uschnąć? (Mt21_20 BT_4)
L04 Mt21_20 A uczniowie G3101 , widząc G3708 to, pytali G3004 ze zdumieniem G2296 : Jak G4459 mogło drzewo figowe G4808 tak od razu G3916 uschnąć G3583 ? (Mt21_20 BT_4)
L05 Mt21_20 kai i-(dont)-es hoi ma-TE-(tai) e-(Tau)-ma-san (le)-gont-es, pOs pa-ra-(CHrE)-ma e-KsE-(ranT)-E hE sy-(kE)
L06 Mt21_20 καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ
L07 Mt21_20 I zobaczywszy, — uczniowie zdziwili się, mówiąc: Jak natychmiast uschło — drzewo figowe?
L08 Mt21_20 kai\ i)do/ntes oi( maTEtai\ e)Tau/masan le/gontes, *pO=s paraCHrE=ma e)XEra/nTE E( sukE=
L09 Mt21_20 kai idontes hoi maTEtai eTaumasan legontes, pOs paraCHrEma eXEranTE hE sykE
L10 Mt21_20 καί ὁράω ὁ μαθητής θαυμάζω λέγω πῶς παραχρῆμα ξηραίνω ὁ συκῆ
L11 Mt21_20 kai ho-(ra)-O ho ma-TE-(tEs) Tau-(maDZ)-O (le)-gO pOs pa-ra-(CHrE)-ma KsE-(rai)-nO ho sy-(kE)
L12 Mt21_20 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- v--papnpm- d--------- d--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Mt21_20 G2532 G1492 G3588 G3101 G2296 G3004 G4459 G3916 G3583 G3588 G4808
L14 Mt21_20 kaì idóntes hoi mathētaì ethaúmasan légontes, Pôs parachrêma exēránthē hē sykê
L15 Mt21_20 kai idontes hoi mathētai ethaumasan legontes, Pōs parachrēma exēranthē hē sykē
L16 Mt21_20 798/9020 48/666 1882/19889 52/261 5/44 186/1325 9/118 2/18 3/15 1883/19889 3/16
L17 Mt21_20 Mt21_20_1 Mt21_20_2 Mt21_20_3 Mt21_20_4 Mt21_20_5 Mt21_20_6 Mt21_20_7 Mt21_20_8 Mt21_20_9 Mt21_20_10 Mt21_20_11
L01 Mt21_21 Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, mówię wam: jeśli będziecie mieć wiarę, a nie zwątpicie, to nie tylko z figowym drzewem to uczynicie, ale nawet jeśli powiecie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, stanie się. (Mt21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_21 Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): jeśli (G1437) będziecie mieć wiarę (G4102), a nie zwątpicie (G1252), to nie (G3361) (G3756) tylko (G3440) z figowym drzewem (G4808) to uczynicie (G4160), ale nawet (G2579) jeśli powiecie (G2036) tej (G5129) górze (G3735): Podnieś się (G142) i (G2532) rzuć się (G906) w morze (G2281)!, stanie się (G1096). (Mt21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_21 Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: jeśli będziecie mieć wiarę, a nie zwątpicie, to nie tylko z figowym drzewem to uczynicie, ale nawet jeśli powiecie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, stanie się. (Mt21_21 BT_4)
L04 Mt21_21 Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : jeśli G1437 będziecie mieć wiarę G4102 , a nie zwątpicie G1252 , to nie tylko G3440 z figowym drzewem G4808 to uczynicie G4160 , ale nawet G2579 jeśli powiecie G2036 tej górze G3735 : Podnieś się G142 i rzuć się G906 w morze G2281 !, stanie się G1096 . (Mt21_21 BT_4)
L05 Mt21_21 a-po-kri-(Teis) de ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), a-(mEn) (le)-gO hy-(min), e-(an) (e)-CHE-te (pi)-stin kai mE di-a-kri-(TE)-te, u (mo)-non to tEs sy-(kEs) poi-(E)-se-te, al-(la) kan tO (o)-rei (tu)-tO (ei)-pE-te, (ar)-TE-ti kai (blE)-TE-ti eis tEn (Ta)-las-san, ge-(nE)-se-tai:
L06 Mt21_21 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
L07 Mt21_21 Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział im: Zaprawdę mówię wam: jeśli macie wiarę i nie zwątpicie, nie tylko to — [z] drzewem figowym uczynicie, lecz nawet jeśli — górze tej powiecie: Podnieś się i rzuć się do — morza, stanie się.
L08 Mt21_21 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *)amE\n le/gO u(mi=n, e)a\n e)/CHEte pi/stin kai\ mE\ diakriTE=te, ou) mo/non to\ tE=s sukE=s poiE/sete, a)lla\ ka)\n tO=| o)/rei tou/tO| ei)/pEte, *)/arTEti kai\ blE/TEti ei)s tE\n Ta/lassan, genE/setai:
L09 Mt21_21 apokriTeis de ho iEsus eipen autois, amEn legO hymin, ean eCHEte pistin kai mE diakriTEte, u monon to tEs sykEs poiEsete, alla kan tO orei tutO eipEte, arTEti kai blETEti eis tEn Talassan, genEsetai:
L10 Mt21_21 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ἀμήν λέγω σύ ἐάν ἔχω πίστις καί μή διακρίνω οὐ μόνος ὁ ὁ συκῆ ποιέω ἀλλά κἄν ὁ ὄρος οὗτος λέγω αἴρω καί βάλλω εἰς ὁ θάλασσα γίνομαι
L11 Mt21_21 a-po-(kri)-no-mai de ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) a-(mEn) (le)-gO sy e-(an) (e)-CHO (pi)-stis kai mE di-a-(kri)-nO u (mo)-nos ho ho sy-(kE) poi-(e)-O al-(la) kan ho (o)-ros (hu)-tos (le)-gO (ai)-rO kai (bal)-lO eis ho (Ta)-las-sa (gi)-no-mai
L12 Mt21_21 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-2pas-p-- n-----asf- c--------- d--------- v-2aps-p-- d--------- a-----asn- ra----asn- ra----gsf- n-----gsf- v-2fai-p-- c--------- d--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- v-2aas-p-- v-2apd-s-- c--------- v-2apd-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3fmi-s--
L13 Mt21_21 G611 G1161 G3588 G2424 G2036 G846 G281 G3004 G5213 G1437 G2192 G4102 G2532 G3361 G1252 G3756 G3440 G3588 G3588 G4808 G4160 G235 G2579 G3588 G3735 G5129 G2036 G142 G2532 G906 G1519 G3588 G2281 G1096
L14 Mt21_21 apokritheìs dè ho Iēsoûs eîpen autoîs, Amḕn légō hymîn, eàn échēte pístin kaì mḕ diakrithête, ou mónon tò tês sykês poiḗsete, allà kàn tôᵢ órei toútōᵢ eípēte, Árthēti kaì blḗthēti eis tḕn thálassan, genḗsetai·
L15 Mt21_21 apokritheis de ho Iēsous eipen autois, Amēn legō hymin, ean echēte pistin kai mē diakrithēte, ou monon to tēs sykēs poiēsete, alla kan tō orei toutō eipēte, Arthēti kai blēthēti eis tēn thalassan, genēsetai·
L16 Mt21_21 29/231 334/2792 1884/19889 96/917 114/934 632/5619 20/129 187/1325 68/608 49/336 54/708 7/243 799/9020 94/1042 2/19 135/1628 7/68 1885/19889 1886/19889 4/16 57/568 32/638 1/17 1887/19889 12/63 7/89 115/934 12/101 800/9020 30/123 159/1767 1888/19889 15/91 47/671
L17 Mt21_21 Mt21_21_1 Mt21_21_2 Mt21_21_3 Mt21_21_4 Mt21_21_5 Mt21_21_6 Mt21_21_7 Mt21_21_8 Mt21_21_9 Mt21_21_10 Mt21_21_11 Mt21_21_12 Mt21_21_13 Mt21_21_14 Mt21_21_15 Mt21_21_16 Mt21_21_17 Mt21_21_18 Mt21_21_19 Mt21_21_20 Mt21_21_21 Mt21_21_22 Mt21_21_23 Mt21_21_24 Mt21_21_25 Mt21_21_26 Mt21_21_27 Mt21_21_28 Mt21_21_29 Mt21_21_30 Mt21_21_31 Mt21_21_32 Mt21_21_33 Mt21_21_34
L01 Mt21_22 I otrzymacie wszystko, o co na modlitwie z wiarą prosić będziecie. (Mt21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_22 I (G2532) otrzymacie (G2983) wszystko (G3956), o co na modlitwie (G4335) z wiarą (G4100) prosić (G154) będziecie. (Mt21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_22 I otrzymacie wszystko, o co na modlitwie z wiarą prosić będziecie. (Mt21_22 BT_4)
L04 Mt21_22 I otrzymacie G2983 wszystko G3956 , o co na modlitwie G4335 z wiarą G4100 prosić G154 będziecie. (Mt21_22 BT_4)
L05 Mt21_22 kai (pant)-a (ho)-sa an ai-(tE)-sE-te en tE pro-seu-(CHE) pi-(steu)-ont-es (lEm)-PSe-sTe.
L06 Mt21_22 καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
L07 Mt21_22 I wszystko, cokolwiek [byście] prosili w — modlitwie, wierząc, otrzymacie.
L08 Mt21_22 kai\ pa/nta o(/sa a)\n ai)tE/sEte e)n tE=| proseuCHE=| pisteu/ontes lE/mPSesTe.
L09 Mt21_22 kai panta hosa an aitEsEte en tE proseuCHE pisteuontes lEmPSesTe.
L10 Mt21_22 καί πᾶς ὅσος ἄν αἰτέω ἐν ὁ προσευχή πιστεύω λαμβάνω
L11 Mt21_22 kai pas (ho)-sos an ai-(te)-O en ho pro-seu-(CHE) pi-(steu)-O lam-(ba)-nO
L12 Mt21_22 c--------- a-----apn- rr----apn- x--------- v-2aas-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm- v-2fmi-p--
L13 Mt21_22 G2532 G3956 G3745 G302 G154 G1722 G3588 G4335 G4100 G2983
L14 Mt21_22 kaì pánta hósa àn aitḗsēte en têᵢ proseuchêᵢ pisteúontes lḗmpsesthe.
L15 Mt21_22 kai panta hosa an aitēsēte en tē proseuchē pisteuontes lēmpsesthe.
L16 Mt21_22 801/9020 87/1244 10/110 28/166 12/70 202/2758 1889/19889 2/36 4/241 27/258
L17 Mt21_22 Mt21_22_1 Mt21_22_2 Mt21_22_3 Mt21_22_4 Mt21_22_5 Mt21_22_6 Mt21_22_7 Mt21_22_8 Mt21_22_9 Mt21_22_10
L01 Mt21_23 Gdy przyszedł do świątyni i nauczał, przystąpili do Niego arcykapłani i starsi ludu z pytaniem: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę? (Mt21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_23 Gdy przyszedł (G2064) do (G1519) świątyni (G2411) i (G2532) nauczał (G1321), przystąpili (G4334) do Niego (G846) arcykapłani (G749) i (G2532) starsi (G4245) ludu (G2992) z pytaniem: Jakim (G4169) prawem to (G5023) czynisz (G4160)? I (G2532) kto (G5101) Ci dał (G1325) tę (G3778) władzę (G1849)? (Mt21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_23 Gdy przyszedł do świątyni i nauczał, przystąpili do Niego arcykapłani i starsi ludu z pytaniem: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę? (Mt21_23 BT_4)
L04 Mt21_23 Gdy przyszedł G2064 do świątyni G2411 i nauczał G1321 , przystąpili G4334 do Niego G846 arcykapłani G749 i starsi G4245 ludu G2992 z pytaniem G3004 : Jakim G4169 prawem G1849 to czynisz G4160 ? I kto G5101 Ci dał G1325 tę G5026 władzę G1849 ? (Mt21_23 BT_4)
L05 Mt21_23 kai el-(Tont)-os au-(tu) eis to hi-e-(ron) pro-(sElT)-on au-(tO) di-(da)-skont-i hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi pres-(by)-te-roi tu lau (le)-gont-es, en (poi)-a e-Ksu-(si)-a (tau)-ta poi-(eis) kai tis soi (e)-dO-ken tEn e-Ksu-(si)-an (tau)-tEn
L06 Mt21_23 Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην
L07 Mt21_23 I gdy przyszedł On do — świątyni, podeszli do Niego nauczającego — arcykapłani i — starsi — ludu, mówiąc: W jakiej władzy to czynisz? I kto Tobie dał — władzę tę?
