| L01 |
Mt21_16 |
I powiedzieli do Niego: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak jest. Czy nigdy nie czytaliście: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę? (Mt21_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_16 |
I (G2532 ) powiedzieli (G2036 ) do Niego: Słyszysz (G191 ), co (G5101 ) one mówią (G3004 )? A Jezus (G2424 ) im (G846 ) odpowiedział: Tak (G3483 ) jest. Czy nigdy (G3763 ) nie czytaliście (G314 ): Z (G1537 ) ust (G4750 ) niemowląt (G3516 ) i (G2532) ssących (G2337 ) zgotowałeś (G2675 ) sobie chwałę (G136 )? (Mt21_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_16 |
i rzekli do Niego: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak jest. Czy nigdy nie czytaliście: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę? (Mt21_16 BT_4) |
| L04 |
Mt21_16 |
i rzekli H2036 do Niego H846: Słyszysz H191, co one mówią H3004? A Jezus H2424 im odpowiedział H3004: Tak jest H3483. Czy nigdy H3763 nie czytaliście H314: Z ust H4750 niemowląt H3516 i ssących H2337 zgotowałeś H2675 sobie chwałę H136? (Mt21_16 BT_4) |
| L05 |
Mt21_16 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
a-(ku)-eis |
ti |
(hu)-toi |
(le)-gu-sin |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gei |
au-(tois), |
nai: |
u-(de)-po-te |
a-(ne)-gnO-te |
(ho)-ti |
ek |
(sto)-ma-tos |
nE-(pi)-On |
kai |
TE-laD-(Zont)-On |
ka-tEr-(ti)-sO |
(ai)-non |
| L06 |
Mt21_16 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Ἀκούεις |
τί |
οὗτοι |
λέγουσιν |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Ναί· |
οὐδέποτε |
ἀνέγνωτε |
ὅτι |
Ἐκ |
στόματος |
νηπίων |
καὶ |
θηλαζόντων |
κατηρτίσω |
αἶνον |
| L07 |
Mt21_16 |
i |
powiedzieli |
Mu: |
Słyszysz, |
co |
ci |
mówią? |
— |
zaś |
Jezus |
mówi |
im: |
Tak |
czy nigdy |
nie czytaliście, |
że: |
Z |
ust |
niemowląt |
i |
ssących |
przygotowałeś |
chwałę? |
| L08 |
Mt21_16 |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*)akou/eis |
ti/ |
ou(=toi |
le/gousin |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
le/gei |
au)toi=s, |
*nai/: |
ou)de/pote |
a)ne/gnOte |
o(/ti |
*)ek |
sto/matos |
nEpi/On |
kai\ |
TElaDZo/ntOn |
katErti/sO |
ai)=non |
| L09 |
Mt21_16 |
kai |
eipan |
autO, |
akueis |
ti |
hutoi |
legusin |
ho |
de |
iEsus |
legei |
autois, |
nai: |
udepote |
anegnOte |
hoti |
ek |
stomatos |
nEpiOn |
kai |
TElaDZontOn |
katErtisO |
ainon |
| L10 |
Mt21_16 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἀκούω |
τίς |
οὗτος |
λέγω |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
ναί |
οὐδέποτε |
ἀναγινώσκω |
ὅτι |
ἐκ |
στόμα |
νήπιος |
καί |
θηλάζω |
καταρτίζω |
αἶνος |
| L11 |
Mt21_16 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
a-(ku)-O |
tis |
(hu)-tos |
(le)-gO |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
nai |
u-(de)-po-te |
a-na-gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ek |
(sto)-ma |
(nE)-pi-os |
kai |
TE-(laD)-ZO |
ka-tar-(tiD)-ZO |
(ai)-nos |
| L12 |
Mt21_16 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
v-2pai-s-- |
ri----asn- |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
x--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----gpm- |
c--------- |
v--papgpm- |
v-2ami-s-- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt21_16 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G191 |
G5101 |
G3778 |
G3004 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G3004 |
G846 |
G3483 |
G3763 |
G314 |
G3754 |
G1537 |
G4750 |
G3516 |
G2532 |
G2337 |
G2675 |
G136 |
| L14 |
Mt21_16 |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
Akoúeis |
tí |
hoûtoi |
légousin |
ho |
dè |
Iēsoûs |
légei |
autoîs, |
Naí· |
oudépote |
anégnōte |
hóti |
Ek |
stómatos |
nēpíōn |
kaì |
thēladzóntōn |
katērtísō |
aînon |
| L15 |
Mt21_16 |
kai |
eipan |
autō, |
Akoueis |
ti |
houtoi |
legousin |
ho |
de |
Iēsous |
legei |
autois, |
Nai· |
oudepote |
anegnōte |
hoti |
Ek |
stomatos |
nēpiōn |
kai |
thēladzontōn |
katērtisō |
ainon |
| L16 |
Mt21_16 |
790/9020 |
113/934 |
626/5619 |
53/428 |
54/520 |
36/461 |
183/1325 |
1876/19889 |
332/2792 |
95/917 |
184/1325 |
627/5619 |
9/33 |
3/16 |
4/32 |
99/1296 |
49/915 |
11/78 |
2/15 |
791/9020 |
1/5 |
2/13 |
1/2 |
| L17 |
Mt21_16 |
Mt21_16_1 |
Mt21_16_2 |
Mt21_16_3 |
Mt21_16_4 |
Mt21_16_5 |
Mt21_16_6 |
Mt21_16_7 |
Mt21_16_8 |
Mt21_16_9 |
Mt21_16_10 |
Mt21_16_11 |
Mt21_16_12 |
Mt21_16_13 |
Mt21_16_14 |
Mt21_16_15 |
Mt21_16_16 |
Mt21_16_17 |
Mt21_16_18 |
Mt21_16_19 |
Mt21_16_20 |
Mt21_16_21 |
Mt21_16_22 |
Mt21_16_23 |
|
