| L01 |
Mt22_15 |
Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by podchwycić Go w mowie. (Mt22_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_15 |
Wtedy (G5119 ) faryzeusze (G5330 ) odeszli (G4198 ) (G2983 ) i naradzali się, jak by podchwycić Go (G846 ) w (G1722 ) mowie (G3056 ). (Mt22_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_15 |
Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by podchwycić Go w mowie. (Mt22_15 BT_4) |
| L04 |
Mt22_15 |
Wtedy faryzeusze G5330 odeszli G4198 i naradzali się G4824 , jak by podchwycić Go w mowie G3056 . (Mt22_15 BT_4) |
| L05 |
Mt22_15 |
(to)-te |
po-reu-(Tent)-es |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
sym-(bu)-li-on |
(e)-la-bon |
(ho)-pOs |
au-(ton) |
pa-gi-(deu)-sO-sin |
en |
(lo)-gO. |
| L06 |
Mt22_15 |
Τότε |
πορευθέντες |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
συμβούλιον |
ἔλαβον |
ὅπως |
αὐτὸν |
παγιδεύσωσιν |
ἐν |
λόγῳ. |
| L07 |
Mt22_15 |
Wtedy |
poszedłszy, |
— |
faryzeusze |
radę |
podjęli, |
aby |
Go |
usidlić |
w |
słowie. |
| L08 |
Mt22_15 |
*to/te |
poreuTe/ntes |
oi( |
*farisai=oi |
sumbou/lion |
e)/labon |
o(/pOs |
au)to\n |
pagideu/sOsin |
e)n |
lo/gO|. |
| L09 |
Mt22_15 |
tote |
poreuTentes |
hoi |
farisaioi |
symbulion |
elabon |
hopOs |
auton |
pagideusOsin |
en |
logO. |
| L10 |
Mt22_15 |
τότε |
πορεύομαι |
ὁ |
Φαρισαῖος |
συμβούλιον |
λαμβάνω |
ὅπως |
αὐτός |
παγιδεύω |
ἐν |
λόγος |
| L11 |
Mt22_15 |
(to)-te |
po-(reu)-o-mai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
sym-(bu)-li-on |
lam-(ba)-nO |
(ho)-pOs |
au-(tos) |
pa-gi-(deu)-O |
en |
(lo)-gos |
| L12 |
Mt22_15 |
d--------- |
v--appnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----asn- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt22_15 |
G5119 |
G4198 |
G3588 |
G5330 |
G4824 |
G2983 |
G3704 |
G846 |
G3802 |
G1722 |
G3056 |
| L14 |
Mt22_15 |
Tóte |
poreuthéntes |
hoi |
Pharisaîoi |
symboúlion |
élabon |
hópōs |
autòn |
pagideúsōsin |
en |
lógōᵢ. |
| L15 |
Mt22_15 |
Tote |
poreuthentes |
hoi |
Pharisaioi |
symboulion |
elabon |
hopōs |
auton |
pagideusōsin |
en |
logō. |
| L16 |
Mt22_15 |
49/160 |
19/153 |
1992/19889 |
18/98 |
2/8 |
31/258 |
15/53 |
677/5619 |
1/1 |
215/2758 |
27/330 |
| L17 |
Mt22_15 |
Mt22_15_1 |
Mt22_15_2 |
Mt22_15_3 |
Mt22_15_4 |
Mt22_15_5 |
Mt22_15_6 |
Mt22_15_7 |
Mt22_15_8 |
Mt22_15_9 |
Mt22_15_10 |
Mt22_15_11 |
|