L08 Mt21_23 *kai\ e)lTo/ntos au)tou= ei)s to\ i(ero\n prosE=lTon au)tO=| dida/skonti oi( a)rCHierei=s kai\ oi( presbu/teroi tou= laou= le/gontes, *)en poi/a| e)Xousi/a| tau=ta poiei=s kai\ ti/s soi e)/dOken tE\n e)Xousi/an tau/tEn
L09 Mt21_23 kai elTontos autu eis to hieron prosElTon autO didaskonti hoi arCHiereis kai hoi presbyteroi tu lau legontes, en poia eXusia tauta poieis kai tis soi edOken tEn eXusian tautEn
L10 Mt21_23 καί ἔρχομαι αὐτός εἰς ὁ ἱερός προσέρχομαι αὐτός διδάσκω ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός λέγω ἐν ποῖος ἐξουσία οὗτος ποιέω καί τίς σύ δίδωμι ὁ ἐξουσία οὗτος
L11 Mt21_23 kai (er)-CHo-mai au-(tos) eis ho hi-e-(ros) pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) di-(da)-skO ho ar-CHi-e-(reus) kai ho pres-(by)-te-ros ho la-(os) (le)-gO en (poi)-os e-Ksu-(si)-a (hu)-tos poi-(e)-O kai tis sy (di)-dO-mi ho e-Ksu-(si)-a (hu)-tos
L12 Mt21_23 c--------- v--aapgsm- rp----gsm- p--------- ra----asn- a-----asn- v-3aai-p-- rp----dsm- v--papdsm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm- p--------- ri----dsf- n-----dsf- rd----apn- v-2pai-s-- c--------- ri----nsm- rp----ds-- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rd----asf-
L13 Mt21_23 G2532 G2064 G846 G1519 G3588 G2411 G4334 G846 G1321 G3588 G749 G2532 G3588 G4245 G3588 G2992 G3004 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160 G2532 G5101 G4671 G1325 G3588 G1849 G3778
L14 Mt21_23 Kaì elthóntos autoû eis tò hieròn prosêlthon autôᵢ didáskonti hoi archiereîs kaì hoi presbýteroi toû laoû légontes, En poíaᵢ exousíaᵢ taûta poieîs kaì tís soi édōken tḕn exousían taútēn
L15 Mt21_23 Kai elthontos autou eis to hieron prosēlthon autō didaskonti hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou legontes, En poia exousia tauta poieis kai tis soi edōken tēn exousian tautēn
L16 Mt21_23 802/9020 82/632 633/5619 160/1767 1890/19889 8/72 31/86 634/5619 10/97 1891/19889 5/122 803/9020 1892/19889 3/66 1893/19889 8/142 188/1325 203/2758 2/33 6/102 13/239 58/568 804/9020 55/520 39/213 36/414 1894/19889 7/102 37/461
L17 Mt21_23 Mt21_23_1 Mt21_23_2 Mt21_23_3 Mt21_23_4 Mt21_23_5 Mt21_23_6 Mt21_23_7 Mt21_23_8 Mt21_23_9 Mt21_23_10 Mt21_23_11 Mt21_23_12 Mt21_23_13 Mt21_23_14 Mt21_23_15 Mt21_23_16 Mt21_23_17 Mt21_23_18 Mt21_23_19 Mt21_23_20 Mt21_23_21 Mt21_23_22 Mt21_23_23 Mt21_23_24 Mt21_23_25 Mt21_23_26 Mt21_23_27 Mt21_23_28 Mt21_23_29
L01 Mt21_24 Jezus im odpowiedział: Ja też zadam wam jedno pytanie jeśli odpowiecie Mi na nie, i Ja powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mt21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_24 Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G2036): Ja (G2504) też zadam (G2065) wam jedno (G1520) pytanie jeśli (G1437) odpowiecie (G611) Mi (G3427) na nie, i Ja (G2504) powiem (G2036) (G2046) wam (G5213), jakim (G4169) prawem (G3056) to (G5023) czynię (G4160). (Mt21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_24 Jezus im odpowiedział: Ja też zadam wam jedno pytanie jeśli odpowiecie Mi na nie, i Ja powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mt21_24 BT_4)
L04 Mt21_24 Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Ja też zadam G2065 wam jedno G1520 pytanie G3056 \ jeśli G1437 odpowiecie Mi G3427 na nie, i Ja powiem G2046 wam G5213 , jakim G4169 prawem G1849 to czynię G4160 . (Mt21_24 BT_4)
L05 Mt21_24 a-po-kri-(Teis) de ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), e-rO-(tE)-sO hy-(mas) ka-(gO) (lo)-gon (he)-na, hon e-(an) ei-pE-(te) moi ka-(gO) hy-(min) e-(rO) en (poi)-a e-Ksu-(si)-a (tau)-ta poi-(O):
L06 Mt21_24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
L07 Mt21_24 Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział im: Zapytam was i Ja o sprawę jedną, którą jeśli powiecie Mi, i Ja wam powiem, w jakiej władzy to czynię.
L08 Mt21_24 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *)erOtE/sO u(ma=s ka)gO\ lo/gon e(/na, o(\n e)a\n ei)/pEte/ moi ka)gO\ u(mi=n e)rO= e)n poi/a| e)Xousi/a| tau=ta poiO=:
L09 Mt21_24 apokriTeis de ho iEsus eipen autois, erOtEsO hymas kagO logon hena, hon ean eipEte moi kagO hymin erO en poia eXusia tauta poiO:
L10 Mt21_24 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ἐρωτάω σύ κἀγώ λόγος εἷς ὅς ἐάν λέγω ἐγώ κἀγώ σύ εἶπον ἐν ποῖος ἐξουσία οὗτος ποιέω
L11 Mt21_24 a-po-(kri)-no-mai de ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) e-rO-(ta)-O sy ka-(gO) (lo)-gos heis hos e-(an) (le)-gO e-(gO) ka-(gO) sy (ei)-pon en (poi)-os e-Ksu-(si)-a (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Mt21_24 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v-1fai-s-- rp----ap-- d--------- n-----asm- a-----asm- rr----asm- c--------- v-2aas-p-- rp----ds-- d--------- rp----dp-- v-1fai-s-- p--------- ri----dsf- n-----dsf- rd----apn- v-1pai-s--
L13 Mt21_24 G611 G1161 G3588 G2424 G2036 G846 G2065 G5209 G2504 G3056 G1520 G3739 G1437 G2036 G3427 G2504 G5213 G2046 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
L14 Mt21_24 apokritheìs dè ho Iēsoûs eîpen autoîs, Erōtḗsō hymâs kagṑ lógon héna, hòn eàn eípēté moi kagṑ hymîn erô en poíaᵢ exousíaᵢ taûta poiô·
L15 Mt21_24 apokritheis de ho Iēsous eipen autois, Erōtēsō hymas kagō logon hena, hon ean eipēte moi kagō hymin erō en poia exousia tauta poiō·
L16 Mt21_24 30/231 335/2792 1895/19889 97/917 116/934 635/5619 4/63 23/435 7/84 26/330 29/262 84/1367 50/336 117/934 20/225 8/84 69/608 6/71 204/2758 3/33 8/102 14/239 59/568
L17 Mt21_24 Mt21_24_1 Mt21_24_2 Mt21_24_3 Mt21_24_4 Mt21_24_5 Mt21_24_6 Mt21_24_7 Mt21_24_8 Mt21_24_9 Mt21_24_10 Mt21_24_11 Mt21_24_12 Mt21_24_13 Mt21_24_14 Mt21_24_15 Mt21_24_16 Mt21_24_17 Mt21_24_18 Mt21_24_19 Mt21_24_20 Mt21_24_21 Mt21_24_22 Mt21_24_23
L01 Mt21_25 Skąd pochodził chrzest Janowy: z nieba czy od ludzi? Oni zastanawiali się między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, to nam zarzuci: Dlaczego więc nie uwierzyliście mu? (Mt21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_25 Skąd (G4159) pochodził chrzest (G908) Janowy (G2491): z (G1537) nieba (G3772) czy (G2228) od ludzi (G444)? Oni zastanawiali się między sobą (G1438): Jeśli (G1437) powiemy (G2036) (G2046): z (G1537) nieba (G3772), to nam (G2254) zarzuci: Dlaczego (G5100) więc (G3767) nie (G3756) uwierzyliście (G4100) mu (G846)? (Mt21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_25 Skąd pochodził chrzest Janowy: z nieba czy od ludzi? Oni zastanawiali się między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, to nam zarzuci: Dlaczego więc nie uwierzyliście mu? (Mt21_25 BT_4)
L04 Mt21_25 Skąd pochodził chrzest G908 Janowy G2491 : z nieba G3772 czy od ludzi G444 ? Oni zastanawiali się G1260 między sobą G1438 : Jeśli G1437 powiemy G2036 : z nieba G3772 , to nam zarzuci G2046 : Dlaczego więc nie uwierzyliście G4100 mu? (Mt21_25 BT_4)
L05 Mt21_25 to (ba)-pti-sma to i-O-(an)-nu (po)-Ten En eKs u-ra-(nu) E eKs an-(TrO)-pOn hoi de di-e-lo-(giD)-Zont-o en he-au-(tois) (le)-gont-es, e-(an) (ei)-pO-men, eKs u-ra-(nu), e-(rei) hE-(min), di-(a) ti un uk e-pi-(steu)-sa-te au-(tO)
L06 Mt21_25 τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
L07 Mt21_25 — Chrzest — Jana skąd był? Z nieba czy z ludzi? — zaś rozważali w sobie, mówiąc: Jeśli powiemy: Z nieba, powie nam: Z powodu czego więc nie uwierzyliście mu?
L08 Mt21_25 to\ ba/ptisma to\ *)iOa/nnou po/Ten E)=n e)X ou)ranou= E)\ e)X a)nTrO/pOn oi( de\ dielogi/DZonto e)n e(autoi=s le/gontes, *)ea\n ei)/pOmen, *)eX ou)ranou=, e)rei= E(mi=n, *dia\ ti/ ou)=n ou)k e)pisteu/sate au)tO=|
L09 Mt21_25 to baptisma to iOannu poTen En eX uranu E eX anTrOpOn hoi de dielogiDZonto en heautois legontes, ean eipOmen, eX uranu, erei hEmin, dia ti un uk episteusate autO
L10 Mt21_25 ὁ βάπτισμα ὁ Ἰωάννης πόθεν εἰμί ἐκ οὐρανός ἤ ἐκ ἄνθρωπος ὁ δέ διαλογίζομαι ἐν ἑαυτοῦ λέγω ἐάν λέγω ἐκ οὐρανός εἶπον ἐγώ διά τὶς οὖν οὐ πιστεύω αὐτός
L11 Mt21_25 ho (ba)-pti-sma ho i-O-(an)-nEs (po)-Ten ei-(mi) ek u-ra-(nos) E ek (an)-TrO-pos ho de di-a-lo-(giD)-Zo-mai en he-au-(tu) (le)-gO e-(an) (le)-gO ek u-ra-(nos) (ei)-pon e-(gO) di-(a) tis un u pi-(steu)-O au-(tos)
L12 Mt21_25 ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- n-----gsm- d--------- v-3iai-s-- p--------- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gpm- ra----npm- c--------- v-3imi-p-- p--------- rp----dpm- v--papnpm- c--------- v-1aas-p-- p--------- n-----gsm- v-3fai-s-- rp----dp-- p--------- ri----asn- c--------- d--------- v-2aai-p-- rp----dsm-
L13 Mt21_25 G3588 G908 G3588 G2491 G4159 G2258 G1537 G3772 G2228 G1537 G444 G3588 G1161 G1260 G1722 G1438 G3004 G1437 G2036 G1537 G3772 G2046 G2254 G1223 G5100 G3767 G3756 G4100 G846
L14 Mt21_25 tò báptisma tò Iōánnou póthen ên ex ouranoû ḕ ex anthrṓpōn hoi dè dielogídzonto en heautoîs légontes, Eàn eípōmen, Ex ouranoû, ereî hēmîn, Dià tí oûn ouk episteúsate autôᵢ
L15 Mt21_25 to baptisma to Iōannou pothen ēn ex ouranou ē ex anthrōpōn hoi de dielogidzonto en heautois legontes, Ean eipōmen, Ex ouranou, erei hēmin, Dia ti oun ouk episteusate autō
L16 Mt21_25 1896/19889 2/19 1897/19889 24/135 5/29 17/437 51/915 66/273 54/345 52/915 84/550 1898/19889 336/2792 3/16 205/2758 21/317 189/1325 51/336 118/934 53/915 67/273 7/71 10/169 47/667 25/569 36/500 136/1628 5/241 636/5619
L17 Mt21_25 Mt21_25_1 Mt21_25_2 Mt21_25_3 Mt21_25_4 Mt21_25_5 Mt21_25_6 Mt21_25_7 Mt21_25_8 Mt21_25_9 Mt21_25_10 Mt21_25_11 Mt21_25_12 Mt21_25_13 Mt21_25_14 Mt21_25_15 Mt21_25_16 Mt21_25_17 Mt21_25_18 Mt21_25_19 Mt21_25_20 Mt21_25_21 Mt21_25_22 Mt21_25_23 Mt21_25_24 Mt21_25_25 Mt21_25_26 Mt21_25_27 Mt21_25_28 Mt21_25_29
L01 Mt21_26 A jeśli powiemy: od ludzi — boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka. (Mt21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_26 A jeśli (G1437) powiemy (G2036): od ludzi (G444) — boimy się (G5399) tłumu (G3793), bo (G1063) wszyscy (G3956) uważają Jana (G2491) za (G5613) proroka (G4396). (Mt21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_26 A jeśli powiemy: od ludzi - boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka. (Mt21_26 BT_4)
L04 Mt21_26 A jeśli G1437 powiemy: od ludzi G444 – boimy się G5399 tłumu G3793 , bo wszyscy G3956 uważają G2192 Jana G2491 za proroka G4396 . (Mt21_26 BT_4)
L05 Mt21_26 e-(an) de (ei)-pO-men, eKs an-(TrO)-pOn, fo-(bu)-me-Ta ton (o)-CHlon, (pant)-es gar hOs pro-(fE)-tEn (e)-CHu-sin ton i-O-(an)-nEn.
