| L01 |
Mt22_21 |
Odpowiedzieli: Cezara. Wówczas powiedział do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga. (Mt22_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_21 |
Odpowiedzieli: Cezara (G2541 ). Wówczas powiedział do nich: Oddajcie (G591 ) więc (G3767 ) Cezarowi (G2541) to, co należy do Cezara (G2541), a Bogu (G2316 ) to, co należy do Boga (G2316). (Mt22_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_21 |
Odpowiedzieli: Cezara. Wówczas rzekł do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga. (Mt22_21 BT_4) |
| L04 |
Mt22_21 |
Odpowiedzieli Mu G3004 : Cezara G2541 . Wówczas rzekł do nich G3004 : Oddajcie G591 więc Cezarowi G2541 to, co należy do Cezara G2541 , a Bogu G2316 to, co należy do Boga G2316 . (Mt22_21 BT_4) |
| L05 |
Mt22_21 |
(le)-gu-sin |
au-(tO), |
(kai)-sa-ros. |
(to)-te |
(le)-gei |
au-(tois), |
a-(po)-do-te |
un |
ta |
(kai)-sa-ros |
(kai)-sa-ri |
kai |
ta |
tu |
Teu |
tO |
Te-(O). |
| L06 |
Mt22_21 |
λέγουσιν |
αὐτῷ, |
Καίσαρος. |
τότε |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Ἀπόδοτε |
οὖν |
τὰ |
Καίσαρος |
Καίσαρι |
καὶ |
τὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
τῷ |
θεῷ. |
| L07 |
Mt22_21 |
Mówią |
Mu: |
Cezara. |
Wtedy |
mówi |
im: |
Oddajcie |
więc |
[to, co] |
Cezara |
Cezarowi |
i |
[to, co] |
— |
Boga |
— |
Bogu. |
| L08 |
Mt22_21 |
le/gousin |
au)tO=|, |
*kai/saros. |
to/te |
le/gei |
au)toi=s, |
*)apo/dote |
ou)=n |
ta\ |
*kai/saros |
*kai/sari |
kai\ |
ta\ |
tou= |
Teou= |
tO=| |
TeO=|. |
| L09 |
Mt22_21 |
legusin |
autO, |
kaisaros. |
tote |
legei |
autois, |
apodote |
un |
ta |
kaisaros |
kaisari |
kai |
ta |
tu |
Teu |
tO |
TeO. |
| L10 |
Mt22_21 |
λέγω |
αὐτός |
Καῖσαρ |
τότε |
λέγω |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
οὖν |
ὁ |
Καῖσαρ |
Καῖσαρ |
καί |
ὁ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Mt22_21 |
(le)-gO |
au-(tos) |
(kai)-sar |
(to)-te |
(le)-gO |
au-(tos) |
a-po-(di)-dO-mi |
un |
ho |
(kai)-sar |
(kai)-sar |
kai |
ho |
ho |
Te-(os) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Mt22_21 |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----gsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt22_21 |
G3004 |
G846 |
G2541 |
G5119 |
G3004 |
G846 |
G591 |
G3767 |
G3588 |
G2541 |
G2541 |
G2532 |
G3588 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Mt22_21 |
légousin |
autôᵢ, |
Kaísaros. |
tóte |
légei |
autoîs, |
Apódote |
oûn |
tà |
Kaísaros |
Kaísari |
kaì |
tà |
toû |
theoû |
tôᵢ |
theôᵢ. |
| L15 |
Mt22_21 |
legousin |
autō, |
Kaisaros. |
tote |
legei |
autois, |
Apodote |
oun |
ta |
Kaisaros |
Kaisari |
kai |
ta |
tou |
theou |
tō |
theō. |
| L16 |
Mt22_21 |
205/1325 |
683/5619 |
2/29 |
50/160 |
206/1325 |
684/5619 |
17/48 |
40/500 |
2004/19889 |
3/29 |
4/29 |
849/9020 |
2005/19889 |
2006/19889 |
33/1317 |
2007/19889 |
34/1317 |
| L17 |
Mt22_21 |
Mt22_21_1 |
Mt22_21_2 |
Mt22_21_3 |
Mt22_21_4 |
Mt22_21_5 |
Mt22_21_6 |
Mt22_21_7 |
Mt22_21_8 |
Mt22_21_9 |
Mt22_21_10 |
Mt22_21_11 |
Mt22_21_12 |
Mt22_21_13 |
Mt22_21_14 |
Mt22_21_15 |
Mt22_21_16 |
Mt22_21_17 |
|
