| L01 |
Mt22_11 |
Wszedł król, żeby się przypatrzyć biesiadnikom, i zauważył tam człowieka, nie ubranego w strój weselny. (Mt22_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_11 |
Wszedł (G1525 ) król (G935 ), żeby się przypatrzyć biesiadnikom (G345 ), i zauważył (G1492 ) tam (G1563 ) człowieka (G444 ), nie (G3756 ) ubranego (G1746 ) w strój (G1742 ) weselny (G1062 ). (Mt22_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_11 |
Wszedł król, żeby się przypatrzyć biesiadnikom, i zauważył tam człowieka, nie ubranego w strój weselny. (Mt22_11 BT_4) |
| L04 |
Mt22_11 |
Wszedł G1525 król G935 , żeby się przypatrzyć G2300 biesiadnikom G345 , i zauważył G3708 tam człowieka G444 , nie ubranego G1746 w strój weselny G1062 . (Mt22_11 BT_4) |
| L05 |
Mt22_11 |
ei-selT-(On) |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
Te-(a)-sa-sTai |
tus |
a-na-kei-(me)-nus |
(ei)-den |
e-(kei) |
(an)-TrO-pon |
uk |
en-de-dy-(me)-non |
(en)-dy-ma |
(ga)-mu: |
| L06 |
Mt22_11 |
εἰσελθὼν |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
θεάσασθαι |
τοὺς |
ἀνακειμένους |
εἶδεν |
ἐκεῖ |
ἄνθρωπον |
οὐκ |
ἐνδεδυμένον |
ἔνδυμα |
γάμου· |
| L07 |
Mt22_11 |
Wszedłszy |
zaś |
— |
król, |
obejrzeć |
— |
biesiadników, |
zobaczył |
tam |
człowieka |
nie |
ubranego |
w strój |
weselny |
| L08 |
Mt22_11 |
ei)selTO\n |
de\ |
o( |
basileu\s |
Tea/sasTai |
tou\s |
a)nakeime/nous |
ei)=den |
e)kei= |
a)/nTrOpon |
ou)k |
e)ndedume/non |
e)/nduma |
ga/mou: |
| L09 |
Mt22_11 |
eiselTOn |
de |
ho |
basileus |
TeasasTai |
tus |
anakeimenus |
eiden |
ekei |
anTrOpon |
uk |
endedymenon |
endyma |
gamu: |
| L10 |
Mt22_11 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
θεάομαι |
ὁ |
ἀνάκειμαι |
ὁράω |
ἐκεῖ |
ἄνθρωπος |
οὐ |
ἐνδύω |
ἔνδυμα |
γάμος |
| L11 |
Mt22_11 |
ei-(ser)-CHo-mai |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
Te-(a)-o-mai |
ho |
a-(na)-kei-mai |
ho-(ra)-O |
e-(kei) |
(an)-TrO-pos |
u |
en-(dy)-O |
(en)-dy-ma |
(ga)-mos |
| L12 |
Mt22_11 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--amn---- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v--xmpasm- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt22_11 |
G1525 |
G1161 |
G3588 |
G935 |
G2300 |
G3588 |
G345 |
G1492 |
G1563 |
G444 |
G3756 |
G1746 |
G1742 |
G1062 |
| L14 |
Mt22_11 |
eiselthṑn |
dè |
ho |
basileùs |
theásasthai |
toùs |
anakeiménous |
eîden |
ekeî |
ánthrōpon |
ouk |
endedyménon |
éndyma |
gámou· |
| L15 |
Mt22_11 |
eiselthōn |
de |
ho |
basileus |
theasasthai |
tous |
anakeimenous |
eiden |
ekei |
anthrōpon |
ouk |
endedymenon |
endyma |
gamou· |
| L16 |
Mt22_11 |
25/194 |
356/2792 |
1982/19889 |
15/115 |
3/22 |
1983/19889 |
3/14 |
52/666 |
17/95 |
89/550 |
143/1628 |
2/27 |
5/8 |
7/16 |
| L17 |
Mt22_11 |
Mt22_11_1 |
Mt22_11_2 |
Mt22_11_3 |
Mt22_11_4 |
Mt22_11_5 |
Mt22_11_6 |
Mt22_11_7 |
Mt22_11_8 |
Mt22_11_9 |
Mt22_11_10 |
Mt22_11_11 |
Mt22_11_12 |
Mt22_11_13 |
Mt22_11_14 |
|