L06 Mt21_26 ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
L07 Mt21_26 Jeśli zaś powiemy: Z ludzi, boimy się — tłumu, wszyscy bowiem za proroka mają — Jana.
L08 Mt21_26 e)a\n de\ ei)/pOmen, *)eX a)nTrO/pOn, fobou/meTa to\n o)/CHlon, pa/ntes ga\r O(s profE/tEn e)/CHousin to\n *)iOa/nnEn.
L09 Mt21_26 ean de eipOmen, eX anTrOpOn, fobumeTa ton oCHlon, pantes gar hOs profEtEn eCHusin ton iOannEn.
L10 Mt21_26 ἐάν δέ λέγω ἐκ ἄνθρωπος φοβέω ὁ ὄχλος πᾶς γάρ ὡς προφήτης ἔχω ὁ Ἰωάννης
L11 Mt21_26 e-(an) de (le)-gO ek (an)-TrO-pos fo-(be)-O ho (o)-CHlos pas gar hOs pro-(fE)-tEs (e)-CHO ho i-O-(an)-nEs
L12 Mt21_26 c--------- c--------- v-1aas-p-- p--------- n-----gpm- v-1pmi-p-- ra----asm- n-----asm- a-----npm- c--------- c--------- n-----asm- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt21_26 G1437 G1161 G2036 G1537 G444 G5399 G3588 G3793 G3956 G1063 G5613 G4396 G2192 G3588 G2491
L14 Mt21_26 eàn dè eípōmen, Ex anthrṓpōn, phoboúmetha tòn óchlon, pántes gàr hōs prophḗtēn échousin tòn Iōánnēn.
L15 Mt21_26 ean de eipōmen, Ex anthrōpōn, phoboumetha ton ochlon, pantes gar hōs prophētēn echousin ton Iōannēn.
L16 Mt21_26 52/336 337/2792 119/934 54/915 85/550 13/95 1899/19889 42/175 88/1244 82/1042 28/504 27/144 55/708 1900/19889 25/135
L17 Mt21_26 Mt21_26_1 Mt21_26_2 Mt21_26_3 Mt21_26_4 Mt21_26_5 Mt21_26_6 Mt21_26_7 Mt21_26_8 Mt21_26_9 Mt21_26_10 Mt21_26_11 Mt21_26_12 Mt21_26_13 Mt21_26_14 Mt21_26_15
L01 Mt21_27 Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. On również im odpowiedział: Więc i Ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię. (Mt21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_27 Odpowiedzieli (G611) (G2036) więc Jezusowi (G2424): Nie (G3756) wiemy (G1492). On (G846) również im (G846) odpowiedział: Więc i (G2532) Ja (G1473) wam (G5213) nie powiem (G3004), jakim (G4169) prawem to (G5023) czynię (G4160). (Mt21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_27 Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. On również im odpowiedział: Więc i Ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię. (Mt21_27 BT_4)
L04 Mt21_27 Odpowiedzieli G611 więc Jezusowi G2424 : Nie wiemy G1492 . On również im powiedział G5346 : Więc i Ja wam nie powiem G3004 , jakim G4169 prawem G1849 to czynię G4160 . (Mt21_27 BT_4)
L05 Mt21_27 kai a-po-kri-(Tent)-es tO i-E-(su) (ei)-pan, uk (oi)-da-men. (e)-fE au-(tois) kai au-(tos), u-(de) e-(gO) (le)-gO hy-(min) en (poi)-a e-Ksu-(si)-a (tau)-ta poi-(O).
L06 Mt21_27 καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν, Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
L07 Mt21_27 I odpowiadając — Jezusowi, powiedzieli: Nie wiemy. Rzekł im także On: Ani Ja nie mówię wam, w jakiej władzy to czynię.
L08 Mt21_27 kai\ a)pokriTe/ntes tO=| *)iEsou= ei)=pan, *ou)k oi)/damen. e)/fE au)toi=s kai\ au)to/s, *ou)de\ e)gO\ le/gO u(mi=n e)n poi/a| e)Xousi/a| tau=ta poiO=.
L09 Mt21_27 kai apokriTentes tO iEsu eipan, uk oidamen. efE autois kai autos, ude egO legO hymin en poia eXusia tauta poiO.
L10 Mt21_27 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω οὐ οἶδα φημί αὐτός καί αὐτός οὐδέ ἐγώ λέγω σύ ἐν ποῖος ἐξουσία οὗτος ποιέω
L11 Mt21_27 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO u (oi)-da fE-(mi) au-(tos) kai au-(tos) u-(de) e-(gO) (le)-gO sy en (poi)-os e-Ksu-(si)-a (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Mt21_27 c--------- v--appnpm- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-p-- d--------- v-1xai-p-- v-3iai-s-- rp----dpm- d--------- rp----nsm- d--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- ri----dsf- n-----dsf- rd----apn- v-1pai-s--
L13 Mt21_27 G2532 G611 G3588 G2424 G2036 G3756 G1492 G5346 G846 G2532 G846 G3761 G1473 G3004 G5213 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
L14 Mt21_27 kaì apokrithéntes tôᵢ Iēsoû eîpan, Ouk oídamen. éphē autoîs kaì autós, Oudè egṑ légō hymîn en poíaᵢ exousíaᵢ taûta poiô.
L15 Mt21_27 kai apokrithentes tō Iēsou eipan, Ouk oidamen. ephē autois kai autos, Oude egō legō hymin en poia exousia tauta poiō.
L16 Mt21_27 805/9020 31/231 1901/19889 98/917 120/934 137/1628 49/666 8/66 637/5619 806/9020 638/5619 18/143 18/352 190/1325 70/608 206/2758 4/33 9/102 15/239 60/568
L17 Mt21_27 Mt21_27_1 Mt21_27_2 Mt21_27_3 Mt21_27_4 Mt21_27_5 Mt21_27_6 Mt21_27_7 Mt21_27_8 Mt21_27_9 Mt21_27_10 Mt21_27_11 Mt21_27_12 Mt21_27_13 Mt21_27_14 Mt21_27_15 Mt21_27_16 Mt21_27_17 Mt21_27_18 Mt21_27_19 Mt21_27_20
L01 Mt21_28 Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i powiedział: Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy! (Mt21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_28 Co (G5101) myślicie? Pewien człowiek (G444) miał (G2192) dwóch (G1417) synów. Zwrócił się do pierwszego (G4413) i (G2532) powiedział (G2036): Dziecko (G5043), idź (G5217) dzisiaj (G4594) i pracuj (G2038) w (G1722) winnicy (G290)! (Mt21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_28 Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i rzekł: Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy! (Mt21_28 BT_4)
L04 Mt21_28 Co G5101 myślicie G1380 ? Pewien człowiek G444 miał G2192 dwóch G1417 synów G5043 . Zwrócił się G4334 do pierwszego G4413 i rzekł G2036 : Dziecko G5043 , idź G5217 dzisiaj G4594 i pracuj G2038 w winnicy G290 ! (Mt21_28 BT_4)
L05 Mt21_28 ti de hy-(min) do-(kei) (an)-TrO-pos (ei)-CHen (tekn)-a (dy)-o. kai pro-selT-(On) tO (prO)-tO (ei)-pen, (tekn)-on, (hy)-pa-ge (sE)-me-ron er-(gaDZ)-u en tO am-pe-(lO)-ni.
L06 Mt21_28 Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
L07 Mt21_28 Co zaś wam się wydaje? Człowiek miał dzieci dwoje. I podszedłszy do — pierwszego, powiedział: Dziecko, idź dzisiaj pracuj w — winnicy.
L08 Mt21_28 *ti/ de\ u(mi=n dokei= a)/nTrOpos ei)=CHen te/kna du/o. kai\ proselTO\n tO=| prO/tO| ei)=pen, *te/knon, u(/page sE/meron e)rga/DZou e)n tO=| a)mpelO=ni.
L09 Mt21_28 ti de hymin dokei anTrOpos eiCHen tekna dyo. kai proselTOn tO prOtO eipen, teknon, hypage sEmeron ergaDZu en tO ampelOni.
L10 Mt21_28 τίς δέ σύ δοκέω ἄνθρωπος ἔχω τέκνον δύο καί προσέρχομαι ὁ πρῶτος λέγω τέκνον ὑπάγω σήμερον ἐργάζομαι ἐν ὁ ἀμπελών
L11 Mt21_28 tis de sy do-(ke)-O (an)-TrO-pos (e)-CHO (tekn)-on (dy)-o kai pro-(ser)-CHo-mai ho (prO)-tos (le)-gO (tekn)-on hy-(pa)-gO (sE)-me-ron er-(gaD)-Zo-mai en ho am-pe-(lOn)
L12 Mt21_28 ri----nsn- c--------- rp----dp-- v-3pai-s-- n-----nsm- v-3iai-s-- n-----apn- a-----apn- c--------- v--aapnsm- ra----dsn- a-----dsn- v-3aai-s-- n-----vsn- v-2pad-s-- d--------- v-2pmd-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt21_28 G5101 G1161 G5213 G1380 G444 G2192 G5043 G1417 G2532 G4334 G3588 G4413 G2036 G5043 G5217 G4594 G2038 G1722 G3588 G290
L14 Mt21_28 Tí dè hymîn dokeî ánthrōpos eîchen tékna dýo. kaì proselthṑn tôᵢ prṓtōᵢ eîpen, Téknon, hýpage sḗmeron ergádzou en tôᵢ ampelôni.
L15 Mt21_28 Ti de hymin dokei anthrōpos eichen tekna dyo. kai proselthōn tō prōtō eipen, Teknon, hypage sēmeron ergadzou en tō ampelōni.
L16 Mt21_28 56/520 338/2792 71/608 5/63 86/550 56/708 10/99 24/136 807/9020 32/86 1902/19889 10/97 121/934 11/99 15/79 5/41 2/41 207/2758 1903/19889 6/23
L17 Mt21_28 Mt21_28_1 Mt21_28_2 Mt21_28_3 Mt21_28_4 Mt21_28_5 Mt21_28_6 Mt21_28_7 Mt21_28_8 Mt21_28_9 Mt21_28_10 Mt21_28_11 Mt21_28_12 Mt21_28_13 Mt21_28_14 Mt21_28_15 Mt21_28_16 Mt21_28_17 Mt21_28_18 Mt21_28_19 Mt21_28_20
L01 Mt21_29 Ten odpowiedział: Idę, panie!, lecz nie poszedł. (Mt21_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_29 Ten odpowiedział (G611) (G2036): Idę, panie (G5305)!, lecz nie (G3756) poszedł (G565). (Mt21_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_29 Ten odpowiedział: Idę, panie!, lecz nie poszedł. (Mt21_29 BT_4)
L04 Mt21_29 Ten odpowiedział G611 : Idę, panie G2962 !, lecz nie poszedł G565 . (Mt21_29 BT_4)
L05 Mt21_29 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, u (Te)-lO, (hy)-ste-ron de me-ta-me-lE-(Teis) a-(pElT)-en.
L06 Mt21_29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω, ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
L07 Mt21_29 — zaś odpowiadając, powiedział: Nie chcę, później zaś opamiętawszy się, poszedł.
L08 Mt21_29 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *ou) Te/lO, u(/steron de\ metamelETei\s a)pE=lTen.
L09 Mt21_29 ho de apokriTeis eipen, u TelO, hysteron de metamelETeis apElTen.
L10 Mt21_29 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω οὐ θέλω ὕστερος δέ μεταμέλομαι ἀπέρχομαι
L11 Mt21_29 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO u (Te)-lO (hy)-ste-ros de me-ta-(me)-lo-mai a-(per)-CHo-mai
L12 Mt21_29 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- d--------- v-1pai-s-- a-----asnc c--------- v--appnsm- v-3aai-s--
L13 Mt21_29 G3588 G1161 G611 G2036 G3756 G2309 G5305 G1161 G3338 G565
L14 Mt21_29 ho dè apokritheìs eîpen, Ou thélō, hýsteron dè metamelētheìs apêlthen.
