Informacja
Bible Left

Mt22_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt22_12 Mt22_14

Filtruj wiersze:

L01 Mt22_13 Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt22_13 Wtedy (G5119) król (G935) powiedział (G2036) sługom (G1249): Zwiążcie (G1210) mu ręce (G5495) i (G2532) nogi (G4228) i wyrzućcie (G1544) go (G846) na zewnątrz (G1857), w ciemności (G4655)! Tam (G1563) będzie (G2071) płacz (G2805) i (G2532) zgrzytanie (G1030) zębów (G3599). (Mt22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt22_13 Wtedy król rzekł sługom: Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt22_13 BT_4)
L04 Mt22_13 Wtedy król G935 rzekł G2036 sługom G1249 : Zwiążcie G1210 mu ręce G5495 i nogi G4228 i wyrzućcie G1544 go na zewnątrz G1857 , w ciemności G4655 . Tam będzie płacz G2805 i zgrzytanie G1030 zębów G3599 . (Mt22_13 BT_4)
L05 Mt22_13 (to)-te ho ba-si-(leus) (ei)-pen tois di-a-(ko)-nois, (dE)-sant-es au-(tu) (po)-das kai (CHei)-ras ek-(ba)-le-te au-(ton) eis to (sko)-tos to e-(KsO)-te-ron: e-(kei) (e)-stai ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) tOn o-(dont)-On.
L06 Mt22_13 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
L07 Mt22_13 Wtedy — król powiedział — sługom: Związawszy jego nogi i ręce, wyrzućcie go do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
L08 Mt22_13 to/te o( basileu\s ei)=pen toi=s diako/nois, *dE/santes au)tou= po/das kai\ CHei=ras e)kba/lete au)to\n ei)s to\ sko/tos to\ e)XO/teron: e)kei= e)/stai o( klauTmo\s kai\ o( brugmo\s tO=n o)do/ntOn.
L09 Mt22_13 tote ho basileus eipen tois diakonois, dEsantes autu podas kai CHeiras ekbalete auton eis to skotos to eXOteron: ekei estai ho klauTmos kai ho brygmos tOn odontOn.
L10 Mt22_13 τότε ὁ βασιλεύς λέγω ὁ διάκονος δέω αὐτός πούς καί χείρ ἐκβάλλω αὐτός εἰς ὁ σκότος ὁ ἐξώτερος ἐκεῖ εἰμί ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός ὁ ὀδούς
L11 Mt22_13 (to)-te ho ba-si-(leus) (le)-gO ho di-(a)-ko-nos (de)-O au-(tos) pus kai CHeir ek-(bal)-lO au-(tos) eis ho (sko)-tos ho e-(KsO)-te-ros e-(kei) ei-(mi) ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) ho o-(dus)
L12 Mt22_13 d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- v--aapnpm- rp----gsm- n-----apm- c--------- n-----apf- v-2aad-p-- rp----asm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asnc d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt22_13 G5119 G3588 G935 G2036 G3588 G1249 G1210 G846 G4228 G2532 G5495 G1544 G846 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599
L14 Mt22_13 tóte ho basileùs eîpen toîs diakónois, Dḗsantes autoû pódas kaì cheîras ekbálete autòn eis tò skótos tò exṓteron· ekeî éstai ho klauthmòs kaì ho brygmòs tôn odóntōn.
L15 Mt22_13 tote ho basileus eipen tois diakonois, Dēsantes autou podas kai cheiras ekbalete auton eis to skotos to exōteron· ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.
L16 Mt22_13 48/160 1985/19889 16/115 128/934 1986/19889 2/29 9/43 675/5619 8/93 842/9020 19/177 27/81 676/5619 169/1767 1987/19889 5/31 1988/19889 2/3 18/95 36/190 1989/19889 5/9 843/9020 1990/19889 4/7 1991/19889 6/12
L17 Mt22_13 Mt22_13_1 Mt22_13_2 Mt22_13_3 Mt22_13_4 Mt22_13_5 Mt22_13_6 Mt22_13_7 Mt22_13_8 Mt22_13_9 Mt22_13_10 Mt22_13_11 Mt22_13_12 Mt22_13_13 Mt22_13_14 Mt22_13_15 Mt22_13_16 Mt22_13_17 Mt22_13_18 Mt22_13_19 Mt22_13_20 Mt22_13_21 Mt22_13_22 Mt22_13_23 Mt22_13_24 Mt22_13_25 Mt22_13_26 Mt22_13_27

© Cezary Podolski