| L01 |
Mt22_9 |
Idźcie więc na rozstajne drogi i zaproście na ucztę wszystkich, których spotkacie. (Mt22_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_9 |
Idźcie (G4198 ) więc (G3767 ) na (G1909 ) rozstajne (G1327 ) drogi (G3598 ) i (G2532 ) zaproście (G2564 ) na (G1519 ) ucztę wszystkich, których spotkacie. (Mt22_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_9 |
Idźcie więc na rozstajne drogi i zaproście na ucztę wszystkich, których spotkacie. (Mt22_9 BT_4) |
| L04 |
Mt22_9 |
Idźcie G4198 więc na rozstajne drogi G1327 i zaproście G2564 na ucztę G1062 wszystkich G3745 , których spotkacie G2147 . (Mt22_9 BT_4) |
| L05 |
Mt22_9 |
po-(reu)-e-sTe |
un |
e-(pi) |
tas |
di-e-(Kso)-dus |
tOn |
ho-(dOn), |
kai |
(ho)-sus |
e-(an) |
(heu)-rE-te |
ka-(le)-sa-te |
eis |
tus |
(ga)-mus. |
| L06 |
Mt22_9 |
πορεύεσθε |
οὖν |
ἐπὶ |
τὰς |
διεξόδους |
τῶν |
ὁδῶν, |
καὶ |
ὅσους |
ἐὰν |
εὕρητε |
καλέσατε |
εἰς |
τοὺς |
γάμους. |
| L07 |
Mt22_9 |
idźcie |
więc |
na |
— |
rozstaje |
— |
dróg, |
i |
ilu |
[byście] |
znaleźli, |
zaproście |
na |
— |
wesele. |
| L08 |
Mt22_9 |
poreu/esTe |
ou)=n |
e)pi\ |
ta\s |
dieXo/dous |
tO=n |
o(dO=n, |
kai\ |
o(/sous |
e)a\n |
eu(/rEte |
kale/sate |
ei)s |
tou\s |
ga/mous. |
| L09 |
Mt22_9 |
poreuesTe |
un |
epi |
tas |
dieXodus |
tOn |
hodOn, |
kai |
hosus |
ean |
heurEte |
kalesate |
eis |
tus |
gamus. |
| L10 |
Mt22_9 |
πορεύομαι |
οὖν |
ἐπί |
ὁ |
διέξοδος |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ὅσος |
ἐάν |
εὑρίσκω |
καλέω |
εἰς |
ὁ |
γάμος |
| L11 |
Mt22_9 |
po-(reu)-o-mai |
un |
e-(pi) |
ho |
di-(e)-Kso-dos |
ho |
ho-(dos) |
kai |
(ho)-sos |
e-(an) |
heu-(ri)-skO |
ka-(le)-O |
eis |
ho |
(ga)-mos |
| L12 |
Mt22_9 |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
c--------- |
rr----apm- |
x--------- |
v-2aas-p-- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Mt22_9 |
G4198 |
G3767 |
G1909 |
G3588 |
G1327 |
G3588 |
G3598 |
G2532 |
G3745 |
G1437 |
G2147 |
G2564 |
G1519 |
G3588 |
G1062 |
| L14 |
Mt22_9 |
poreúesthe |
oûn |
epì |
tàs |
diexódous |
tôn |
hodôn, |
kaì |
hósous |
eàn |
heúrēte |
kalésate |
eis |
toùs |
gámous. |
| L15 |
Mt22_9 |
poreuesthe |
oun |
epi |
tas |
diexodous |
tōn |
hodōn, |
kai |
hosous |
ean |
heurēte |
kalesate |
eis |
tous |
gamous. |
| L16 |
Mt22_9 |
18/153 |
38/500 |
80/890 |
1976/19889 |
1/1 |
1977/19889 |
20/101 |
837/9020 |
11/110 |
53/336 |
21/176 |
18/148 |
167/1767 |
1978/19889 |
5/16 |
| L17 |
Mt22_9 |
Mt22_9_1 |
Mt22_9_2 |
Mt22_9_3 |
Mt22_9_4 |
Mt22_9_5 |
Mt22_9_6 |
Mt22_9_7 |
Mt22_9_8 |
Mt22_9_9 |
Mt22_9_10 |
Mt22_9_11 |
Mt22_9_12 |
Mt22_9_13 |
Mt22_9_14 |
Mt22_9_15 |
|