L15 Mt21_29 ho de apokritheis eipen, Ou thelō, hysteron de metamelētheis apēlthen.
L16 Mt21_29 1904/19889 339/2792 32/231 122/934 138/1628 30/208 2/11 340/2792 1/6 21/117
L17 Mt21_29 Mt21_29_1 Mt21_29_2 Mt21_29_3 Mt21_29_4 Mt21_29_5 Mt21_29_6 Mt21_29_7 Mt21_29_8 Mt21_29_9 Mt21_29_10
L01 Mt21_30 Zwrócił się do drugiego i to samo powiedział. Ten odparł: Nie chcę. Później jednak opamiętał się i poszedł. (Mt21_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_30 Zwrócił się do drugiego (G2087) i to samo (G5615) powiedział (G2036). Ten odparł (G611): Nie (G3756) chcę. Później (G2962) jednak opamiętał się i (G2532) poszedł (G4334) (G565). (Mt21_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_30 Zwrócił się do drugiego i to samo powiedział. Ten odparł: Nie chcę. Później jednak opamiętał się i poszedł. (Mt21_30 BT_4)
L04 Mt21_30 Zwrócił się do drugiego G2087 i to samo G5615 powiedział G2036 . Ten odparł G611 : Nie chcę G2309 . Później G5305 jednak opamiętał się G3338 i poszedł G565 . (Mt21_30 BT_4)
L05 Mt21_30 pro-selT-(On) de tO he-(te)-rO (ei)-pen hO-(sau)-tOs. ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, e-(gO), (ky)-ri-e: kai uk a-(pElT)-en.
L06 Mt21_30 προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
L07 Mt21_30 Podszedłszy zaś do drugiego, powiedział tak samo. — zaś odpowiadając, powiedział: Ja [idę], panie i nie poszedł.
L08 Mt21_30 proselTO\n de\ tO=| e(te/rO| ei)=pen O(sau/tOs. o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *)egO/, ku/rie: kai\ ou)k a)pE=lTen.
L09 Mt21_30 proselTOn de tO heterO eipen hOsautOs. ho de apokriTeis eipen, egO, kyrie: kai uk apElTen.
L10 Mt21_30 προσέρχομαι δέ ὁ ἕτερος λέγω ὡσαύτως ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω ἐγώ κύριος καί οὐ ἀπέρχομαι
L11 Mt21_30 pro-(ser)-CHo-mai de ho (he)-te-ros (le)-gO hO-(sau)-tOs ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO e-(gO) (ky)-ri-os kai u a-(per)-CHo-mai
L12 Mt21_30 v--aapnsm- c--------- ra----dsm- a-----dsm- v-3aai-s-- d--------- ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----ns-- n-----vsm- c--------- d--------- v-3aai-s--
L13 Mt21_30 G4334 G1161 G3588 G2087 G2036 G5615 G3588 G1161 G611 G2036 G1473 G2962 G2532 G3756 G565
L14 Mt21_30 proselthṑn dè tôᵢ hetérōᵢ eîpen hōsaútōs. ho dè apokritheìs eîpen, Egṓ, kýrie· kaì ouk apêlthen.
L15 Mt21_30 proselthōn de tō heterō eipen hōsautōs. ho de apokritheis eipen, Egō, kyrie· kai ouk apēlthen.
L16 Mt21_30 33/86 341/2792 1905/19889 10/98 123/934 2/17 1906/19889 342/2792 33/231 124/934 19/352 49/717 808/9020 139/1628 22/117
L17 Mt21_30 Mt21_30_1 Mt21_30_2 Mt21_30_3 Mt21_30_4 Mt21_30_5 Mt21_30_6 Mt21_30_7 Mt21_30_8 Mt21_30_9 Mt21_30_10 Mt21_30_11 Mt21_30_12 Mt21_30_13 Mt21_30_14 Mt21_30_15
L01 Mt21_31 Któryż z tych dwóch spełnił wolę ojca? Mówią Mu: Ten drugi. Wtedy Jezus powiedział do nich: Zaprawdę, mówię wam: Celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa niebios. (Mt21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_31 Któryż (G5101) z (G1537) tych dwóch (G1417) spełnił (G4160) wolę (G2307) ojca (G3962)? Mówią (G3004) Mu: Ten drugi. Wtedy Jezus (G2424) powiedział (G3004) do nich: Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Celnicy (G5057) i (G2532) nierządnice (G4204) wchodzą przed (G4254) wami do (G1519) królestwa (G932) niebios. (Mt21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_31 Któryż z tych dwóch spełnił wolę ojca? Mówią Mu: Ten drugi. Wtedy Jezus rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa niebieskiego. (Mt21_31 BT_4)
L04 Mt21_31 Któryż G5101 z tych dwóch G1417 spełnił G4160 wolę G2307 ojca G3962 ? Mówią Mu G3004 : Ten pierwszy G4413 . Wtedy Jezus G2424 rzekł G3004 do nich G846 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Celnicy G5057 i nierządnice G4204 wchodzą G4254 przed wami do królestwa G932 Bożego G2316 . (Mt21_31 BT_4)
L05 Mt21_31 tis ek tOn (dy)-o e-(poi)-E-sen to (Te)-lE-ma tu pa-(tros) (le)-gu-sin, ho (prO)-tos. (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti hoi te-(lO)-nai kai hai (por)-nai pro-(a)-gu-sin hy-(mas) eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu.
L06 Mt21_31 τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός λέγουσιν, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
L07 Mt21_31 Który z — dwóch uczynił — wolę — ojca? Mówią: — Pierwszy. Mówi im — Jezus: Zaprawdę mówię wam, że — celnicy i — nierządnice wyprzedzają was do — królestwa — Boga.
L08 Mt21_31 ti/s e)k tO=n du/o e)poi/Esen to\ Te/lEma tou= patro/s le/gousin, *(o prO=tos. le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti oi( telO=nai kai\ ai( po/rnai proa/gousin u(ma=s ei)s tE\n basilei/an tou= Teou=.
L09 Mt21_31 tis ek tOn dyo epoiEsen to TelEma tu patros legusin, ho prOtos. legei autois ho iEsus, amEn legO hymin hoti hoi telOnai kai hai pornai proagusin hymas eis tEn basileian tu Teu.
L10 Mt21_31 τίς ἐκ ὁ δύο ποιέω ὁ θέλημα ὁ πατήρ λέγω ὁ πρῶτος λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀμήν λέγω σύ ὅτι ὁ τελώνης καί ὁ πόρνη προάγω σύ εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Mt21_31 tis ek ho (dy)-o poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma ho pa-(tEr) (le)-gO ho (prO)-tos (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti ho te-(lO)-nEs kai ho (porn)-E pro-(a)-gO sy eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Mt21_31 ri----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-p-- ra----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npf- n-----npf- v-3pai-p-- rp----ap-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt21_31 G5101 G1537 G3588 G1417 G4160 G3588 G2307 G3588 G3962 G3004 G3588 G4413 G3004 G846 G3588 G2424 G281 G3004 G5213 G3754 G3588 G5057 G2532 G3588 G4204 G4254 G5209 G1519 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Mt21_31 tís ek tôn dýo epoíēsen tò thélēma toû patrós légousin, Ho prôtos. légei autoîs ho Iēsoûs, Amḕn légō hymîn hóti hoi telônai kaì hai pórnai proágousin hymâs eis tḕn basileían toû theoû.
L15 Mt21_31 tis ek tōn dyo epoiēsen to thelēma tou patros legousin, Ho prōtos. legei autois ho Iēsous, Amēn legō hymin hoti hoi telōnai kai hai pornai proagousin hymas eis tēn basileian tou theou.
L16 Mt21_31 57/520 55/915 1907/19889 25/136 61/568 1908/19889 5/62 1909/19889 52/414 191/1325 1910/19889 11/97 192/1325 639/5619 1911/19889 99/917 21/129 193/1325 72/608 100/1296 1912/19889 7/21 809/9020 1913/19889 1/12 4/20 24/435 161/1767 1914/19889 46/162 1915/19889 30/1317
L17 Mt21_31 Mt21_31_1 Mt21_31_2 Mt21_31_3 Mt21_31_4 Mt21_31_5 Mt21_31_6 Mt21_31_7 Mt21_31_8 Mt21_31_9 Mt21_31_10 Mt21_31_11 Mt21_31_12 Mt21_31_13 Mt21_31_14 Mt21_31_15 Mt21_31_16 Mt21_31_17 Mt21_31_18 Mt21_31_19 Mt21_31_20 Mt21_31_21 Mt21_31_22 Mt21_31_23 Mt21_31_24 Mt21_31_25 Mt21_31_26 Mt21_31_27 Mt21_31_28 Mt21_31_29 Mt21_31_30 Mt21_31_31 Mt21_31_32
L01 Mt21_32 Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a wyście mu nie uwierzyli. Celnicy zaś i nierządnice uwierzyli mu. Wy patrzyliście na to, ale nawet później nie opamiętaliście się, żeby mu uwierzyć. (Mt21_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_32 Przyszedł (G2064) bowiem (G1063) do (G4314) was (G5209) Jan (G2491) drogą (G3598) sprawiedliwości (G1343), a wyście mu (G846) nie (G3756) uwierzyli (G4100). Celnicy (G5057) zaś (G1161) i (G2532) nierządnice (G4204) uwierzyli (G4100) mu (G846). Wy (G5210) patrzyliście na to, ale nawet (G3761) później (G5305) nie opamiętaliście się (G3338), żeby mu (G846) uwierzyć (G4100). (Mt21_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_32 Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a wyście mu nie uwierzyli. Celnicy zaś i nierządnice uwierzyli mu. Wy patrzyliście na to, ale nawet później nie opamiętaliście się, żeby mu uwierzyć. (Mt21_32 BT_4)
L04 Mt21_32 Przyszedł G2064 bowiem do was Jan G2491 drogą G3598 sprawiedliwości G1343 , a wyście mu nie uwierzyli G4100 . Celnicy G5057 zaś i nierządnice G4204 uwierzyli G4100 mu G846 . Wy G5210 patrzyliście G3708 na to, ale nawet G3761 później G5305 nie opamiętaliście się G3338 , żeby mu uwierzyć G4100 . (Mt21_32 BT_4)
L05 Mt21_32 (ElT)-en gar i-O-(an)-nEs pros hy-(mas) en ho-(dO) di-kai-o-(sy)-nEs, kai uk e-pi-(steu)-sa-te au-(tO): hoi de te-(lO)-nai kai hai (por)-nai e-(pi)-steu-san au-(tO): hy-(meis) de i-(dont)-es u-(de) me-te-me-(lE)-TE-te (hy)-ste-ron tu pi-(steu)-sai au-(tO).
L06 Mt21_32 ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
L07 Mt21_32 Przyszedł bowiem Jan do was w drodze sprawiedliwości, i nie uwierzyliście mu — zaś celnicy i — nierządnice uwierzyli mu wy zaś, zobaczywszy, nawet nie opamiętaliście się później, aby uwierzyć mu.
L08 Mt21_32 E)=lTen ga\r *)iOa/nnEs pro\s u(ma=s e)n o(dO=| dikaiosu/nEs, kai\ ou)k e)pisteu/sate au)tO=|: oi( de\ telO=nai kai\ ai( po/rnai e)pi/steusan au)tO=|: u(mei=s de\ i)do/ntes ou)de\ metemelE/TEte u(/steron tou= pisteu=sai au)tO=|.
L09 Mt21_32 ElTen gar iOannEs pros hymas en hodO dikaiosynEs, kai uk episteusate autO: hoi de telOnai kai hai pornai episteusan autO: hymeis de idontes ude metemelETEte hysteron tu pisteusai autO.
L10 Mt21_32 ἔρχομαι γάρ Ἰωάννης πρός σύ ἐν ὁδός δικαιοσύνη καί οὐ πιστεύω αὐτός ὁ δέ τελώνης καί ὁ πόρνη πιστεύω αὐτός σύ δέ ὁράω οὐδέ μεταμέλομαι ὕστερος ὁ πιστεύω αὐτός
L11 Mt21_32 (er)-CHo-mai gar i-O-(an)-nEs pros sy en ho-(dos) di-kai-o-(sy)-nE kai u pi-(steu)-O au-(tos) ho de te-(lO)-nEs kai ho (porn)-E pi-(steu)-O au-(tos) sy de ho-(ra)-O u-(de) me-ta-(me)-lo-mai (hy)-ste-ros ho pi-(steu)-O au-(tos)
L12 Mt21_32 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- p--------- rp----ap-- p--------- n-----dsf- n-----gsf- c--------- d--------- v-2aai-p-- rp----dsm- ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- ra----npf- n-----npf- v-3aai-p-- rp----dsm- rp----np-- c--------- v--aapnpm- d--------- v-2api-p-- a-----asnc ra----gsn- v--aan---- rp----dsm-
L13 Mt21_32 G2064 G1063 G2491 G4314 G5209 G1722 G3598 G1343 G2532 G3756 G4100 G846 G3588 G1161 G5057 G2532 G3588 G4204 G4100 G846 G5210 G1161 G1492 G3761 G3338 G5305 G3588 G4100 G846
L14 Mt21_32 êlthen gàr Iōánnēs pròs hymâs en hodôᵢ dikaiosýnēs, kaì ouk episteúsate autôᵢ· hoi dè telônai kaì hai pórnai epísteusan autôᵢ· hymeîs dè idóntes oudè metemelḗthēte hýsteron toû pisteûsai autôᵢ.
