| L01 |
Mt22_37 |
On mu odpowiedział: Będziesz miłował Pana Boga swojego całym swoim sercem, całą swoją duszą i całym swoim umysłem. (Mt22_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_37 |
On mu (G846 ) odpowiedział: Będziesz (G25 ) miłował Pana (G2962 ) Boga (G2316 ) swojego (G4675 ) całym (G3650 ) swoim (G4675) sercem (G2588 ), całą (G3650) swoją (G4675) duszą (G5590 ) i (G2532 ) całym (G3650) swoim (G4675) umysłem (G1271 ). (Mt22_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_37 |
On mu odpowiedział: Będziesz miłował Pana Boga swego całym swoim sercem, całą swoją duszą i całym swoim umysłem. (Mt22_37 BT_4) |
| L04 |
Mt22_37 |
On mu odpowiedział G5346 : Będziesz miłował G25 Pana G2962 , Boga G2316 swego, całym swoim sercem G2588 , całą swoją duszą G5590 i całym swoim umysłem G1271 . (Mt22_37 BT_4) |
| L05 |
Mt22_37 |
ho |
de |
(e)-fE |
au-(tO), |
a-ga-(pE)-seis |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su |
en |
(ho)-lE |
tE |
kar-(di)-a |
su |
kai |
en |
(ho)-lE |
tE |
PSy-(CHE) |
su |
kai |
en |
(ho)-lE |
tE |
di-a-(noi)-a |
su: |
| L06 |
Mt22_37 |
ὁ |
δὲ |
ἔφη |
αὐτῷ, |
Ἀγαπήσεις |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου |
καὶ |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
ψυχῇ |
σου |
καὶ |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
διανοίᾳ |
σου· |
| L07 |
Mt22_37 |
— |
zaś |
rzekł |
mu: |
Będziesz miłował |
Pana |
— |
Boga |
swego |
w |
całym |
— |
sercu |
swoim |
i |
w |
całej |
— |
duszy |
swojej |
i |
w |
całym |
— |
umyśle |
swoim |
| L08 |
Mt22_37 |
o( |
de\ |
e)/fE |
au)tO=|, |
*)agapE/seis |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
kardi/a| |
sou |
kai\ |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
PSuCHE=| |
sou |
kai\ |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
dianoi/a| |
sou: |
| L09 |
Mt22_37 |
ho |
de |
efE |
autO, |
agapEseis |
kyrion |
ton |
Teon |
su |
en |
holE |
tE |
kardia |
su |
kai |
en |
holE |
tE |
PSyCHE |
su |
kai |
en |
holE |
tE |
dianoia |
su: |
| L10 |
Mt22_37 |
ὁ |
δέ |
φημί |
αὐτός |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σύ |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
σύ |
καί |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
καί |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
διάνοια |
σύ |
| L11 |
Mt22_37 |
ho |
de |
fE-(mi) |
au-(tos) |
a-ga-(pa)-O |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
sy |
en |
(ho)-los |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
kai |
en |
(ho)-los |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
kai |
en |
(ho)-los |
ho |
di-(a)-noi-a |
sy |
| L12 |
Mt22_37 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
v-2fai-s-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt22_37 |
G3588 |
G1161 |
G5346 |
G846 |
G25 |
G2962 |
G3588 |
G2316 |
G4675 |
G1722 |
G3650 |
G3588 |
G2588 |
G4675 |
G2532 |
G1722 |
G3650 |
G3588 |
G5590 |
G4675 |
G2532 |
G1722 |
G3650 |
G3588 |
G1271 |
G4675 |
| L14 |
Mt22_37 |
ho |
dè |
éphē |
autôᵢ, |
Agapḗseis |
kýrion |
tòn |
theón |
sou |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
kardíaᵢ |
sou |
kaì |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
psychêᵢ |
sou |
kaì |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
sou· |
| L15 |
Mt22_37 |
ho |
de |
ephē |
autō, |
Agapēseis |
kyrion |
ton |
theon |
sou |
en |
holē |
tē |
kardia |
sou |
kai |
en |
holē |
tē |
psychē |
sou |
kai |
en |
holē |
tē |
dianoia |
sou· |
| L16 |
Mt22_37 |
2041/19889 |
366/2792 |
9/66 |
699/5619 |
7/143 |
52/717 |
2042/19889 |
41/1317 |
99/479 |
222/2758 |
14/109 |
2043/19889 |
15/156 |
100/479 |
862/9020 |
223/2758 |
15/109 |
2044/19889 |
15/103 |
101/479 |
863/9020 |
224/2758 |
16/109 |
2045/19889 |
1/12 |
102/479 |
| L17 |
Mt22_37 |
Mt22_37_1 |
Mt22_37_2 |
Mt22_37_3 |
Mt22_37_4 |
Mt22_37_5 |
Mt22_37_6 |
Mt22_37_7 |
Mt22_37_8 |
Mt22_37_9 |
Mt22_37_10 |
Mt22_37_11 |
Mt22_37_12 |
Mt22_37_13 |
Mt22_37_14 |
Mt22_37_15 |
Mt22_37_16 |
Mt22_37_17 |
Mt22_37_18 |
Mt22_37_19 |
Mt22_37_20 |
Mt22_37_21 |
Mt22_37_22 |
Mt22_37_23 |
Mt22_37_24 |
Mt22_37_25 |
Mt22_37_26 |
|
