| L01 |
Mt22_7 |
Na to król uniósł się gniewem. Posłał swoje wojska i kazał wytracić owych zabójców, a miasto ich spalić. (Mt22_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_7 |
Na to król (G935 ) uniósł się gniewem (G3710 ). Posłał (G3992 ) swoje (G846 ) wojska (G4753 ) i (G2532 ) kazał wytracić owych zabójców (G5406 ), a miasto (G4172 ) ich (G846) spalić (G1714 ). (Mt22_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_7 |
Na to król uniósł się gniewem. Posłał swe wojska i kazał wytracić owych zabójców, a miasto ich spalić. (Mt22_7 BT_4) |
| L04 |
Mt22_7 |
Na to król G935 uniósł się gniewem G3710 . Posłał G3992 swe wojska G4753 i kazał wytracić G622 owych zabójców G5406 , a miasto G4172 ich spalić G1714 . (Mt22_7 BT_4) |
| L05 |
Mt22_7 |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
Or-(gi)-sTE, |
kai |
(pem)-PSas |
ta |
stra-(teu)-ma-ta |
au-(tu) |
a-(pO)-le-sen |
tus |
fo-(neis) |
e-(kei)-nus |
kai |
tEn |
(po)-lin |
au-(tOn) |
e-(ne)-prE-sen. |
| L06 |
Mt22_7 |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
ὠργίσθη, |
καὶ |
πέμψας |
τὰ |
στρατεύματα |
αὐτοῦ |
ἀπώλεσεν |
τοὺς |
φονεῖς |
ἐκείνους |
καὶ |
τὴν |
πόλιν |
αὐτῶν |
ἐνέπρησεν. |
| L07 |
Mt22_7 |
— |
zaś |
król |
rozgniewał się, |
i |
posławszy |
— |
wojska |
swoje, |
zgubił |
— |
morderców |
tamtych |
i |
— |
miasto |
ich |
spalił. |
| L08 |
Mt22_7 |
o( |
de\ |
basileu\s |
O)rgi/sTE, |
kai\ |
pe/mPSas |
ta\ |
strateu/mata |
au)tou= |
a)pO/lesen |
tou\s |
fonei=s |
e)kei/nous |
kai\ |
tE\n |
po/lin |
au)tO=n |
e)ne/prEsen. |
| L09 |
Mt22_7 |
ho |
de |
basileus |
OrgisTE, |
kai |
pemPSas |
ta |
strateumata |
autu |
apOlesen |
tus |
foneis |
ekeinus |
kai |
tEn |
polin |
autOn |
eneprEsen. |
| L10 |
Mt22_7 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
ὀργίζω |
καί |
πέμπω |
ὁ |
στράτευμα |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
φονεύς |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ἐμπίπρημι |
| L11 |
Mt22_7 |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
or-(giD)-ZO |
kai |
(pemp)-O |
ho |
(stra)-teu-ma |
au-(tos) |
a-(pol)-ly-mi |
ho |
fo-(neus) |
e-(kei)-nos |
kai |
ho |
(po)-lis |
au-(tos) |
em-(pi)-prE-mi |
| L12 |
Mt22_7 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mt22_7 |
G3588 |
G1161 |
G935 |
G3710 |
G2532 |
G3992 |
G3588 |
G4753 |
G846 |
G622 |
G3588 |
G5406 |
G1565 |
G2532 |
G3588 |
G4172 |
G846 |
G1714 |
| L14 |
Mt22_7 |
ho |
dè |
basileùs |
ōrgísthē, |
kaì |
pémpsas |
tà |
strateúmata |
autoû |
apṓlesen |
toùs |
phoneîs |
ekeínous |
kaì |
tḕn |
pólin |
autôn |
enéprēsen. |
| L15 |
Mt22_7 |
ho |
de |
basileus |
ōrgisthē, |
kai |
pempsas |
ta |
strateumata |
autou |
apōlesen |
tous |
phoneis |
ekeinous |
kai |
tēn |
polin |
autōn |
eneprēsen. |
| L16 |
Mt22_7 |
1969/19889 |
354/2792 |
14/115 |
3/8 |
835/9020 |
4/79 |
1970/19889 |
1/8 |
671/5619 |
17/90 |
1971/19889 |
1/7 |
32/243 |
836/9020 |
1972/19889 |
22/163 |
672/5619 |
1/1 |
| L17 |
Mt22_7 |
Mt22_7_1 |
Mt22_7_2 |
Mt22_7_3 |
Mt22_7_4 |
Mt22_7_5 |
Mt22_7_6 |
Mt22_7_7 |
Mt22_7_8 |
Mt22_7_9 |
Mt22_7_10 |
Mt22_7_11 |
Mt22_7_12 |
Mt22_7_13 |
Mt22_7_14 |
Mt22_7_15 |
Mt22_7_16 |
Mt22_7_17 |
Mt22_7_18 |
|