L15 Mt21_32 ēlthen gar Iōannēs pros hymas en hodō dikaiosynēs, kai ouk episteusate autō· hoi de telōnai kai hai pornai episteusan autō· hymeis de idontes oude metemelēthēte hysteron tou pisteusai autō.
L16 Mt21_32 83/632 83/1042 26/135 23/700 25/435 208/2758 19/101 7/92 810/9020 140/1628 6/241 640/5619 1916/19889 343/2792 8/21 811/9020 1917/19889 2/12 7/241 641/5619 21/236 344/2792 50/666 19/143 2/6 3/11 1918/19889 8/241 642/5619
L17 Mt21_32 Mt21_32_1 Mt21_32_2 Mt21_32_3 Mt21_32_4 Mt21_32_5 Mt21_32_6 Mt21_32_7 Mt21_32_8 Mt21_32_9 Mt21_32_10 Mt21_32_11 Mt21_32_12 Mt21_32_13 Mt21_32_14 Mt21_32_15 Mt21_32_16 Mt21_32_17 Mt21_32_18 Mt21_32_19 Mt21_32_20 Mt21_32_21 Mt21_32_22 Mt21_32_23 Mt21_32_24 Mt21_32_25 Mt21_32_26 Mt21_32_27 Mt21_32_28 Mt21_32_29
L01 Mt21_33 Posłuchajcie innej przypowieści! Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mt21_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_33 Posłuchajcie (G191) innej (G243) przypowieści (G3850)! Był (G2258) pewien gospodarz (G3617), który (G3748) założył (G5452) winnicę (G290). Otoczył ją murem, wykopał (G3736) w (G1722) niej (G846) tłocznię (G3025), zbudował (G3618) wieżę (G4444), w końcu oddał ją (G846) w dzierżawę (G1554) rolnikom (G1092) i (G2532) wyjechał (G589). (Mt21_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_33 Posłuchajcie innej przypowieści! Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mt21_33 BT_4)
L04 Mt21_33 Posłuchajcie G191 innej G243 przypowieści G3850 ! Był pewien gospodarz G3617 , który założył G5452 winnicę G290 . Otoczył ją murem G5418 , wykopał G3736 w niej tłocznię G3025 , zbudował G3618 wieżę G4444 , w końcu oddał ją w dzierżawę G1554 rolnikom G1092 i wyjechał G589 . (Mt21_33 BT_4)
L05 Mt21_33 (al)-lEn pa-ra-bo-(lEn) a-(ku)-sa-te. (an)-TrO-pos En oi-ko-de-(spo)-tEs (ho)-stis e-(fy)-teu-sen am-pe-(lO)-na kai fragm-(on) au-(tO) pe-ri-(e)-TE-ken kai (O)-ry-Ksen en au-(tO) lE-(non) kai O-ko-(do)-mE-sen (pyrg)-on, kai e-(Kse)-de-to au-(ton) ge-Or-(gois), kai a-pe-(dE)-mE-sen.
L06 Mt21_33 Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
L07 Mt21_33 Innej przypowieści posłuchajcie. Człowiek był gospodarzem, który zasadził winnicę i ogrodzenie wokół niej postawił, i wykopał w niej tłocznię i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.
L08 Mt21_33 *)/allEn parabolE\n a)kou/sate. *)/anTrOpos E)=n oi)kodespo/tEs o(/stis e)fu/teusen a)mpelO=na kai\ fragmo\n au)tO=| perie/TEken kai\ O)/ruXen e)n au)tO=| lEno\n kai\ O)|kodo/mEsen pu/rgon, kai\ e)Xe/deto au)to\n geOrgoi=s, kai\ a)pedE/mEsen.
L09 Mt21_33 allEn parabolEn akusate. anTrOpos En oikodespotEs hostis efyteusen ampelOna kai fragmon autO perieTEken kai OryXen en autO lEnon kai OkodomEsen pyrgon, kai eXedeto auton geOrgois, kai apedEmEsen.
L10 Mt21_33 ἄλλος παραβολή ἀκούω ἄνθρωπος εἰμί οἰκοδεσπότης ὅστις φυτεύω ἀμπελών καί φραγμός αὐτός περιτίθημι καί ὀρύσσω ἐν αὐτός ληνός καί οἰκοδομέω πύργος καί ἐκδίδωμι αὐτός γεωργός καί ἀποδημέω
L11 Mt21_33 (al)-los pa-ra-bo-(lE) a-(ku)-O (an)-TrO-pos ei-(mi) oi-ko-de-(spo)-tEs (ho)-stis fy-(teu)-O am-pe-(lOn) kai fragm-(os) au-(tos) pe-ri-(ti)-TE-mi kai o-(rys)-sO en au-(tos) lE-(nos) kai oi-ko-do-(me)-O (pyrg)-os kai ek-(di)-dO-mi au-(tos) ge-Org-(os) kai a-po-dE-(me)-O
L12 Mt21_33 a-----asf- n-----asf- v-2aad-p-- n-----nsm- v-3iai-s-- n-----nsm- rr----nsm- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- n-----asm- rp----dsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----dsm- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- v-3ami-s-- rp----asm- n-----dpm- c--------- v-3aai-s--
L13 Mt21_33 G243 G3850 G191 G444 G2258 G3617 G3748 G5452 G290 G2532 G5418 G846 G4060 G2532 G3736 G1722 G846 G3025 G2532 G3618 G4444 G2532 G1554 G846 G1092 G2532 G589
L14 Mt21_33 Állēn parabolḕn akoúsate. Ánthrōpos ên oikodespótēs hóstis ephýteusen ampelôna kaì phragmòn autôᵢ periéthēken kaì ṓryxen en autôᵢ lēnòn kaì ōᵢkodómēsen pýrgon, kaì exédeto autòn geōrgoîs, kaì apedḗmēsen.
L15 Mt21_33 Allēn parabolēn akousate. Anthrōpos ēn oikodespotēs hostis ephyteusen ampelōna kai phragmon autō periethēken kai ōryxen en autō lēnon kai ōkodomēsen pyrgon, kai exedeto auton geōrgois, kai apedēmēsen.
L16 Mt21_33 17/155 14/50 54/428 87/550 18/437 6/12 21/139 2/11 7/23 812/9020 1/4 643/5619 1/8 813/9020 1/3 209/2758 644/5619 1/5 814/9020 4/41 1/4 815/9020 1/4 645/5619 1/19 816/9020 1/6
L17 Mt21_33 Mt21_33_1 Mt21_33_2 Mt21_33_3 Mt21_33_4 Mt21_33_5 Mt21_33_6 Mt21_33_7 Mt21_33_8 Mt21_33_9 Mt21_33_10 Mt21_33_11 Mt21_33_12 Mt21_33_13 Mt21_33_14 Mt21_33_15 Mt21_33_16 Mt21_33_17 Mt21_33_18 Mt21_33_19 Mt21_33_20 Mt21_33_21 Mt21_33_22 Mt21_33_23 Mt21_33_24 Mt21_33_25 Mt21_33_26 Mt21_33_27
L01 Mt21_34 Gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, by odebrali plon jemu należny. (Mt21_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_34 Gdy (G3753) nadszedł czas (G1161) (G2540) zbiorów, posłał (G649) swoje (G846) sługi (G1401) do (G4314) rolników (G1092), by odebrali (G2983) plon jemu należny. (Mt21_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_34 Gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, by odebrali plon jemu należny. (Mt21_34 BT_4)
L04 Mt21_34 Gdy nadszedł czas G2540 zbiorów G2590 , posłał G649 swoje sługi G1401 do rolników G1092 , by odebrali G2983 plon G2590 jemu należny. (Mt21_34 BT_4)
L05 Mt21_34 (ho)-te de (EN)-gi-sen ho kai-(ros) tOn karp-(On), a-(pe)-stei-len tus (du)-lus au-(tu) pros tus ge-Org-(us) la-(bein) tus karp-(us) au-(tu).
L06 Mt21_34 ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
L07 Mt21_34 Gdy zaś zbliżył się — czas — owoców, posłał — sługi swoje do — rolników, aby odebrać — owoce jego.
L08 Mt21_34 o(/te de\ E)/ggisen o( kairo\s tO=n karpO=n, a)pe/steilen tou\s dou/lous au)tou= pro\s tou\s geOrgou\s labei=n tou\s karpou\s au)tou=.
L09 Mt21_34 hote de ENgisen ho kairos tOn karpOn, apesteilen tus dulus autu pros tus geOrgus labein tus karpus autu.
L10 Mt21_34 ὅτε δέ ἐγγίζω ὁ καιρός ὁ καρπός ἀποστέλλω ὁ δοῦλος (II) αὐτός πρός ὁ γεωργός λαμβάνω ὁ καρπός αὐτός
L11 Mt21_34 (ho)-te de eN-(giD)-ZO ho kai-(ros) ho karp-(os) a-po-(stel)-lO ho (du)-los au-(tos) pros ho ge-Org-(os) lam-(ba)-nO ho karp-(os) au-(tos)
L12 Mt21_34 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- v--aan---- ra----apm- n-----apm- rp----gsm-
L13 Mt21_34 G3753 G1161 G1448 G3588 G2540 G3588 G2590 G649 G3588 G1401 G846 G4314 G3588 G1092 G2983 G3588 G2590 G846
L14 Mt21_34 hóte dè ḗggisen ho kairòs tôn karpôn, apésteilen toùs doúlous autoû pròs toùs geōrgoùs labeîn toùs karpoùs autoû.
L15 Mt21_34 hote de ēggisen ho kairos tōn karpōn, apesteilen tous doulous autou pros tous geōrgous labein tous karpous autou.
L16 Mt21_34 10/103 345/2792 5/42 1919/19889 7/85 1920/19889 16/66 13/133 1921/19889 12/126 646/5619 24/700 1922/19889 2/19 28/258 1923/19889 17/66 647/5619
L17 Mt21_34 Mt21_34_1 Mt21_34_2 Mt21_34_3 Mt21_34_4 Mt21_34_5 Mt21_34_6 Mt21_34_7 Mt21_34_8 Mt21_34_9 Mt21_34_10 Mt21_34_11 Mt21_34_12 Mt21_34_13 Mt21_34_14 Mt21_34_15 Mt21_34_16 Mt21_34_17 Mt21_34_18
L01 Mt21_35 Ale rolnicy chwycili jego sługi i jednego obili, drugiego zabili, trzeciego zaś ukamienowali. (Mt21_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_35 Ale rolnicy (G1092) chwycili (G2983) jego (G846) sługi (G1401) i (G2532) jednego (G3739) obili (G1194), drugiego (G3739) zabili (G615), trzeciego zaś (G1161) ukamienowali (G3036). (Mt21_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_35 Ale rolnicy chwycili jego sługi i jednego obili, drugiego zabili, trzeciego zaś ukamienowali. (Mt21_35 BT_4)
L04 Mt21_35 Ale rolnicy G1092 chwycili G2983 jego sługi G1401 i jednego G3739 obili G1194 , drugiego zabili G615 , trzeciego zaś ukamienowali G3036 . (Mt21_35 BT_4)
L05 Mt21_35 kai la-(bont)-es hoi ge-Or-(goi) tus (du)-lus au-(tu) hon men (e)-dei-ran, hon de a-(pe)-ktei-nan, hon de e-li-To-(bo)-lE-san.
L06 Mt21_35 καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
L07 Mt21_35 I pochwyciwszy — rolnicy — sługi jego, jednego wprawdzie pobili, drugiego zaś zabili, innego zaś ukamienowali.
L08 Mt21_35 kai\ labo/ntes oi( geOrgoi\ tou\s dou/lous au)tou= o(\n me\n e)/deiran, o(\n de\ a)pe/kteinan, o(\n de\ e)liTobo/lEsan.
L09 Mt21_35 kai labontes hoi geOrgoi tus dulus autu hon men edeiran, hon de apekteinan, hon de eliTobolEsan.
