| L01 |
Mt21_2 |
I powiedział im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią. Odwiążcie je i przyprowadźcie do Mnie! (Mt21_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_2 |
I powiedział im (G846 ): Idźcie (G4198 ) do (G1519 ) wsi (G2968 ), która jest przed wami, a zaraz znajdziecie (G2147 ) oślicę (G3688 ) uwiązaną (G1210 ) i (G2532 ) źrebię (G4454 ) z (G3326 ) nią (G846). Odwiążcie (G3004 ) je i przyprowadźcie (G71 ) do Mnie (G3427 )! (Mt21_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_2 |
i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią. Odwiążcie je i przyprowadźcie do Mnie! (Mt21_2 BT_4) |
| L04 |
Mt21_2 |
i rzekł H3004 im: Idźcie H4198 do wsi H2968, która jest przed wami, a zaraz H2112 znajdziecie H2147 oślicę H3688 uwiązaną H1210 i źrebię H4454 z nią. Odwiążcie H3089 je i przyprowadźcie H71 do Mnie H3427! (Mt21_2 BT_4) |
| L05 |
Mt21_2 |
(le)-gOn |
au-(tois), |
po-(reu)-e-sTe |
eis |
tEn |
(kO)-mEn |
tEn |
ka-(te)-nant-i |
hy-(mOn), |
kai |
eu-(Te)-Os |
heu-(rE)-se-te |
(o)-non |
de-de-(me)-nEn |
kai |
(pO)-lon |
met' |
au-(tEs): |
(ly)-sant-es |
a-ga-ge-(te) |
moi. |
| L06 |
Mt21_2 |
λέγων |
αὐτοῖς, |
Πορεύεσθε |
εἰς |
τὴν |
κώμην |
τὴν |
κατέναντι |
ὑμῶν, |
καὶ |
εὐθέως |
εὑρήσετε |
ὄνον |
δεδεμένην |
καὶ |
πῶλον |
μετ᾿ |
αὐτῆς· |
λύσαντες |
ἀγάγετέ |
μοι. |
| L07 |
Mt21_2 |
mówiąc |
im: |
Idźcie |
do |
— |
wsi |
— |
naprzeciw |
was, |
i |
natychmiast |
znajdziecie |
oślicę |
uwiązaną |
i |
źrebię |
z |
nią |
odwiązawszy, |
przyprowadźcie |
Mi. |
| L08 |
Mt21_2 |
le/gOn |
au)toi=s, |
*poreu/esTe |
ei)s |
tE\n |
kO/mEn |
tE\n |
kate/nanti |
u(mO=n, |
kai\ |
eu)Te/Os |
eu(rE/sete |
o)/non |
dedeme/nEn |
kai\ |
pO=lon |
met' |
au)tE=s: |
lu/santes |
a)ga/gete/ |
moi. |
| L09 |
Mt21_2 |
legOn |
autois, |
poreuesTe |
eis |
tEn |
kOmEn |
tEn |
katenanti |
hymOn, |
kai |
euTeOs |
heurEsete |
onon |
dedemenEn |
kai |
pOlon |
met' |
autEs: |
lysantes |
agagete |
moi. |
| L10 |
Mt21_2 |
λέγω |
αὐτός |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
κώμη |
ὁ |
κατέναντι |
σύ |
καί |
εὐθέως |
εὑρίσκω |
ὄνος |
δέω |
καί |
πῶλος |
μετά |
αὐτός |
λύω |
ἄγω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt21_2 |
(le)-gO |
au-(tos) |
po-(reu)-o-mai |
eis |
ho |
(kO)-mE |
ho |
ka-(te)-nant-i |
sy |
kai |
eu-(Te)-Os |
heu-(ri)-skO |
(o)-nos |
(de)-O |
kai |
(pO)-los |
me-(ta) |
au-(tos) |
(ly)-O |
(a)-gO |
e-(gO) |
| L12 |
Mt21_2 |
v--papnsm- |
rp----dpm- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
p--------- |
rp----gp-- |
c--------- |
d--------- |
v-2fai-p-- |
n-----asf- |
v--xppasf- |
c--------- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----gsf- |
v--aapnpm- |
v-2aad-p-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Mt21_2 |
G3004 |
G846 |
G4198 |
G1519 |
G3588 |
G2968 |
G3588 |
G2713 |
G5216 |
G2532 |
G2112 |
G2147 |
G3688 |
G1210 |
G2532 |
G4454 |
G3326 |
G846 |
G3089 |
G71 |
G3427 |
| L14 |
Mt21_2 |
légōn |
autoîs, |
Poreúesthe |
eis |
tḕn |
kṓmēn |
tḕn |
katénanti |
hymôn, |
kaì |
euthéōs |
heurḗsete |
ónon |
dedeménēn |
kaì |
pôlon |
met᾿ |
autês· |
lýsantes |
agágeté |
moi. |
| L15 |
Mt21_2 |
legōn |
autois, |
Poreuesthe |
eis |
tēn |
kōmēn |
tēn |
katenanti |
hymōn, |
kai |
eutheōs |
heurēsete |
onon |
dedemenēn |
kai |
pōlon |
met᾿ |
autēs· |
lysantes |
agagete |
moi. |
| L16 |
Mt21_2 |
176/1325 |
613/5619 |
16/153 |
153/1767 |
1831/19889 |
4/27 |
1832/19889 |
1/8 |
59/561 |
766/9020 |
8/36 |
19/176 |
1/5 |
8/43 |
767/9020 |
1/12 |
30/469 |
614/5619 |
6/42 |
2/65 |
19/225 |
| L17 |
Mt21_2 |
Mt21_2_1 |
Mt21_2_2 |
Mt21_2_3 |
Mt21_2_4 |
Mt21_2_5 |
Mt21_2_6 |
Mt21_2_7 |
Mt21_2_8 |
Mt21_2_9 |
Mt21_2_10 |
Mt21_2_11 |
Mt21_2_12 |
Mt21_2_13 |
Mt21_2_14 |
Mt21_2_15 |
Mt21_2_16 |
Mt21_2_17 |
Mt21_2_18 |
Mt21_2_19 |
Mt21_2_20 |
Mt21_2_21 |
|
