| L01 |
Mt21_41 |
Rzekli Mu: Nędzników marnie wytraci, a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom, takim, którzy mu będą oddawali plon we właściwej porze. (Mt21_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_41 |
Rzekli Mu (G846 ): Nędzników marnie wytraci, a winnicę (G290 ) odda (G591 ) w dzierżawę (G1554 ) innym (G243 ) rolnikom (G1092 ), takim, którzy (G3748 ) mu (G846) będą oddawali plon we (G1722 ) właściwej porze. (Mt21_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_41 |
Rzekli Mu: Nędzników marnie wytraci, a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom, takim, którzy mu będą oddawali plon we właściwej porze. (Mt21_41 BT_4) |
| L04 |
Mt21_41 |
Rzekli Mu G3004 : Nędzników G2556 marnie G2560 wytraci G622 , a winnicę G290 odda w dzierżawę G1554 innym G243 rolnikom G1092 , takim, którzy G3748 mu G846 będą oddawali G591 plon G2590 we właściwej porze G2540 . (Mt21_41 BT_4) |
| L05 |
Mt21_41 |
(le)-gu-sin |
au-(tO), |
ka-(kus) |
ka-(kOs) |
a-po-(le)-sei |
au-(tus), |
kai |
ton |
am-pe-(lO)-na |
ek-(dO)-se-tai |
(al)-lois |
ge-Or-(gois), |
(hoi)-ti-nes |
a-po-(dO)-su-sin |
au-(tO) |
tus |
karp-(us) |
en |
tois |
kai-(rois) |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt21_41 |
λέγουσιν |
αὐτῷ, |
Κακοὺς |
κακῶς |
ἀπολέσει |
αὐτούς, |
καὶ |
τὸν |
ἀμπελῶνα |
ἐκδώσεται |
ἄλλοις |
γεωργοῖς, |
οἵτινες |
ἀποδώσουσιν |
αὐτῷ |
τοὺς |
καρποὺς |
ἐν |
τοῖς |
καιροῖς |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt21_41 |
Mówią |
Mu: |
Złych |
źle |
zgubi |
ich, |
i |
— |
winnicę |
wydzierżawi |
innym |
rolnikom, |
którzy |
oddadzą |
mu |
— |
owoce |
we |
— |
czasach |
ich. |
| L08 |
Mt21_41 |
le/gousin |
au)tO=|, |
*kakou\s |
kakO=s |
a)pole/sei |
au)tou/s, |
kai\ |
to\n |
a)mpelO=na |
e)kdO/setai |
a)/llois |
geOrgoi=s, |
oi(/tines |
a)podO/sousin |
au)tO=| |
tou\s |
karpou\s |
e)n |
toi=s |
kairoi=s |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt21_41 |
legusin |
autO, |
kakus |
kakOs |
apolesei |
autus, |
kai |
ton |
ampelOna |
ekdOsetai |
allois |
geOrgois, |
hoitines |
apodOsusin |
autO |
tus |
karpus |
en |
tois |
kairois |
autOn. |
| L10 |
Mt21_41 |
λέγω |
αὐτός |
κακός |
κακῶς |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀμπελών |
ἐκδίδωμι |
ἄλλος |
γεωργός |
ὅστις |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
καρπός |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
αὐτός |
| L11 |
Mt21_41 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ka-(kos) |
ka-(kOs) |
a-(pol)-ly-mi |
au-(tos) |
kai |
ho |
am-pe-(lOn) |
ek-(di)-dO-mi |
(al)-los |
ge-Org-(os) |
(ho)-stis |
a-po-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
karp-(os) |
en |
ho |
kai-(ros) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt21_41 |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
a-----apm- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
rp----apm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3fmi-s-- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
rr----npm- |
v-3fai-p-- |
rp----dsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt21_41 |
G3004 |
G846 |
G2556 |
G2560 |
G622 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G290 |
G1554 |
G243 |
G1092 |
G3748 |
G591 |
G846 |
G3588 |
G2590 |
G1722 |
G3588 |
G2540 |
G846 |
| L14 |
Mt21_41 |
légousin |
autôᵢ, |
Kakoùs |
kakôs |
apolései |
autoús, |
kaì |
tòn |
ampelôna |
ekdṓsetai |
állois |
geōrgoîs, |
hoítines |
apodṓsousin |
autôᵢ |
toùs |
karpoùs |
en |
toîs |
kairoîs |
autôn. |
| L15 |
Mt21_41 |
legousin |
autō, |
Kakous |
kakōs |
apolesei |
autous, |
kai |
ton |
ampelōna |
ekdōsetai |
allois |
geōrgois, |
hoitines |
apodōsousin |
autō |
tous |
karpous |
en |
tois |
kairois |
autōn. |
| L16 |
Mt21_41 |
195/1325 |
655/5619 |
1/50 |
7/16 |
16/90 |
656/5619 |
822/9020 |
1937/19889 |
10/23 |
2/4 |
19/155 |
6/19 |
22/139 |
16/48 |
657/5619 |
1938/19889 |
18/66 |
211/2758 |
1939/19889 |
8/85 |
658/5619 |
| L17 |
Mt21_41 |
Mt21_41_1 |
Mt21_41_2 |
Mt21_41_3 |
Mt21_41_4 |
Mt21_41_5 |
Mt21_41_6 |
Mt21_41_7 |
Mt21_41_8 |
Mt21_41_9 |
Mt21_41_10 |
Mt21_41_11 |
Mt21_41_12 |
Mt21_41_13 |
Mt21_41_14 |
Mt21_41_15 |
Mt21_41_16 |
Mt21_41_17 |
Mt21_41_18 |
Mt21_41_19 |
Mt21_41_20 |
Mt21_41_21 |
|
