| L01 |
Mt22_23 |
W owym dniu przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli go (Mt22_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_23 |
W (G1722 ) owym dniu (G2250 ) przyszli (G4334 ) do Niego (G846 ) saduceusze (G4523 ), którzy twierdzą (G3004 ), że nie (G3361 ) ma (G1511 ) zmartwychwstania (G386 ), i (G2532 ) zagadnęli go (G846) (Mt22_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_23 |
W owym dniu przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli go (Mt22_23 BT_4) |
| L04 |
Mt22_23 |
W owym dniu G2250 przyszli do Niego G4334 saduceusze G4523 , którzy twierdzą G3004 , że nie ma G3361 zmartwychwstania G386 , i zagadnęli Go G1905 : (Mt22_23 BT_4) |
| L05 |
Mt22_23 |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
pro-(sElT)-on |
au-(tO) |
sad-du-(kai)-oi, |
(le)-gont-es |
mE |
(ei)-nai |
a-(na)-sta-sin, |
kai |
e-pE-(rO)-tE-san |
au-(ton) |
| L06 |
Mt22_23 |
Ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
προσῆλθον |
αὐτῷ |
Σαδδουκαῖοι, |
λέγοντες |
μὴ |
εἶναι |
ἀνάστασιν, |
καὶ |
ἐπηρώτησαν |
αὐτὸν |
| L07 |
Mt22_23 |
W |
tamtym |
— |
dniu |
podeszli |
do Niego |
saduceusze, |
mówiąc, |
nie |
ma |
zmartwychwstania, |
i |
zapytali |
Go, |
| L08 |
Mt22_23 |
*)en |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
prosE=lTon |
au)tO=| |
*saddoukai=oi, |
le/gontes |
mE\ |
ei)=nai |
a)na/stasin, |
kai\ |
e)pErO/tEsan |
au)to\n |
| L09 |
Mt22_23 |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
prosElTon |
autO |
saddukaioi, |
legontes |
mE |
einai |
anastasin, |
kai |
epErOtEsan |
auton |
| L10 |
Mt22_23 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
προσέρχομαι |
αὐτός |
Σαδδουκαῖος |
λέγω |
μή |
εἰμί |
ἀνάστασις |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
| L11 |
Mt22_23 |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
sad-du-(kai)-os |
(le)-gO |
mE |
ei-(mi) |
a-(na)-sta-sis |
kai |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt22_23 |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
d--------- |
v--pan---- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt22_23 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G4334 |
G846 |
G4523 |
G3004 |
G3361 |
G1511 |
G386 |
G2532 |
G1905 |
G846 |
| L14 |
Mt22_23 |
En |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
prosêlthon |
autôᵢ |
Saddoukaîoi, |
légontes |
mḕ |
eînai |
anástasin, |
kaì |
epērṓtēsan |
autòn |
| L15 |
Mt22_23 |
En |
ekeinē |
tē |
hēmera |
prosēlthon |
autō |
Saddoukaioi, |
legontes |
mē |
einai |
anastasin, |
kai |
epērōtēsan |
auton |
| L16 |
Mt22_23 |
217/2758 |
34/243 |
2008/19889 |
23/389 |
34/86 |
686/5619 |
6/14 |
207/1325 |
96/1042 |
6/123 |
1/42 |
852/9020 |
4/56 |
687/5619 |
| L17 |
Mt22_23 |
Mt22_23_1 |
Mt22_23_2 |
Mt22_23_3 |
Mt22_23_4 |
Mt22_23_5 |
Mt22_23_6 |
Mt22_23_7 |
Mt22_23_8 |
Mt22_23_9 |
Mt22_23_10 |
Mt22_23_11 |
Mt22_23_12 |
Mt22_23_13 |
Mt22_23_14 |
|
