| L01 |
Mt22_44 |
Rzekł Pan do Pana mojego: Siądź po prawicy mojej, aż położę Twoich nieprzyjaciół pod stopy Twoje. (Mt22_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_44 |
Rzekł (G2036 ) Pan (G2962 ) do Pana (G2962) mojego (G3450 ): Siądź (G2521 ) po (G1537 ) prawicy (G1188 ) mojej (G3450), aż (G2193 ) położę (G5087 ) Twoich (G4675 ) nieprzyjaciół (G2190 ) pod (G5270 ) stopy (G4228 ) Twoje (G4675). (Mt22_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_44 |
Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, aż położę Twoich nieprzyjaciół pod stopy Twoje. (Mt22_44 BT_4) |
| L04 |
Mt22_44 |
Rzekł Pan G2962 do Pana G2962 mego: Siądź G2521 po prawicy G1188 mojej, aż położę G5087 Twoich nieprzyjaciół G2190 pod stopy G4228 Twoje. (Mt22_44 BT_4) |
| L05 |
Mt22_44 |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
tO |
ky-(ri)-O |
mu, |
(ka)-Tu |
ek |
de-Ksi-(On) |
mu |
(he)-Os |
an |
TO |
tus |
eCH-(Trus) |
su |
hy-po-(ka)-tO |
tOn |
po-(dOn) |
su |
| L06 |
Mt22_44 |
Εἶπεν |
κύριος |
τῷ |
κυρίῳ |
μου, |
Κάθου |
ἐκ |
δεξιῶν |
μου |
ἕως |
ἂν |
θῶ |
τοὺς |
ἐχθρούς |
σου |
ὑποκάτω |
τῶν |
ποδῶν |
σου |
| L07 |
Mt22_44 |
Powiedział |
Pan |
— |
Panu |
mojemu: |
Siądź |
po |
prawicy |
mojej, |
aż |
[gdy] |
położę |
— |
nieprzyjaciół |
Twoich |
pod |
— |
stopy |
Twoje. |
| L08 |
Mt22_44 |
*ei)=pen |
ku/rios |
tO=| |
kuri/O| |
mou, |
*ka/Tou |
e)k |
deXiO=n |
mou |
e(/Os |
a)\n |
TO= |
tou\s |
e)CHTrou/s |
sou |
u(poka/tO |
tO=n |
podO=n |
sou |
| L09 |
Mt22_44 |
eipen |
kyrios |
tO |
kyriO |
mu, |
kaTu |
ek |
deXiOn |
mu |
heOs |
an |
TO |
tus |
eCHTrus |
su |
hypokatO |
tOn |
podOn |
su |
| L10 |
Mt22_44 |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
κάθημαι |
ἐκ |
δεξιός |
ἐγώ |
ἕως |
ἄν |
τίθημι |
ὁ |
ἐχθρός |
σύ |
ὑποκάτω |
ὁ |
πούς |
σύ |
| L11 |
Mt22_44 |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
(ka)-TE-mai |
ek |
de-Ksi-(os) |
e-(gO) |
(he)-Os |
an |
(ti)-TE-mi |
ho |
eCH-(Tros) |
sy |
hy-po-(ka)-tO |
ho |
pus |
sy |
| L12 |
Mt22_44 |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
v-2pmd-s-- |
p--------- |
a-----gpn- |
rp----gs-- |
c--------- |
x--------- |
v-1aas-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt22_44 |
G2036 |
G2962 |
G3588 |
G2962 |
G3450 |
G2521 |
G1537 |
G1188 |
G3450 |
G2193 |
G302 |
G5087 |
G3588 |
G2190 |
G4675 |
G5270 |
G3588 |
G4228 |
G4675 |
| L14 |
Mt22_44 |
Eîpen |
kýrios |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
mou, |
Káthou |
ek |
dexiôn |
mou |
héōs |
àn |
thô |
toùs |
echthroús |
sou |
hypokátō |
tôn |
podôn |
sou |
| L15 |
Mt22_44 |
Eipen |
kyrios |
tō |
kyriō |
mou, |
Kathou |
ek |
dexiōn |
mou |
heōs |
an |
thō |
tous |
echthrous |
sou |
hypokatō |
tōn |
podōn |
sou |
| L16 |
Mt22_44 |
133/934 |
54/717 |
2055/19889 |
55/717 |
63/563 |
10/91 |
57/915 |
7/54 |
64/563 |
33/146 |
30/166 |
3/100 |
2056/19889 |
7/32 |
104/479 |
1/11 |
2057/19889 |
9/93 |
105/479 |
| L17 |
Mt22_44 |
Mt22_44_1 |
Mt22_44_2 |
Mt22_44_3 |
Mt22_44_4 |
Mt22_44_5 |
Mt22_44_6 |
Mt22_44_7 |
Mt22_44_8 |
Mt22_44_9 |
Mt22_44_10 |
Mt22_44_11 |
Mt22_44_12 |
Mt22_44_13 |
Mt22_44_14 |
Mt22_44_15 |
Mt22_44_16 |
Mt22_44_17 |
Mt22_44_18 |
Mt22_44_19 |
|
