| L01 |
Mt22_32 |
Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba? Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych. (Mt22_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_32 |
Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) Bóg (G2316 ) Abrahama (G11 ), Bóg Izaaka (G2464 ) i (G2532 ) Bóg Jakuba (G2384 )? Bóg (G2316) nie (G3756 ) jest (G2076 ) [Bogiem] umarłych (G3498 ), lecz (G235 ) żywych (G2198 ). (Mt22_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_32 |
Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba? Bóg nie jest [Bogiem] umarłych, lecz żywych. (Mt22_32 BT_4) |
| L04 |
Mt22_32 |
Ja G1473 jestem G1510 Bóg G2316 Abrahama G11 , Bóg Izaaka G2464 i Bóg Jakuba G2384 ? Bóg G2316 nie jest G2076 Bogiem umarłych G3498 , lecz żywych G2198 . (Mt22_32 BT_4) |
| L05 |
Mt22_32 |
e-(gO) |
(ei)-mi |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am) |
kai |
ho |
Te-(os) |
i-sa-(ak) |
kai |
ho |
Te-(os) |
i-a-(kOb) |
uk |
(e)-stin |
[ho] |
Te-(os) |
ne-(krOn) |
al-(la) |
(DZOnt)-On. |
| L06 |
Mt22_32 |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
θεὸς |
Ἀβραὰμ |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
Ἰσαὰκ |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
Ἰακώβ |
οὐκ |
ἔστιν |
[ὁ] |
θεὸς |
νεκρῶν |
ἀλλὰ |
ζώντων. |
| L07 |
Mt22_32 |
Ja |
jestem |
— |
Bogiem |
Abrahama |
i |
— |
Bogiem |
Izaaka |
i |
— |
Bogiem |
Jakuba. |
Nie |
jest |
[—] |
Bogiem |
umarłych, |
lecz |
żyjących. |
| L08 |
Mt22_32 |
*)egO/ |
ei)mi |
o( |
Teo\s |
*)abraa\m |
kai\ |
o( |
Teo\s |
*)isaa\k |
kai\ |
o( |
Teo\s |
*)iakO/b |
ou)k |
e)/stin |
[o(] |
Teo\s |
nekrO=n |
a)lla\ |
DZO/ntOn. |
| L09 |
Mt22_32 |
egO |
eimi |
ho |
Teos |
abraam |
kai |
ho |
Teos |
isaak |
kai |
ho |
Teos |
iakOb |
uk |
estin |
[ho] |
Teos |
nekrOn |
alla |
DZOntOn. |
| L10 |
Mt22_32 |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
Ἀβραάμ |
καί |
ὁ |
θεός |
Ἰσαάκ |
καί |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
νεκρός |
ἀλλά |
ζάω |
| L11 |
Mt22_32 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am) |
kai |
ho |
Te-(os) |
i-sa-(ak) |
kai |
ho |
Te-(os) |
i-a-(kOb) |
u |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
ne-(kros) |
al-(la) |
(DZa)-O |
| L12 |
Mt22_32 |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v--papgpm- |
| L13 |
Mt22_32 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G2316 |
G11 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G2464 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G2384 |
G3756 |
G2076 |
G3588 |
G2316 |
G3498 |
G235 |
G2198 |
| L14 |
Mt22_32 |
Egṓ |
eimi |
ho |
theòs |
Abraàm |
kaì |
ho |
theòs |
Isaàk |
kaì |
ho |
theòs |
Iakṓb |
ouk |
éstin |
[ho] |
theòs |
nekrôn |
allà |
dzṓntōn. |
| L15 |
Mt22_32 |
Egō |
eimi |
ho |
theos |
Abraam |
kai |
ho |
theos |
Isaak |
kai |
ho |
theos |
Iakōb |
ouk |
estin |
[ho] |
theos |
nekrōn |
alla |
dzōntōn. |
| L16 |
Mt22_32 |
20/352 |
8/141 |
2031/19889 |
37/1317 |
7/73 |
858/9020 |
2032/19889 |
38/1317 |
4/20 |
859/9020 |
2033/19889 |
39/1317 |
6/27 |
148/1628 |
90/896 |
2034/19889 |
40/1317 |
8/128 |
34/638 |
4/141 |
| L17 |
Mt22_32 |
Mt22_32_1 |
Mt22_32_2 |
Mt22_32_3 |
Mt22_32_4 |
Mt22_32_5 |
Mt22_32_6 |
Mt22_32_7 |
Mt22_32_8 |
Mt22_32_9 |
Mt22_32_10 |
Mt22_32_11 |
Mt22_32_12 |
Mt22_32_13 |
Mt22_32_14 |
Mt22_32_15 |
Mt22_32_16 |
Mt22_32_17 |
Mt22_32_18 |
Mt22_32_19 |
Mt22_32_20 |
|
