| L01 | Mt22_42 | Co sądzicie o Mesjaszu? Czyim jest synem? Odpowiedzieli Mu: Dawida. (Mt22_42 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mt22_42 | Co (G5101 ) sądzicie o (G4012 ) Mesjaszu? Czyim (G5101) jest (G2076 ) synem (G5207 )? Odpowiedzieli Mu (G846 ): Dawida (G1138 ). (Mt22_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mt22_42 | Co sądzicie o Mesjaszu? Czyim jest synem? Odpowiedzieli Mu: Dawida. (Mt22_42 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mt22_42 | Co sądzicie G1380 o Mesjaszu G5547 ? Czyim jest synem G5207 ? Odpowiedzieli Mu G3004 : Dawida G1138 . (Mt22_42 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mt22_42 | (le)-gOn, | ti | hy-(min) | do-(kei) | pe-(ri) | tu | CHri-(stu) | (ti)-nos | hyi-(os) | (e)-stin | (le)-gu-sin | au-(tO), | tu | dau-(id). |
| L06 | Mt22_42 | λέγων, | Τί | ὑμῖν | δοκεῖ | περὶ | τοῦ | Χριστοῦ | τίνος | υἱός | ἐστιν | λέγουσιν | αὐτῷ, | Τοῦ | Δαυίδ. |
| L07 | Mt22_42 | mówiąc: | Co | wam | się wydaje | o | — | Chrystusie? | Czyim | Synem | jest? | Mówią | Mu: | — | Dawida. |
| L08 | Mt22_42 | le/gOn, | *ti/ | u(mi=n | dokei= | peri\ | tou= | *CHristou= | ti/nos | ui(o/s | e)stin | le/gousin | au)tO=|, | *tou= | *daui/d. |
| L09 | Mt22_42 | legOn, | ti | hymin | dokei | peri | tu | CHristu | tinos | hyios | estin | legusin | autO, | tu | dauid. |
| L10 | Mt22_42 | λέγω | τίς | σύ | δοκέω | περί | ὁ | Χριστός | τίς | υἱός | εἰμί | λέγω | αὐτός | ὁ | Δαυίδ |
| L11 | Mt22_42 | (le)-gO | tis | sy | do-(ke)-O | pe-(ri) | ho | CHri-(stos) | tis | hyi-(os) | ei-(mi) | (le)-gO | au-(tos) | ho | dau-(id) |
| L12 | Mt22_42 | v--papnsm- |
ri----nsn- |
rp----dp-- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ri----gsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Mt22_42 | G3004 |
G5101 |
G5213 |
G1380 |
G4012 |
G3588 |
G5547 |
G5101 |
G5207 |
G2076 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G1138 |
| L14 | Mt22_42 | légōn, | Tí | hymîn | dokeî | perì | toû | Christoû | tínos | hyiós | estin | légousin | autôᵢ, | Toû | Dauíd. |
| L15 | Mt22_42 | legōn, | Ti | hymin | dokei | peri | tou | Christou | tinos | hyios | estin | legousin | autō, | Tou | Dauid. |
| L16 | Mt22_42 | 210/1325 | 63/520 | 75/608 | 7/63 | 24/334 | 2053/19889 | 9/529 | 64/520 | 64/378 | 92/896 | 211/1325 | 702/5619 | 2054/19889 | 15/54 |
| L17 | Mt22_42 | Mt22_42_1 | Mt22_42_2 | Mt22_42_3 | Mt22_42_4 | Mt22_42_5 | Mt22_42_6 | Mt22_42_7 | Mt22_42_8 | Mt22_42_9 | Mt22_42_10 | Mt22_42_11 | Mt22_42_12 | Mt22_42_13 | Mt22_42_14 |
Mt22_42
