| L01 |
Mt21_20 |
A uczniowie, widząc to, pytali ze zdumieniem: Jak mogło drzewo figowe tak od razu uschnąć? (Mt21_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_20 |
A uczniowie (G3101 ), widząc (G3004 ) to, pytali ze zdumieniem (G2296 ): Jak (G4459 ) mogło drzewo figowe (G4808 ) tak od razu uschnąć (G3583 )? (Mt21_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_20 |
A uczniowie, widząc to, pytali ze zdumieniem: Jak mogło drzewo figowe tak od razu uschnąć? (Mt21_20 BT_4) |
| L04 |
Mt21_20 |
A uczniowie G3101 , widząc G3708 to, pytali G3004 ze zdumieniem G2296 : Jak G4459 mogło drzewo figowe G4808 tak od razu G3916 uschnąć G3583 ? (Mt21_20 BT_4) |
| L05 |
Mt21_20 |
kai |
i-(dont)-es |
hoi |
ma-TE-(tai) |
e-(Tau)-ma-san |
(le)-gont-es, |
pOs |
pa-ra-(CHrE)-ma |
e-KsE-(ranT)-E |
hE |
sy-(kE) |
| L06 |
Mt21_20 |
καὶ |
ἰδόντες |
οἱ |
μαθηταὶ |
ἐθαύμασαν |
λέγοντες, |
Πῶς |
παραχρῆμα |
ἐξηράνθη |
ἡ |
συκῆ |
| L07 |
Mt21_20 |
I |
zobaczywszy, |
— |
uczniowie |
zdziwili się, |
mówiąc: |
Jak |
natychmiast |
uschło |
— |
drzewo figowe? |
| L08 |
Mt21_20 |
kai\ |
i)do/ntes |
oi( |
maTEtai\ |
e)Tau/masan |
le/gontes, |
*pO=s |
paraCHrE=ma |
e)XEra/nTE |
E( |
sukE= |
| L09 |
Mt21_20 |
kai |
idontes |
hoi |
maTEtai |
eTaumasan |
legontes, |
pOs |
paraCHrEma |
eXEranTE |
hE |
sykE |
| L10 |
Mt21_20 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
μαθητής |
θαυμάζω |
λέγω |
πῶς |
παραχρῆμα |
ξηραίνω |
ὁ |
συκῆ |
| L11 |
Mt21_20 |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
Tau-(maDZ)-O |
(le)-gO |
pOs |
pa-ra-(CHrE)-ma |
KsE-(rai)-nO |
ho |
sy-(kE) |
| L12 |
Mt21_20 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
v--papnpm- |
d--------- |
d--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Mt21_20 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G3101 |
G2296 |
G3004 |
G4459 |
G3916 |
G3583 |
G3588 |
G4808 |
| L14 |
Mt21_20 |
kaì |
idóntes |
hoi |
mathētaì |
ethaúmasan |
légontes, |
Pôs |
parachrêma |
exēránthē |
hē |
sykê |
| L15 |
Mt21_20 |
kai |
idontes |
hoi |
mathētai |
ethaumasan |
legontes, |
Pōs |
parachrēma |
exēranthē |
hē |
sykē |
| L16 |
Mt21_20 |
798/9020 |
48/666 |
1882/19889 |
52/261 |
5/44 |
186/1325 |
9/118 |
2/18 |
3/15 |
1883/19889 |
3/16 |
| L17 |
Mt21_20 |
Mt21_20_1 |
Mt21_20_2 |
Mt21_20_3 |
Mt21_20_4 |
Mt21_20_5 |
Mt21_20_6 |
Mt21_20_7 |
Mt21_20_8 |
Mt21_20_9 |
Mt21_20_10 |
Mt21_20_11 |
|
