| L01 |
Mt22_24 |
W ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli kto umrze bezdzietnie, niech jego brat weźmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swojemu bratu. (Mt22_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_24 |
W ten sposób: Nauczycielu (G1320 ), Mojżesz (G3475 ) powiedział (G2036 ): Jeśli (G1437 ) kto (G5100 ) umrze (G599 ) bezdzietnie (G5043 ), niech (G3361 ) jego (G846 ) brat (G80 ) weźmie wdowę (G1135 ) po nim i (G2532 ) wzbudzi (G450 ) potomstwo (G4690 ) swojemu bratu (G80). (Mt22_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_24 |
w ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli kto umrze bezdzietnie, niech jego brat weźmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swemu bratu. (Mt22_24 BT_4) |
| L04 |
Mt22_24 |
Nauczycielu G1320 , Mojżesz G3475 powiedział G2036 : Jeśli kto umrze G599 bezdzietnie G5043 , niech jego brat G80 weźmie za żonę G1918 wdowę G1135 po nim i wzbudzi potomstwo G4690 swemu bratu G80 . (Mt22_24 BT_4) |
| L05 |
Mt22_24 |
(le)-gont-es, |
di-(da)-ska-le, |
mO-+(y)-sEs |
(ei)-pen, |
e-(an) |
tis |
a-po-(Ta)-nE |
mE |
(e)-CHOn |
(tekn)-a, |
e-pi-gam-(breu)-sei |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu) |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
kai |
a-na-(stE)-sei |
(sperm)-a |
tO |
a-delf-(O) |
au-(tu). |
| L06 |
Mt22_24 |
λέγοντες, |
Διδάσκαλε, |
Μωϋσῆς |
εἶπεν, |
Ἐάν |
τις |
ἀποθάνῃ |
μὴ |
ἔχων |
τέκνα, |
ἐπιγαμβρεύσει |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀναστήσει |
σπέρμα |
τῷ |
ἀδελφῷ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt22_24 |
mówiąc: |
Nauczycielu, |
Mojżesz |
powiedział: |
Jeśli |
ktoś |
umrze, |
nie |
mając |
dzieci, |
poślubi |
— |
brat |
jego |
— |
żonę |
jego |
i |
wzbudzi |
potomstwo |
— |
bratu |
jego. |
| L08 |
Mt22_24 |
le/gontes, |
*dida/skale, |
*mOu+sE=s |
ei)=pen, |
*)ea/n |
tis |
a)poTa/nE| |
mE\ |
e)/CHOn |
te/kna, |
e)pigambreu/sei |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
kai\ |
a)nastE/sei |
spe/rma |
tO=| |
a)delfO=| |
au)tou=. |
| L09 |
Mt22_24 |
legontes, |
didaskale, |
mO+ysEs |
eipen, |
ean |
tis |
apoTanE |
mE |
eCHOn |
tekna, |
epigambreusei |
ho |
adelfos |
autu |
tEn |
gynaika |
autu |
kai |
anastEsei |
sperma |
tO |
adelfO |
autu. |
| L10 |
Mt22_24 |
λέγω |
διδάσκαλος |
Μωϋσῆς |
λέγω |
ἐάν |
τὶς |
ἀποθνῄσκω |
μή |
ἔχω |
τέκνον |
ἐπιγαμβρεύω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ἀνίστημι |
σπέρμα |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L11 |
Mt22_24 |
(le)-gO |
di-(da)-ska-los |
mo-y-(sEs) |
(le)-gO |
e-(an) |
tis |
a-po-(TnE)-skO |
mE |
(e)-CHO |
(tekn)-on |
e-pi-gam-(breu)-O |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
(sperm)-a |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt22_24 |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3aas-s-- |
d--------- |
v--papnsm- |
n-----apn- |
v-3fai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
n-----asn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt22_24 |
G3004 |
G1320 |
G3475 |
G2036 |
G1437 |
G5100 |
G599 |
G3361 |
G2192 |
G5043 |
G1918 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G2532 |
G450 |
G4690 |
G3588 |
G80 |
G846 |
| L14 |
Mt22_24 |
légontes, |
Didáskale, |
Mōysês |
eîpen, |
Eán |
tis |
apothánēᵢ |
mḕ |
échōn |
tékna, |
epigambreúsei |
ho |
adelphòs |
autoû |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
kaì |
anastḗsei |
spérma |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
autoû. |
| L15 |
Mt22_24 |
legontes, |
Didaskale, |
Mōysēs |
eipen, |
Ean |
tis |
apothanē |
mē |
echōn |
tekna, |
epigambreusei |
ho |
adelphos |
autou |
tēn |
gynaika |
autou |
kai |
anastēsei |
sperma |
tō |
adelphō |
autou. |
| L16 |
Mt22_24 |
208/1325 |
9/59 |
6/80 |
131/934 |
54/336 |
26/569 |
3/111 |
97/1042 |
60/708 |
12/99 |
1/1 |
2009/19889 |
33/343 |
688/5619 |
2010/19889 |
21/215 |
689/5619 |
853/9020 |
3/109 |
6/43 |
2011/19889 |
34/343 |
690/5619 |
| L17 |
Mt22_24 |
Mt22_24_1 |
Mt22_24_2 |
Mt22_24_3 |
Mt22_24_4 |
Mt22_24_5 |
Mt22_24_6 |
Mt22_24_7 |
Mt22_24_8 |
Mt22_24_9 |
Mt22_24_10 |
Mt22_24_11 |
Mt22_24_12 |
Mt22_24_13 |
Mt22_24_14 |
Mt22_24_15 |
Mt22_24_16 |
Mt22_24_17 |
Mt22_24_18 |
Mt22_24_19 |
Mt22_24_20 |
Mt22_24_21 |
Mt22_24_22 |
Mt22_24_23 |
|