L10 Mt21_35 καί λαμβάνω ὁ γεωργός ὁ δοῦλος (II) αὐτός ὅς μέν δέρω ὅς δέ ἀποκτείνω ὅς δέ λιθοβολέω
L11 Mt21_35 kai lam-(ba)-nO ho ge-Org-(os) ho (du)-los au-(tos) hos men (de)-rO hos de a-po-(ktei)-nO hos de li-To-bo-(le)-O
L12 Mt21_35 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- rr----asm- c--------- v-3aai-p-- rr----asm- c--------- v-3aai-p-- rr----asm- c--------- v-3aai-p--
L13 Mt21_35 G2532 G2983 G3588 G1092 G3588 G1401 G846 G3739 G3303 G1194 G3739 G1161 G615 G3739 G1161 G3036
L14 Mt21_35 kaì labóntes hoi geōrgoì toùs doúlous autoû hòn mèn édeiran, hòn dè apékteinan, hòn dè elithobólēsan.
L15 Mt21_35 kai labontes hoi geōrgoi tous doulous autou hon men edeiran, hon de apekteinan, hon de elithobolēsan.
L16 Mt21_35 817/9020 29/258 1924/19889 3/19 1925/19889 13/126 648/5619 85/1367 12/179 1/15 86/1367 346/2792 6/74 87/1367 347/2792 1/8
L17 Mt21_35 Mt21_35_1 Mt21_35_2 Mt21_35_3 Mt21_35_4 Mt21_35_5 Mt21_35_6 Mt21_35_7 Mt21_35_8 Mt21_35_9 Mt21_35_10 Mt21_35_11 Mt21_35_12 Mt21_35_13 Mt21_35_14 Mt21_35_15 Mt21_35_16
L01 Mt21_36 Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, lecz i z nimi tak samo postąpili. (Mt21_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_36 Wtedy posłał (G649) inne (G243) sługi (G1401), więcej niż za pierwszym (G4413) razem, lecz i (G2532) z nimi (G846) tak samo (G5615) postąpili (G4160). (Mt21_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_36 Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, lecz i z nimi tak samo postąpili. (Mt21_36 BT_4)
L04 Mt21_36 Wtedy posłał G649 inne G243 sługi G1401 , więcej G4119 niż za pierwszym G4413 razem, lecz i z nimi tak samo G5615 postąpili G4160 . (Mt21_36 BT_4)
L05 Mt21_36 (pa)-lin a-(pe)-stei-len (al)-lus (du)-lus (plei)-o-nas tOn (prO)-tOn, kai e-(poi)-E-san au-(tois) hO-(sau)-tOs.
L06 Mt21_36 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
L07 Mt21_36 Znowu posłał innych sług liczniejszych od pierwszych, i uczynili im tak samo.
L08 Mt21_36 pa/lin a)pe/steilen a)/llous dou/lous plei/onas tO=n prO/tOn, kai\ e)poi/Esan au)toi=s O(sau/tOs.
L09 Mt21_36 palin apesteilen allus dulus pleionas tOn prOtOn, kai epoiEsan autois hOsautOs.
L10 Mt21_36 πάλιν ἀποστέλλω ἄλλος δοῦλος (II) πολύς ὁ πρῶτος καί ποιέω αὐτός ὡσαύτως
L11 Mt21_36 (pa)-lin a-po-(stel)-lO (al)-los (du)-los po-(lys) ho (prO)-tos kai poi-(e)-O au-(tos) hO-(sau)-tOs
L12 Mt21_36 d--------- v-3aai-s-- a-----apm- n-----apm- a-----apmc ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3aai-p-- rp----dpm- d---------
L13 Mt21_36 G3825 G649 G243 G1401 G4119 G3588 G4413 G2532 G4160 G846 G5615
L14 Mt21_36 pálin apésteilen állous doúlous pleíonas tôn prṓtōn, kaì epoíēsan autoîs hōsaútōs.
L15 Mt21_36 palin apesteilen allous doulous pleionas tōn prōtōn, kai epoiēsan autois hōsautōs.
L16 Mt21_36 9/141 14/133 18/155 14/126 6/52 1926/19889 12/97 818/9020 62/568 649/5619 3/17
L17 Mt21_36 Mt21_36_1 Mt21_36_2 Mt21_36_3 Mt21_36_4 Mt21_36_5 Mt21_36_6 Mt21_36_7 Mt21_36_8 Mt21_36_9 Mt21_36_10 Mt21_36_11
L01 Mt21_37 W końcu posłał do nich swojego syna, tak sobie myśląc: Uszanują mojego syna. (Mt21_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_37 W końcu posłał (G649) do (G4314) nich (G846) swojego (G846) syna (G5207), tak sobie myśląc (G3004): Uszanują (G1788) mojego (G3450) syna (G5207). (Mt21_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_37 W końcu posłał do nich swego syna, tak sobie myśląc: Uszanują mojego syna. (Mt21_37 BT_4)
L04 Mt21_37 W końcu G5305 posłał G649 do nich G4314 swego syna G5207 , tak sobie myśląc G3004 : Uszanują G1788 mojego G3450 syna G5207 . (Mt21_37 BT_4)
L05 Mt21_37 (hy)-ste-ron de a-(pe)-stei-len pros au-(tus) ton hyi-(on) au-(tu) (le)-gOn, en-tra-(pE)-son-tai ton hyi-(on) mu.
L06 Mt21_37 ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
L07 Mt21_37 Później zaś posłał do nich — syna swojego, mówiąc: Uszanują — syna mojego.
L08 Mt21_37 u(/steron de\ a)pe/steilen pro\s au)tou\s to\n ui(o\n au)tou= le/gOn, *)entrapE/sontai to\n ui(o/n mou.
L09 Mt21_37 hysteron de apesteilen pros autus ton hyion autu legOn, entrapEsontai ton hyion mu.
L10 Mt21_37 ὕστερος δέ ἀποστέλλω πρός αὐτός ὁ υἱός αὐτός λέγω ἐντρέπω ὁ υἱός ἐγώ
L11 Mt21_37 (hy)-ste-ros de a-po-(stel)-lO pros au-(tos) ho hyi-(os) au-(tos) (le)-gO en-(tre)-pO ho hyi-(os) e-(gO)
L12 Mt21_37 a-----asnc c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--papnsm- v-3fpi-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Mt21_37 G5305 G1161 G649 G4314 G846 G3588 G5207 G846 G3004 G1788 G3588 G5207 G3450
L14 Mt21_37 hýsteron dè apésteilen pròs autoùs tòn hyiòn autoû légōn, Entrapḗsontai tòn hyión mou.
L15 Mt21_37 hysteron de apesteilen pros autous ton hyion autou legōn, Entrapēsontai ton hyion mou.
L16 Mt21_37 4/11 348/2792 15/133 25/700 650/5619 1927/19889 60/378 651/5619 194/1325 1/9 1928/19889 61/378 60/563
L17 Mt21_37 Mt21_37_1 Mt21_37_2 Mt21_37_3 Mt21_37_4 Mt21_37_5 Mt21_37_6 Mt21_37_7 Mt21_37_8 Mt21_37_9 Mt21_37_10 Mt21_37_11 Mt21_37_12 Mt21_37_13
L01 Mt21_38 Lecz rolnicy zobaczywszy syna mówili do siebie: To jest dziedzic chodźcie zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo. (Mt21_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_38 Lecz rolnicy (G1092) zobaczywszy (G1492) syna (G5207) mówili do siebie (G1438): To jest (G2076) dziedzic (G2818) chodźcie (G1205) zabijmy (G615) go (G846), a posiądziemy (G2036) (G2192) jego (G846) dziedzictwo (G2817). (Mt21_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_38 Lecz rolnicy zobaczywszy syna mówili do siebie: To jest dziedzic chodźcie zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo. (Mt21_38 BT_4)
L04 Mt21_38 Lecz rolnicy G1092 zobaczywszy G3708 syna G5207 , mówili G2036 do siebie G1438 : To G3778 jest G2076 dziedzic G2818 \ chodźcie G1205 , zabijmy G615 go G846 , a posiądziemy G2192 jego G846 dziedzictwo G2817 . (Mt21_38 BT_4)
L05 Mt21_38 hoi de ge-Or-(goi) i-(dont)-es ton hyi-(on) (ei)-pon en he-au-(tois), hu-(tos) (e)-stin ho klE-ro-(no)-mos: (deu)-te a-po-(ktei)-nO-men au-(ton) kai (sCHO)-men tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu).
L06 Mt21_38 οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
L07 Mt21_38 — zaś rolnicy, zobaczywszy — syna, powiedzieli w sobie: Ten jest — dziedzic chodźcie, zabijmy go i posiądźmy — dziedzictwo jego.
L08 Mt21_38 oi( de\ geOrgoi\ i)do/ntes to\n ui(o\n ei)=pon e)n e(autoi=s, *ou(=to/s e)stin o( klErono/mos: deu=te a)poktei/nOmen au)to\n kai\ sCHO=men tE\n klEronomi/an au)tou=.
L09 Mt21_38 hoi de geOrgoi idontes ton hyion eipon en heautois, hutos estin ho klEronomos: deute apokteinOmen auton kai sCHOmen tEn klEronomian autu.
L10 Mt21_38 ὁ δέ γεωργός ὁράω ὁ υἱός λέγω ἐν ἑαυτοῦ οὗτος εἰμί ὁ κληρονόμος δεῦτε ἀποκτείνω αὐτός καί ἔχω ὁ κληρονομία αὐτός
L11 Mt21_38 ho de ge-Org-(os) ho-(ra)-O ho hyi-(os) (le)-gO en he-au-(tu) (hu)-tos ei-(mi) ho klE-ro-(no)-mos (deu)-te a-po-(ktei)-nO au-(tos) kai (e)-CHO ho klE-ro-no-(mi)-a au-(tos)
L12 Mt21_38 ra----npm- c--------- n-----npm- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- p--------- rp----dpm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-1aas-p-- rp----asm- c--------- v-1aas-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Mt21_38 G3588 G1161 G1092 G1492 G3588 G5207 G2036 G1722 G1438 G3778 G2076 G3588 G2818 G1205 G615 G846 G2532 G2192 G3588 G2817 G846
L14 Mt21_38 hoi dè geōrgoì idóntes tòn hyiòn eîpon en heautoîs, Hoûtós estin ho klēronómos· deûte apokteínōmen autòn kaì schômen tḕn klēronomían autoû.
L15 Mt21_38 hoi de geōrgoi idontes ton hyion eipon en heautois, Houtos estin ho klēronomos· deute apokteinōmen auton kai schōmen tēn klēronomian autou.
L16 Mt21_38 1929/19889 349/2792 4/19 51/666 1930/19889 62/378 125/934 210/2758 22/317 38/461 87/896 1931/19889 1/15 3/12 7/74 652/5619 819/9020 57/708 1932/19889 1/14 653/5619
L17 Mt21_38 Mt21_38_1 Mt21_38_2 Mt21_38_3 Mt21_38_4 Mt21_38_5 Mt21_38_6 Mt21_38_7 Mt21_38_8 Mt21_38_9 Mt21_38_10 Mt21_38_11 Mt21_38_12 Mt21_38_13 Mt21_38_14 Mt21_38_15 Mt21_38_16 Mt21_38_17 Mt21_38_18 Mt21_38_19 Mt21_38_20 Mt21_38_21
L01 Mt21_39 Chwyciwszy go, wyrzucili z winnicy i zabili. (Mt21_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_39 Chwyciwszy (G2983) go (G846), wyrzucili (G1544) z winnicy (G290) i (G2532) zabili (G615). (Mt21_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_39 Chwyciwszy go, wyrzucili z winnicy i zabili. (Mt21_39 BT_4)
L04 Mt21_39 Chwyciwszy G2983 go G846 , wyrzucili G1544 z winnicy G290 i zabili G615 . (Mt21_39 BT_4)
L05 Mt21_39 kai la-(bont)-es au-(ton) e-(Kse)-ba-lon (e)-KsO tu am-pe-(lO)-nos kai a-(pe)-ktei-nan.
L06 Mt21_39 καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
L07 Mt21_39 I pochwyciwszy go, wyrzucili poza — winnicę i zabili.
L08 Mt21_39 kai\ labo/ntes au)to\n e)Xe/balon e)/XO tou= a)mpelO=nos kai\ a)pe/kteinan.
L09 Mt21_39 kai labontes auton eXebalon eXO tu ampelOnos kai apekteinan.
L10 Mt21_39 καί λαμβάνω αὐτός ἐκβάλλω ἔξω ὁ ἀμπελών καί ἀποκτείνω
L11 Mt21_39 kai lam-(ba)-nO au-(tos) ek-(bal)-lO (e)-KsO ho am-pe-(lOn) kai a-po-(ktei)-nO
L12 Mt21_39 c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-3aai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-p--
L13 Mt21_39 G2532 G2983 G846 G1544 G1854 G3588 G290 G2532 G615
L14 Mt21_39 kaì labóntes autòn exébalon éxō toû ampelônos kaì apékteinan.
L15 Mt21_39 kai labontes auton exebalon exō tou ampelōnos kai apekteinan.
