| L01 |
Mt22_8 |
Wtedy powiedział swoim sługom: Uczta wprawdzie jest gotowa, lecz zaproszeni nie byli jej godni. (Mt22_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_8 |
Wtedy (G5119 ) powiedział (G3004 ) swoim (G846 ) sługom (G1401 ): Uczta wprawdzie (G3303 ) jest (G2076 ) gotowa (G2092 ), lecz zaproszeni (G2564 ) nie (G3756 ) byli (G2258 ) jej godni (G514 ). (Mt22_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_8 |
Wtedy rzekł swoim sługom: Uczta wprawdzie jest gotowa, lecz zaproszeni nie byli jej godni. (Mt22_8 BT_4) |
| L04 |
Mt22_8 |
Wtedy rzekł G3004 swoim sługom G1401 : Uczta G1062 wprawdzie jest gotowa G2092 , lecz zaproszeni G2564 nie byli jej godni G514 . (Mt22_8 BT_4) |
| L05 |
Mt22_8 |
(to)-te |
(le)-gei |
tois |
(du)-lois |
au-(tu), |
ho |
men |
(ga)-mos |
he-toi-(mos) |
(e)-stin, |
hoi |
de |
ke-klE-(me)-noi |
uk |
(E)-san |
(a)-Ksi-oi: |
| L06 |
Mt22_8 |
τότε |
λέγει |
τοῖς |
δούλοις |
αὐτοῦ, |
Ὁ |
μὲν |
γάμος |
ἕτοιμός |
ἐστιν, |
οἱ |
δὲ |
κεκλημένοι |
οὐκ |
ἦσαν |
ἄξιοι· |
| L07 |
Mt22_8 |
Wtedy |
mówi |
— |
sługom |
swoim: |
— |
wprawdzie |
wesele |
gotowe |
jest, |
— |
zaś |
zaproszeni |
nie |
byli |
godni |
| L08 |
Mt22_8 |
to/te |
le/gei |
toi=s |
dou/lois |
au)tou=, |
*(o |
me\n |
ga/mos |
e(/toimo/s |
e)stin, |
oi( |
de\ |
keklEme/noi |
ou)k |
E)=san |
a)/Xioi: |
| L09 |
Mt22_8 |
tote |
legei |
tois |
dulois |
autu, |
ho |
men |
gamos |
hetoimos |
estin, |
hoi |
de |
keklEmenoi |
uk |
Esan |
aXioi: |
| L10 |
Mt22_8 |
τότε |
λέγω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
αὐτός |
ὁ |
μέν |
γάμος |
ἕτοιμος |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
καλέω |
οὐ |
εἰμί |
ἄξιος |
| L11 |
Mt22_8 |
(to)-te |
(le)-gO |
ho |
(du)-los |
au-(tos) |
ho |
men |
(ga)-mos |
(he)-toi-mos |
ei-(mi) |
ho |
de |
ka-(le)-O |
u |
ei-(mi) |
(a)-Ksi-os |
| L12 |
Mt22_8 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----npm- |
c--------- |
v--xppnpm- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
a-----npm- |
| L13 |
Mt22_8 |
G5119 |
G3004 |
G3588 |
G1401 |
G846 |
G3588 |
G3303 |
G1062 |
G2092 |
G2076 |
G3588 |
G1161 |
G2564 |
G3756 |
G2258 |
G514 |
| L14 |
Mt22_8 |
tóte |
légei |
toîs |
doúlois |
autoû, |
Ho |
mèn |
gámos |
hétoimós |
estin, |
hoi |
dè |
keklēménoi |
ouk |
êsan |
áxioi· |
| L15 |
Mt22_8 |
tote |
legei |
tois |
doulois |
autou, |
Ho |
men |
gamos |
hetoimos |
estin, |
hoi |
de |
keklēmenoi |
ouk |
ēsan |
axioi· |
| L16 |
Mt22_8 |
47/160 |
201/1325 |
1973/19889 |
18/126 |
673/5619 |
1974/19889 |
14/179 |
4/16 |
2/17 |
89/896 |
1975/19889 |
355/2792 |
17/148 |
142/1628 |
19/437 |
9/41 |
| L17 |
Mt22_8 |
Mt22_8_1 |
Mt22_8_2 |
Mt22_8_3 |
Mt22_8_4 |
Mt22_8_5 |
Mt22_8_6 |
Mt22_8_7 |
Mt22_8_8 |
Mt22_8_9 |
Mt22_8_10 |
Mt22_8_11 |
Mt22_8_12 |
Mt22_8_13 |
Mt22_8_14 |
Mt22_8_15 |
Mt22_8_16 |
|
