| L01 |
Mt22_30 |
Przy zmartwychwstaniu bowiem nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, lecz będą jak aniołowie Boży w niebie. (Mt22_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_30 |
Przy zmartwychwstaniu (G386 ) bowiem (G1063 ) nie będą się ani (G3777 ) żenić (G1060 ), ani (G3777) za (G1547 ) mąż wychodzić, lecz (G235 ) będą jak (G5613 ) aniołowie (G32 ) Boży w (G1722 ) niebie (G3772 ). (Mt22_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_30 |
Przy zmartwychwstaniu bowiem nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, lecz będą jak aniołowie Boży w niebie. (Mt22_30 BT_4) |
| L04 |
Mt22_30 |
Przy zmartwychwstaniu G386 bowiem nie będą się ani żenić G1060 , ani za mąż wychodzić G1061 , lecz będą G1526 jak aniołowie G32 Boży w niebie G3772 . (Mt22_30 BT_4) |
| L05 |
Mt22_30 |
en |
gar |
tE |
a-na-(sta)-sei |
(u)-te |
ga-(mu)-sin |
(u)-te |
ga-(miD)-Zon-tai, |
all' |
Os |
(aN)-ge-loi |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
(ei)-sin. |
| L06 |
Mt22_30 |
ἐν |
γὰρ |
τῇ |
ἀναστάσει |
οὔτε |
γαμοῦσιν |
οὔτε |
γαμίζονται, |
ἀλλ᾿ |
ὡς |
ἄγγελοι |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
εἰσιν. |
| L07 |
Mt22_30 |
w |
bowiem |
— |
zmartwychwstaniu |
ani |
żenią się |
ani |
są wydawani za mąż, |
lecz |
jak |
aniołowie |
w |
— |
niebie |
są. |
| L08 |
Mt22_30 |
e)n |
ga\r |
tE=| |
a)nasta/sei |
ou)/te |
gamou=sin |
ou)/te |
gami/DZontai, |
a)ll' |
O(s |
a)/ggeloi |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
ei)sin. |
| L09 |
Mt22_30 |
en |
gar |
tE |
anastasei |
ute |
gamusin |
ute |
gamiDZontai, |
all' |
Os |
aNgeloi |
en |
tO |
uranO |
eisin. |
| L10 |
Mt22_30 |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
ἀνάστασις |
οὔτε |
γαμέω |
οὔτε |
γαμίζω |
ἀλλά |
ὡς |
ἄγγελος |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
εἰμί |
| L11 |
Mt22_30 |
en |
gar |
ho |
a-(na)-sta-sis |
(u)-te |
ga-(me)-O |
(u)-te |
ga-(miD)-ZO |
al-(la) |
hOs |
(aN)-ge-los |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mt22_30 |
p--------- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3ppi-p-- |
c--------- |
c--------- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt22_30 |
G1722 |
G1063 |
G3588 |
G386 |
G3777 |
G1060 |
G3777 |
G1547 |
G235 |
G5613 |
G32 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G1526 |
| L14 |
Mt22_30 |
en |
gàr |
têᵢ |
anastásei |
oúte |
gamoûsin |
oúte |
gamídzontai, |
all᾿ |
hōs |
ággeloi |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
eisin. |
| L15 |
Mt22_30 |
en |
gar |
tē |
anastasei |
oute |
gamousin |
oute |
gamidzontai, |
all᾿ |
hōs |
aggeloi |
en |
tō |
ouranō |
eisin. |
| L16 |
Mt22_30 |
219/2758 |
87/1042 |
2025/19889 |
3/42 |
5/87 |
5/28 |
6/87 |
1/5 |
33/638 |
29/504 |
13/175 |
220/2758 |
2026/19889 |
69/273 |
22/157 |
| L17 |
Mt22_30 |
Mt22_30_1 |
Mt22_30_2 |
Mt22_30_3 |
Mt22_30_4 |
Mt22_30_5 |
Mt22_30_6 |
Mt22_30_7 |
Mt22_30_8 |
Mt22_30_9 |
Mt22_30_10 |
Mt22_30_11 |
Mt22_30_12 |
Mt22_30_13 |
Mt22_30_14 |
Mt22_30_15 |
|