L16 Mt21_39 820/9020 30/258 654/5619 26/81 7/63 1933/19889 8/23 821/9020 8/74
L17 Mt21_39 Mt21_39_1 Mt21_39_2 Mt21_39_3 Mt21_39_4 Mt21_39_5 Mt21_39_6 Mt21_39_7 Mt21_39_8 Mt21_39_9
L01 Mt21_40 Kiedy więc właściciel winnicy przyjdzie, co uczyni z owymi rolnikami? (Mt21_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_40 Kiedy więc (G3767) właściciel winnicy (G290) przyjdzie (G2064), co (G5101) uczyni (G4160) z owymi rolnikami (G1092)? (Mt21_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_40 Kiedy więc właściciel winnicy przyjdzie, co uczyni z owymi rolnikami? (Mt21_40 BT_4)
L04 Mt21_40 Kiedy więc G3767 właściciel G2962 winnicy G290 przyjdzie G2064 , co uczyni G4160 z owymi rolnikami G1092 ? (Mt21_40 BT_4)
L05 Mt21_40 (ho)-tan un (elT)-E ho (ky)-ri-os tu am-pe-(lO)-nos, ti poi-(E)-sei tois ge-Or-(gois) e-(kei)-nois
L06 Mt21_40 ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις
L07 Mt21_40 Gdy więc przyjdzie — pan — winnicy, co uczyni — rolnikom tamtym?
L08 Mt21_40 o(/tan ou)=n e)/lTE| o( ku/rios tou= a)mpelO=nos, ti/ poiE/sei toi=s geOrgoi=s e)kei/nois
L09 Mt21_40 hotan un elTE ho kyrios tu ampelOnos, ti poiEsei tois geOrgois ekeinois
L10 Mt21_40 ὅταν οὖν ἔρχομαι ὁ κύριος ὁ ἀμπελών τίς ποιέω ὁ γεωργός ἐκεῖνος
L11 Mt21_40 (ho)-tan un (er)-CHo-mai ho (ky)-ri-os ho am-pe-(lOn) tis poi-(e)-O ho ge-Org-(os) e-(kei)-nos
L12 Mt21_40 c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ri----asn- v-3fai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rd----dpm-
L13 Mt21_40 G3752 G3767 G2064 G3588 G2962 G3588 G290 G5101 G4160 G3588 G1092 G1565
L14 Mt21_40 hótan oûn élthēᵢ ho kýrios toû ampelônos, tí poiḗsei toîs geōrgoîs ekeínois
L15 Mt21_40 hotan oun elthē ho kyrios tou ampelōnos, ti poiēsei tois geōrgois ekeinois
L16 Mt21_40 13/123 37/500 84/632 1934/19889 50/717 1935/19889 9/23 58/520 63/568 1936/19889 5/19 31/243
L17 Mt21_40 Mt21_40_1 Mt21_40_2 Mt21_40_3 Mt21_40_4 Mt21_40_5 Mt21_40_6 Mt21_40_7 Mt21_40_8 Mt21_40_9 Mt21_40_10 Mt21_40_11 Mt21_40_12
L01 Mt21_41 Rzekli Mu: Nędzników marnie wytraci, a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom, takim, którzy mu będą oddawali plon we właściwej porze. (Mt21_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_41 Rzekli Mu (G846): Nędzników marnie wytraci, a winnicę (G290) odda (G591) w dzierżawę (G1554) innym (G243) rolnikom (G1092), takim, którzy (G3748) mu (G846) będą oddawali plon we (G1722) właściwej porze. (Mt21_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_41 Rzekli Mu: Nędzników marnie wytraci, a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom, takim, którzy mu będą oddawali plon we właściwej porze. (Mt21_41 BT_4)
L04 Mt21_41 Rzekli Mu G3004 : Nędzników G2556 marnie G2560 wytraci G622 , a winnicę G290 odda w dzierżawę G1554 innym G243 rolnikom G1092 , takim, którzy G3748 mu G846 będą oddawali G591 plon G2590 we właściwej porze G2540 . (Mt21_41 BT_4)
L05 Mt21_41 (le)-gu-sin au-(tO), ka-(kus) ka-(kOs) a-po-(le)-sei au-(tus), kai ton am-pe-(lO)-na ek-(dO)-se-tai (al)-lois ge-Or-(gois), (hoi)-ti-nes a-po-(dO)-su-sin au-(tO) tus karp-(us) en tois kai-(rois) au-(tOn).
L06 Mt21_41 λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
L07 Mt21_41 Mówią Mu: Złych źle zgubi ich, i — winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy oddadzą mu — owoce we — czasach ich.
L08 Mt21_41 le/gousin au)tO=|, *kakou\s kakO=s a)pole/sei au)tou/s, kai\ to\n a)mpelO=na e)kdO/setai a)/llois geOrgoi=s, oi(/tines a)podO/sousin au)tO=| tou\s karpou\s e)n toi=s kairoi=s au)tO=n.
L09 Mt21_41 legusin autO, kakus kakOs apolesei autus, kai ton ampelOna ekdOsetai allois geOrgois, hoitines apodOsusin autO tus karpus en tois kairois autOn.
L10 Mt21_41 λέγω αὐτός κακός κακῶς ἀπόλλυμι αὐτός καί ὁ ἀμπελών ἐκδίδωμι ἄλλος γεωργός ὅστις ἀποδίδωμι αὐτός ὁ καρπός ἐν ὁ καιρός αὐτός
L11 Mt21_41 (le)-gO au-(tos) ka-(kos) ka-(kOs) a-(pol)-ly-mi au-(tos) kai ho am-pe-(lOn) ek-(di)-dO-mi (al)-los ge-Org-(os) (ho)-stis a-po-(di)-dO-mi au-(tos) ho karp-(os) en ho kai-(ros) au-(tos)
L12 Mt21_41 v-3pai-p-- rp----dsm- a-----apm- d--------- v-3fai-s-- rp----apm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3fmi-s-- a-----dpm- n-----dpm- rr----npm- v-3fai-p-- rp----dsm- ra----apm- n-----apm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gpm-
L13 Mt21_41 G3004 G846 G2556 G2560 G622 G846 G2532 G3588 G290 G1554 G243 G1092 G3748 G591 G846 G3588 G2590 G1722 G3588 G2540 G846
L14 Mt21_41 légousin autôᵢ, Kakoùs kakôs apolései autoús, kaì tòn ampelôna ekdṓsetai állois geōrgoîs, hoítines apodṓsousin autôᵢ toùs karpoùs en toîs kairoîs autôn.
L15 Mt21_41 legousin autō, Kakous kakōs apolesei autous, kai ton ampelōna ekdōsetai allois geōrgois, hoitines apodōsousin autō tous karpous en tois kairois autōn.
L16 Mt21_41 195/1325 655/5619 1/50 7/16 16/90 656/5619 822/9020 1937/19889 10/23 2/4 19/155 6/19 22/139 16/48 657/5619 1938/19889 18/66 211/2758 1939/19889 8/85 658/5619
L17 Mt21_41 Mt21_41_1 Mt21_41_2 Mt21_41_3 Mt21_41_4 Mt21_41_5 Mt21_41_6 Mt21_41_7 Mt21_41_8 Mt21_41_9 Mt21_41_10 Mt21_41_11 Mt21_41_12 Mt21_41_13 Mt21_41_14 Mt21_41_15 Mt21_41_16 Mt21_41_17 Mt21_41_18 Mt21_41_19 Mt21_41_20 Mt21_41_21
L01 Mt21_42 Jezus im powiedział: Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. Pan to sprawił, i jest cudem w naszych oczach. (Mt21_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_42 Jezus (G2424) im (G846) powiedział (G3004): Czy nigdy (G3763) nie czytaliście (G314) w (G1722) Piśmie (G1124): Właśnie ten (G3778) kamień (G3037), który (G3739) odrzucili (G593) budujący (G3618), stał się (G1096) głowicą (G2776) węgła. Pan (G2962) to (G3778) sprawił (G1096), i (G2532) jest (G2076) cudem (G2298) w (G1722) naszych (G2257) oczach (G3788). (Mt21_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_42 Jezus im rzekł: Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. Pan to sprawił, i jest cudem w naszych oczach. (Mt21_42 BT_4)
L04 Mt21_42 Jezus G2424 im rzekł G3004 : Czy nigdy G3763 nie czytaliście G314 w Piśmie G1124 : Właśnie ten kamień G3037 , który odrzucili G593 budujący G3618 , stał się G1096 głowicą G2776 węgła G1137 . Pan G2962 to sprawił G1096 , i jest G2076 cudem G2298 w naszych G2257 oczach G3788 . (Mt21_42 BT_4)
L05 Mt21_42 (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), u-(de)-po-te a-(ne)-gnO-te en tais gra-(fais), (li)-Ton hon a-pe-do-(ki)-ma-san hoi oi-ko-do-(munt)-es (hu)-tos e-ge-(nE)-TE eis ke-fa-(lEn) gO-(ni)-as: pa-(ra) ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to (hau)-tE, kai (e)-stin Tau-ma-(stE) en of-Tal-(mois) hE-(mOn)
L06 Mt21_42 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν
L07 Mt21_42 Mówi im — Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w — Pismach: Kamień, który odrzucili — budujący, ten stał się na głowę narożnika od Pana stało się to, i jest cudowne w oczach naszych.
L08 Mt21_42 le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *ou)de/pote a)ne/gnOte e)n tai=s grafai=s, *li/Ton o(\n a)pedoki/masan oi( oi)kodomou=ntes ou(=tos e)genE/TE ei)s kefalE\n gOni/as: para\ kuri/ou e)ge/neto au(/tE, kai\ e)/stin TaumastE\ e)n o)fTalmoi=s E(mO=n
L09 Mt21_42 legei autois ho iEsus, udepote anegnOte en tais grafais, liTon hon apedokimasan hoi oikodomuntes hutos egenETE eis kefalEn gOnias: para kyriu egeneto hautE, kai estin TaumastE en ofTalmois hEmOn
L10 Mt21_42 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς οὐδέποτε ἀναγινώσκω ἐν ὁ γραφή λίθος ὅς ἀποδοκιμάζω ὁ οἰκοδομέω οὗτος γίνομαι εἰς κεφαλή γωνία παρά κύριος γίνομαι οὗτος καί εἰμί θαυμαστός ἐν ὀφθαλμός ἐγώ
L11 Mt21_42 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) u-(de)-po-te a-na-gi-(nO)-skO en ho gra-(fE) (li)-Tos hos a-po-do-ki-(maD)-ZO ho oi-ko-do-(me)-O (hu)-tos (gi)-no-mai eis ke-fa-(lE) gO-(ni)-a pa-(ra) (ky)-ri-os (gi)-no-mai (hu)-tos kai ei-(mi) Tau-ma-(stos) en of-Talm-(os) e-(gO)
L12 Mt21_42 v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2aai-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- n-----asm- rr----asm- v-3aai-p-- ra----npm- v--papnpm- rd----nsm- v-3api-s-- p--------- n-----asf- n-----gsf- p--------- n-----gsm- v-3ami-s-- rd----nsf- c--------- v-3pai-s-- a-----nsf- p--------- n-----dpm- rp----gp--
L13 Mt21_42 G3004 G846 G3588 G2424 G3763 G314 G1722 G3588 G1124 G3037 G3739 G593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137 G3844 G2962 G1096 G3778 G2532 G2076 G2298 G1722 G3788 G2257
L14 Mt21_42 légei autoîs ho Iēsoûs, Oudépote anégnōte en taîs graphaîs, Líthon hòn apedokímasan hoi oikodomoûntes hoûtos egenḗthē eis kephalḕn gōnías· parà kyríou egéneto haútē, kaì éstin thaumastḕ en ophthalmoîs hēmôn
L15 Mt21_42 legei autois ho Iēsous, Oudepote anegnōte en tais graphais, Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes houtos egenēthē eis kephalēn gōnias· para kyriou egeneto hautē, kai estin thaumastē en ophthalmois hēmōn
L16 Mt21_42 196/1325 659/5619 1940/19889 100/917 4/16 5/32 212/2758 1941/19889 1/50 5/59 88/1367 1/9 1942/19889 5/41 39/461 48/671 162/1767 7/75 2/9 16/194 51/717 49/671 40/461 823/9020 88/896 1/6 213/2758 23/100 9/402
L17 Mt21_42 Mt21_42_1 Mt21_42_2 Mt21_42_3 Mt21_42_4 Mt21_42_5 Mt21_42_6 Mt21_42_7 Mt21_42_8 Mt21_42_9 Mt21_42_10 Mt21_42_11 Mt21_42_12 Mt21_42_13 Mt21_42_14 Mt21_42_15 Mt21_42_16 Mt21_42_17 Mt21_42_18 Mt21_42_19 Mt21_42_20 Mt21_42_21 Mt21_42_22 Mt21_42_23 Mt21_42_24 Mt21_42_25 Mt21_42_26 Mt21_42_27 Mt21_42_28 Mt21_42_29
L01 Mt21_43 Dlatego mówię wam: Królestwo Boże będzie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce. (Mt21_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_43 Dlatego mówię (G3004) wam (G5213): Królestwo (G932) Boże (G2316) będzie wam (G5216) zabrane (G142), a dane (G1325) narodowi (G1484), który wyda jego (G5124) (G846) owoce (G2590). (Mt21_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_43 Dlatego powiadam wam: Królestwo Boże będzie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce. (Mt21_43 BT_4)
L04 Mt21_43 Dlatego G1223 G5124 powiadam G3004 wam G5213 : Królestwo G932 Boże G2316 będzie wam G5216 zabrane G142 , a dane G1325 narodowi G1484 , który wyda G4160 jego G846 owoce G2590 . (Mt21_43 BT_4)
L05 Mt21_43 di-(a) (tu)-to (le)-gO hy-(min) (ho)-ti ar-(TE)-se-tai af' y-(mOn) hE ba-si-(lei)-a tu Teu kai do-(TE)-se-tai (e)-Tnei poi-(unt)-i tus karp-(us) au-(tEs).
