| L01 |
Mt22_18 |
Jezus przejrzał ich przewrotność i powiedział: Czemu Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy? (Mt22_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_18 |
Jezus (G2424 ) przejrzał ich (G846 ) przewrotność (G4189 ) i powiedział (G2036 ): Czemu Mnie (G3165 ) wystawiacie na próbę (G3985 ), obłudnicy (G5273 )? (Mt22_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_18 |
Jezus przejrzał ich przewrotność i rzekł: Czemu Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy? (Mt22_18 BT_4) |
| L04 |
Mt22_18 |
Jezus G2424 przejrzał G1097 ich przewrotność G4189 i rzekł G2036 : Czemu Mnie wystawiacie na próbę G3985 , obłudnicy G5273 ? (Mt22_18 BT_4) |
| L05 |
Mt22_18 |
gnus |
de |
ho |
i-E-(sus) |
tEn |
po-nE-(ri)-an |
au-(tOn) |
(ei)-pen, |
ti |
me |
pei-(raD)-Ze-te, |
hy-po-kri-(tai) |
| L06 |
Mt22_18 |
γνοὺς |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τὴν |
πονηρίαν |
αὐτῶν |
εἶπεν, |
Τί |
με |
πειράζετε, |
ὑποκριταί |
| L07 |
Mt22_18 |
Poznawszy |
zaś |
— |
Jezus |
— |
przewrotność |
ich, |
powiedział: |
Dlaczego |
Mnie |
wystawiacie na próbę, |
obłudnicy? |
| L08 |
Mt22_18 |
gnou\s |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
tE\n |
ponEri/an |
au)tO=n |
ei)=pen, |
*ti/ |
me |
peira/DZete, |
u(pokritai/ |
| L09 |
Mt22_18 |
gnus |
de |
ho |
iEsus |
tEn |
ponErian |
autOn |
eipen, |
ti |
me |
peiraDZete, |
hypokritai |
| L10 |
Mt22_18 |
γινώσκω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
πονηρία |
αὐτός |
λέγω |
τίς |
ἐγώ |
πειράζω |
ὑποκριτής |
| L11 |
Mt22_18 |
gi-(nO)-skO |
de |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
po-nE-(ri)-a |
au-(tos) |
(le)-gO |
tis |
e-(gO) |
pei-(raD)-ZO |
hy-po-kri-(tEs) |
| L12 |
Mt22_18 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2pai-p-- |
n-----vpm- |
| L13 |
Mt22_18 |
G1097 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G4189 |
G846 |
G2036 |
G5101 |
G3165 |
G3985 |
G5273 |
| L14 |
Mt22_18 |
gnoùs |
dè |
ho |
Iēsoûs |
tḕn |
ponērían |
autôn |
eîpen, |
Tí |
me |
peirádzete, |
hypokritaí |
| L15 |
Mt22_18 |
gnous |
de |
ho |
Iēsous |
tēn |
ponērian |
autōn |
eipen, |
Ti |
me |
peiradzete, |
hypokritai |
| L16 |
Mt22_18 |
13/220 |
359/2792 |
1997/19889 |
102/917 |
1998/19889 |
1/7 |
680/5619 |
130/934 |
60/520 |
15/290 |
5/38 |
6/17 |
| L17 |
Mt22_18 |
Mt22_18_1 |
Mt22_18_2 |
Mt22_18_3 |
Mt22_18_4 |
Mt22_18_5 |
Mt22_18_6 |
Mt22_18_7 |
Mt22_18_8 |
Mt22_18_9 |
Mt22_18_10 |
Mt22_18_11 |
Mt22_18_12 |
|
