| L01 |
Mt22_34 |
Gdy faryzeusze dowiedzieli się, że zamknął usta saduceuszom, zebrali się razem, (Mt22_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt22_34 |
Gdy faryzeusze (G5330 ) dowiedzieli się, że (G3754 ) zamknął (G5392 ) usta saduceuszom (G4523 ), zebrali się (G4863 ) razem, (Mt22_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt22_34 |
Gdy faryzeusze dowiedzieli się, że zamknął usta saduceuszom, zebrali się razem, (Mt22_34 BT_4) |
| L04 |
Mt22_34 |
Gdy faryzeusze G5330 dowiedzieli się G191 , że zamknął usta G5392 saduceuszom G4523 , zebrali się G4863 razem. (Mt22_34 BT_4) |
| L05 |
Mt22_34 |
hoi |
de |
fa-ri-(sai)-oi |
a-(ku)-sant-es |
(ho)-ti |
e-(fi)-mO-sen |
tus |
sad-du-(kai)-us |
sy-(nECH)-TE-san |
e-(pi) |
to |
au-(to). |
| L06 |
Mt22_34 |
Οἱ |
δὲ |
Φαρισαῖοι |
ἀκούσαντες |
ὅτι |
ἐφίμωσεν |
τοὺς |
Σαδδουκαίους |
συνήχθησαν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό. |
| L07 |
Mt22_34 |
— |
zaś |
faryzeusze, |
usłyszawszy, |
że |
zamknął usta |
— |
saduceuszom, |
zebrali się |
na |
— |
to samo. |
| L08 |
Mt22_34 |
*oi( |
de\ |
*farisai=oi |
a)kou/santes |
o(/ti |
e)fi/mOsen |
tou\s |
*saddoukai/ous |
sunE/CHTEsan |
e)pi\ |
to\ |
au)to/. |
| L09 |
Mt22_34 |
hoi |
de |
farisaioi |
akusantes |
hoti |
efimOsen |
tus |
saddukaius |
synECHTEsan |
epi |
to |
auto. |
| L10 |
Mt22_34 |
ὁ |
δέ |
Φαρισαῖος |
ἀκούω |
ὅτι |
φιμόω |
ὁ |
Σαδδουκαῖος |
συνάγω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
| L11 |
Mt22_34 |
ho |
de |
fa-ri-(sai)-os |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
fi-(mo)-O |
ho |
sad-du-(kai)-os |
sy-(na)-gO |
e-(pi) |
ho |
au-(tos) |
| L12 |
Mt22_34 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Mt22_34 |
G3588 |
G1161 |
G5330 |
G191 |
G3754 |
G5392 |
G3588 |
G4523 |
G4863 |
G1909 |
G3588 |
G846 |
| L14 |
Mt22_34 |
Hoi |
dè |
Pharisaîoi |
akoúsantes |
hóti |
ephímōsen |
toùs |
Saddoukaíous |
synḗchthēsan |
epì |
tò |
autó. |
| L15 |
Mt22_34 |
Hoi |
de |
Pharisaioi |
akousantes |
hoti |
ephimōsen |
tous |
Saddoukaious |
synēchthēsan |
epi |
to |
auto. |
| L16 |
Mt22_34 |
2037/19889 |
365/2792 |
19/98 |
58/428 |
104/1296 |
2/8 |
2038/19889 |
7/14 |
10/59 |
82/890 |
2039/19889 |
696/5619 |
| L17 |
Mt22_34 |
Mt22_34_1 |
Mt22_34_2 |
Mt22_34_3 |
Mt22_34_4 |
Mt22_34_5 |
Mt22_34_6 |
Mt22_34_7 |
Mt22_34_8 |
Mt22_34_9 |
Mt22_34_10 |
Mt22_34_11 |
Mt22_34_12 |
|