L06 Mt21_43 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾿ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
L07 Mt21_43 Z powodu tego mówię wam, że zostanie zabrane od was — królestwo — Boga i zostanie dane narodowi czyniącemu — owoce jego.
L08 Mt21_43 dia\ tou=to le/gO u(mi=n o(/ti a)rTE/setai a)f' u(mO=n E( basilei/a tou= Teou= kai\ doTE/setai e)/Tnei poiou=nti tou\s karpou\s au)tE=s.
L09 Mt21_43 dia tuto legO hymin hoti arTEsetai af' ymOn hE basileia tu Teu kai doTEsetai eTnei poiunti tus karpus autEs.
L10 Mt21_43 διά οὗτος λέγω σύ ὅτι αἴρω ἀπό σύ ὁ βασιλεία ὁ θεός καί δίδωμι ἔθνος ποιέω ὁ καρπός αὐτός
L11 Mt21_43 di-(a) (hu)-tos (le)-gO sy (ho)-ti (ai)-rO a-(po) sy ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai (di)-dO-mi (e)-Tnos poi-(e)-O ho karp-(os) au-(tos)
L12 Mt21_43 p--------- rd----asn- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-3fpi-s-- p--------- rp----gp-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3fpi-s-- n-----dsn- v--papdsn- ra----apm- n-----apm- rp----gsf-
L13 Mt21_43 G1223 G5124 G3004 G5213 G3754 G142 G575 G5216 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G1325 G1484 G4160 G3588 G2590 G846
L14 Mt21_43 dià toûto légō hymîn hóti arthḗsetai aph᾿ hymôn hē basileía toû theoû kaì dothḗsetai éthnei poioûnti toùs karpoùs autês.
L15 Mt21_43 dia touto legō hymin hoti arthēsetai aph᾿ hymōn hē basileia tou theou kai dothēsetai ethnei poiounti tous karpous autēs.
L16 Mt21_43 48/667 18/335 197/1325 73/608 101/1296 13/101 78/646 60/561 1943/19889 47/162 1944/19889 31/1317 824/9020 37/414 9/162 64/568 1945/19889 19/66 660/5619
L17 Mt21_43 Mt21_43_1 Mt21_43_2 Mt21_43_3 Mt21_43_4 Mt21_43_5 Mt21_43_6 Mt21_43_7 Mt21_43_8 Mt21_43_9 Mt21_43_10 Mt21_43_11 Mt21_43_12 Mt21_43_13 Mt21_43_14 Mt21_43_15 Mt21_43_16 Mt21_43_17 Mt21_43_18 Mt21_43_19
L01 Mt21_44 [A kto upadnie na ten kamień, zostanie roztrzaskany; na kogo zaś on spadnie, tego zmiażdży.] (Mt21_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_44 [A kto upadnie (G4098) na ten (G5126) kamień (G3037), zostanie roztrzaskany; na kogo zaś on spadnie (G4098), tego zmiażdży (G3039).] (Mt21_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_44 Kto upadnie na ten kamień, rozbije się, a na kogo on spadnie, zmiażdży go. (Mt21_44 BT_4)
L04 Mt21_44 Kto upadnie G4098 na ten G5126 kamień G3037 , rozbije się G4917 , a na kogo on spadnie G4098 , zmiażdży G3039 go G846 . (Mt21_44 BT_4)
L05 Mt21_44 [kai ho pe-(sOn) e-(pi) ton (li)-Ton (tu)-ton syn-Tla-(sTE)-se-tai: ef' on d' an (pe)-sE lik-(mE)-sei au-(ton).]
L06 Mt21_44 [Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾿ ὃν δ᾿ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.]
L07 Mt21_44 [I — ten, który upadł na — kamień ten, zostanie roztrzaskany na kogo zaś [by] spadł, zmiażdży go.]
L08 Mt21_44 [*kai\ o( pesO\n e)pi\ to\n li/Ton tou=ton sunTlasTE/setai: e)f' o(\n d' a)\n pe/sE| likmE/sei au)to/n.]
L09 Mt21_44 [kai ho pesOn epi ton liTon tuton synTlasTEsetai: ef' on d' an pesE likmEsei auton.]
L10 Mt21_44 καί ὁ πίπτω ἐπί ὁ λίθος οὗτος συνθλάω ἐπί ὅς δέ ἄν πίπτω λικμάω αὐτός
L11 Mt21_44 kai ho (pi)-ptO e-(pi) ho (li)-Tos (hu)-tos syn-(Tla)-O e-(pi) hos de an (pi)-ptO lik-(ma)-O au-(tos)
L12 Mt21_44 c--------- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----asm- v-3fpi-s-- p--------- rr----asm- c--------- x--------- v-3aas-s-- v-3fai-s-- rp----asm-
L13 Mt21_44 G2532 G3588 G4098 G1909 G3588 G3037 G5126 G4917 G1909 G3739 G1161 G302 G4098 G3039 G846
L14 Mt21_44 [Kaì ho pesṑn epì tòn líthon toûton synthlasthḗsetai· eph᾿ hòn d᾿ àn pésēᵢ likmḗsei autón.]
L15 Mt21_44 [Kai ho pesōn epi ton lithon touton synthlasthēsetai· eph᾿ hon d᾿ an pesē likmēsei auton.]
L16 Mt21_44 825/9020 1946/19889 16/91 77/890 1947/19889 6/59 2/60 1/2 78/890 89/1367 350/2792 29/166 17/91 1/2 661/5619
L17 Mt21_44 Mt21_44_1 Mt21_44_2 Mt21_44_3 Mt21_44_4 Mt21_44_5 Mt21_44_6 Mt21_44_7 Mt21_44_8 Mt21_44_9 Mt21_44_10 Mt21_44_11 Mt21_44_12 Mt21_44_13 Mt21_44_14 Mt21_44_15
L01 Mt21_45 Arcykapłani i faryzeusze, słuchając Jego przypowieści, poznali, że o nich mówi. (Mt21_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_45 Arcykapłani (G749) i (G2532) faryzeusze (G5330), słuchając Jego (G846) przypowieści (G3850), poznali (G1097), że (G3754) o (G4012) nich (G846) mówi (G3004). (Mt21_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_45 Arcykapłani i faryzeusze, słuchając Jego przypowieści, poznali, że o nich mówi. (Mt21_45 BT_4)
L04 Mt21_45 Arcykapłani G749 i faryzeusze G5330 , słuchając G191 Jego G846 przypowieści G3850 , poznali G1097 , że o nich G846 mówi G3004 . (Mt21_45 BT_4)
L05 Mt21_45 kai a-(ku)-sant-es hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi fa-ri-(sai)-oi tas pa-ra-bo-(las) au-(tu) (e)-gnO-san (ho)-ti pe-(ri) au-(tOn) (le)-gei:
L06 Mt21_45 Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
L07 Mt21_45 I usłyszawszy — arcykapłani i — faryzeusze — przypowieści Jego, poznali, że o nich mówi
L08 Mt21_45 *kai\ a)kou/santes oi( a)rCHierei=s kai\ oi( *farisai=oi ta\s parabola\s au)tou= e)/gnOsan o(/ti peri\ au)tO=n le/gei:
L09 Mt21_45 kai akusantes hoi arCHiereis kai hoi farisaioi tas parabolas autu egnOsan hoti peri autOn legei:
L10 Mt21_45 καί ἀκούω ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ Φαρισαῖος ὁ παραβολή αὐτός γινώσκω ὅτι περί αὐτός λέγω
L11 Mt21_45 kai a-(ku)-O ho ar-CHi-e-(reus) kai ho fa-ri-(sai)-os ho pa-ra-bo-(lE) au-(tos) gi-(nO)-skO (ho)-ti pe-(ri) au-(tos) (le)-gO
L12 Mt21_45 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----apf- n-----apf- rp----gsm- v-3aai-p-- c--------- p--------- rp----gpm- v-3pai-s--
L13 Mt21_45 G2532 G191 G3588 G749 G2532 G3588 G5330 G3588 G3850 G846 G1097 G3754 G4012 G846 G3004
L14 Mt21_45 Kaì akoúsantes hoi archiereîs kaì hoi Pharisaîoi tàs parabolàs autoû égnōsan hóti perì autôn légei·
L15 Mt21_45 Kai akousantes hoi archiereis kai hoi Pharisaioi tas parabolas autou egnōsan hoti peri autōn legei·
L16 Mt21_45 826/9020 55/428 1948/19889 6/122 827/9020 1949/19889 17/98 1950/19889 15/50 662/5619 12/220 102/1296 21/334 663/5619 198/1325
L17 Mt21_45 Mt21_45_1 Mt21_45_2 Mt21_45_3 Mt21_45_4 Mt21_45_5 Mt21_45_6 Mt21_45_7 Mt21_45_8 Mt21_45_9 Mt21_45_10 Mt21_45_11 Mt21_45_12 Mt21_45_13 Mt21_45_14 Mt21_45_15
L01 Mt21_46 Toteż starali się Go pochwycić, lecz bali się tłumów, ponieważ miały Go za proroka. (Mt21_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_46 Toteż starali się Go (G846) pochwycić (G2902), lecz bali się tłumów (G3793), ponieważ (G1893) miały Go (G846) za (G1519) proroka (G4396). (Mt21_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_46 Toteż starali się Go pochwycić, lecz bali się tłumów, ponieważ miały Go za proroka. (Mt21_46 BT_4)
L04 Mt21_46 Toteż starali się Go pochwycić G2902 , lecz bali się G5399 tłumów G3793 , ponieważ G1893 miały Go G846 za proroka G4396 . (Mt21_46 BT_4)
L05 Mt21_46 kai DZE-(tunt)-es au-(ton) kra-(tE)-sai e-fo-(bE)-TE-san tus (o)-CHlus, e-(pei) eis pro-(fE)-tEn au-(ton) (ei)-CHon.
L06 Mt21_46 καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
L07 Mt21_46 i szukając Go pochwycić, przestraszyli się — tłumów, ponieważ za proroka Go mieli.
L08 Mt21_46 kai\ DZEtou=ntes au)to\n kratE=sai e)fobE/TEsan tou\s o)/CHlous, e)pei\ ei)s profE/tEn au)to\n ei)=CHon.
L09 Mt21_46 kai DZEtuntes auton kratEsai efobETEsan tus oCHlus, epei eis profEtEn auton eiCHon.
L10 Mt21_46 καί ζητέω αὐτός κρατέω φοβέω ὁ ὄχλος ἐπεί εἰς προφήτης αὐτός ἔχω
L11 Mt21_46 kai DZE-(te)-O au-(tos) kra-(te)-O fo-(be)-O ho (o)-CHlos e-(pei) eis pro-(fE)-tEs au-(tos) (e)-CHO
L12 Mt21_46 c--------- v--papnpm- rp----asm- v--aan---- v-3api-p-- ra----apm- n-----apm- c--------- p--------- n-----asm- rp----asm- v-3iai-p--
L13 Mt21_46 G2532 G2212 G846 G2902 G5399 G3588 G3793 G1893 G1519 G4396 G846 G2192
L14 Mt21_46 kaì dzētoûntes autòn kratêsai ephobḗthēsan toùs óchlous, epeì eis prophḗtēn autòn eîchon.
L15 Mt21_46 kai dzētountes auton kratēsai ephobēthēsan tous ochlous, epei eis prophētēn auton eichon.
L16 Mt21_46 828/9020 11/116 664/5619 5/47 14/95 1951/19889 43/175 2/26 163/1767 28/144 665/5619 58/708
L17 Mt21_46 Mt21_46_1 Mt21_46_2 Mt21_46_3 Mt21_46_4 Mt21_46_5 Mt21_46_6 Mt21_46_7 Mt21_46_8 Mt21_46_9 Mt21_46_10 Mt21_46_11 Mt21_46_12

© Cezary Podolski