| L01 |
Mt22_10 |
Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych. I sala zapełniła się biesiadnikami. (Mt22_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_10 |
Słudzy (G1401 ) ci wyszli (G1831 ) na (G1519 ) drogi (G3598 ) i (G2532 ) sprowadzili (G4863 ) wszystkich (G3956 ), których (G3739 ) napotkali (G2147 ): złych (G4190 ) i (G2532) (G5037 ) dobrych (G18 ). I (G2532) sala zapełniła (G4130 ) się biesiadnikami (G345 ). (Mt22_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_10 |
Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych. I sala zapełniła się biesiadnikami. (Mt22_10 BT_4) |
| L04 |
Mt22_10 |
Słudzy G1401 ci wyszli G1831 na drogi G3598 i sprowadzili G4863 wszystkich G3956 , których napotkali G2147 : złych G4190 i dobrych G18 . I sala zapełniła się G4130 biesiadnikami G345 . (Mt22_10 BT_4) |
| L05 |
Mt22_10 |
kai |
e-Ksel-(Tont)-es |
hoi |
(du)-loi |
e-(kei)-noi |
eis |
tas |
ho-(dus) |
sy-(nE)-ga-gon |
(pant)-as |
hus |
(heu)-ron, |
po-nE-(rus) |
te |
kai |
a-ga-(Tus): |
kai |
e-(plE)-sTE |
ho |
(ga)-mos |
a-na-kei-(me)-nOn. |
| L06 |
Mt22_10 |
καὶ |
ἐξελθόντες |
οἱ |
δοῦλοι |
ἐκεῖνοι |
εἰς |
τὰς |
ὁδοὺς |
συνήγαγον |
πάντας |
οὓς |
εὗρον, |
πονηρούς |
τε |
καὶ |
ἀγαθούς· |
καὶ |
ἐπλήσθη |
ὁ |
γάμος |
ἀνακειμένων. |
| L07 |
Mt22_10 |
I |
wyszedłszy, |
— |
słudzy |
tamci |
na |
— |
drogi, |
zgromadzili |
wszystkich, |
których |
znaleźli, |
złych |
i |
i |
dobrych |
i |
zostało napełnione |
— |
wesele |
biesiadnikami. |
| L08 |
Mt22_10 |
kai\ |
e)XelTo/ntes |
oi( |
dou=loi |
e)kei=noi |
ei)s |
ta\s |
o(dou\s |
sunE/gagon |
pa/ntas |
ou(\s |
eu(=ron, |
ponErou/s |
te |
kai\ |
a)gaTou/s: |
kai\ |
e)plE/sTE |
o( |
ga/mos |
a)nakeime/nOn. |
| L09 |
Mt22_10 |
kai |
eXelTontes |
hoi |
duloi |
ekeinoi |
eis |
tas |
hodus |
synEgagon |
pantas |
hus |
heuron, |
ponErus |
te |
kai |
agaTus: |
kai |
eplEsTE |
ho |
gamos |
anakeimenOn. |
| L10 |
Mt22_10 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ἐκεῖνος |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
συνάγω |
πᾶς |
ὅς |
εὑρίσκω |
πονηρός |
τέ |
καί |
ἀγαθός |
καί |
πίμπλημι |
ὁ |
γάμος |
ἀνάκειμαι |
| L11 |
Mt22_10 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho |
(du)-los |
e-(kei)-nos |
eis |
ho |
ho-(dos) |
sy-(na)-gO |
pas |
hos |
heu-(ri)-skO |
po-nE-(ros) |
te |
kai |
a-ga-(Tos) |
kai |
(pim)-plE-mi |
ho |
(ga)-mos |
a-(na)-kei-mai |
| L12 |
Mt22_10 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rd----npm- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3aai-p-- |
a-----apm- |
rr----apm- |
v-3aai-p-- |
a-----apm- |
c--------- |
c--------- |
a-----apm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--pmpgpm- |
| L13 |
Mt22_10 |
G2532 |
G1831 |
G3588 |
G1401 |
G1565 |
G1519 |
G3588 |
G3598 |
G4863 |
G3956 |
G3739 |
G2147 |
G4190 |
G5037 |
G2532 |
G18 |
G2532 |
G4130 |
G3588 |
G1062 |
G345 |
| L14 |
Mt22_10 |
kaì |
exelthóntes |
hoi |
doûloi |
ekeînoi |
eis |
tàs |
hodoùs |
synḗgagon |
pántas |
hoùs |
heûron, |
ponēroús |
te |
kaì |
agathoús· |
kaì |
eplḗsthē |
ho |
gámos |
anakeiménōn. |
| L15 |
Mt22_10 |
kai |
exelthontes |
hoi |
douloi |
ekeinoi |
eis |
tas |
hodous |
synēgagon |
pantas |
hous |
heuron, |
ponērous |
te |
kai |
agathous· |
kai |
eplēsthē |
ho |
gamos |
anakeimenōn. |
| L16 |
Mt22_10 |
838/9020 |
32/219 |
1979/19889 |
19/126 |
33/243 |
168/1767 |
1980/19889 |
21/101 |
9/59 |
90/1244 |
92/1367 |
22/176 |
24/77 |
1/215 |
839/9020 |
14/102 |
840/9020 |
1/24 |
1981/19889 |
6/16 |
2/14 |
| L17 |
Mt22_10 |
Mt22_10_1 |
Mt22_10_2 |
Mt22_10_3 |
Mt22_10_4 |
Mt22_10_5 |
Mt22_10_6 |
Mt22_10_7 |
Mt22_10_8 |
Mt22_10_9 |
Mt22_10_10 |
Mt22_10_11 |
Mt22_10_12 |
Mt22_10_13 |
Mt22_10_14 |
Mt22_10_15 |
Mt22_10_16 |
Mt22_10_17 |
Mt22_10_18 |
Mt22_10_19 |
Mt22_10_20 |
Mt22_10_21 |
|
