| L01 |
Mt22_17 |
Powiedz nam więc, jak Ci się zdaje? Czy wolno płacić podatek Cezarowi, czy nie? (Mt22_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_17 |
Powiedz (G2036 ) nam (G2254 ) więc (G3767 ), jak Ci się zdaje (G1380 )? Czy (G1832 ) wolno płacić (G1325 ) podatek (G2778 ) Cezarowi (G2541 ), czy (G2228 ) nie (G3756 )? (Mt22_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_17 |
Powiedz nam więc, jak Ci się zdaje? Czy wolno płacić podatek Cezarowi, czy nie? (Mt22_17 BT_4) |
| L04 |
Mt22_17 |
Powiedz G2036 nam więc, jak Ci się zdaje G1380 ? Czy wolno G1832 płacić G1325 podatek G2778 Cezarowi G2541 , czy nie? (Mt22_17 BT_4) |
| L05 |
Mt22_17 |
ei-(pe) |
un |
hE-(min) |
ti |
soi |
do-(kei): |
(e)-Kse-stin |
(du)-nai |
(kEns)-on |
(kai)-sa-ri |
E |
u |
| L06 |
Mt22_17 |
εἰπὲ |
οὖν |
ἡμῖν |
τί |
σοι |
δοκεῖ· |
ἔξεστιν |
δοῦναι |
κῆνσον |
Καίσαρι |
ἢ |
οὔ |
| L07 |
Mt22_17 |
Powiedz |
więc |
nam: |
co |
Tobie |
się wydaje? |
Czy wolno |
dać |
podatek |
Cezarowi |
czy |
nie? |
| L08 |
Mt22_17 |
ei)pe\ |
ou)=n |
E(mi=n |
ti/ |
soi |
dokei=: |
e)/Xestin |
dou=nai |
kE=nson |
*kai/sari |
E)\ |
ou)/ |
| L09 |
Mt22_17 |
eipe |
un |
hEmin |
ti |
soi |
dokei: |
eXestin |
dunai |
kEnson |
kaisari |
E |
u |
| L10 |
Mt22_17 |
λέγω |
οὖν |
ἐγώ |
τίς |
σύ |
δοκέω |
ἔξεστι(ν) |
δίδωμι |
κῆνσος |
Καῖσαρ |
ἤ |
οὐ |
| L11 |
Mt22_17 |
(le)-gO |
un |
e-(gO) |
tis |
sy |
do-(ke)-O |
(e)-Kse-stin |
(di)-dO-mi |
(kEns)-os |
(kai)-sar |
E |
u |
| L12 |
Mt22_17 |
v-2aad-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
ri----nsn- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
n-----asm- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
| L13 |
Mt22_17 |
G2036 |
G3767 |
G2254 |
G5101 |
G4671 |
G1380 |
G1832 |
G1325 |
G2778 |
G2541 |
G2228 |
G3756 |
| L14 |
Mt22_17 |
eipè |
oûn |
hēmîn |
tí |
soi |
dokeî· |
éxestin |
doûnai |
kênson |
Kaísari |
ḕ |
oú |
| L15 |
Mt22_17 |
eipe |
oun |
hēmin |
ti |
soi |
dokei· |
exestin |
dounai |
kēnson |
Kaisari |
ē |
ou |
| L16 |
Mt22_17 |
129/934 |
39/500 |
11/169 |
59/520 |
41/213 |
6/63 |
8/31 |
38/414 |
2/4 |
1/29 |
55/345 |
146/1628 |
| L17 |
Mt22_17 |
Mt22_17_1 |
Mt22_17_2 |
Mt22_17_3 |
Mt22_17_4 |
Mt22_17_5 |
Mt22_17_6 |
Mt22_17_7 |
Mt22_17_8 |
Mt22_17_9 |
Mt22_17_10 |
Mt22_17_11 |
Mt22_17_12 |
|
