| L01 |
Mt21_42 |
Jezus im powiedział: Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. Pan to sprawił, i jest cudem w naszych oczach. (Mt21_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_42 |
Jezus (G2424 ) im (G846 ) powiedział (G3004 ): Czy nigdy (G3763 ) nie czytaliście (G314 ) w (G1722 ) Piśmie (G1124 ): Właśnie ten (G3778 ) kamień (G3037 ), który (G3739 ) odrzucili (G593 ) budujący (G3618 ), stał się (G1096 ) głowicą (G2776 ) węgła. Pan (G2962 ) to (G3778) sprawił (G1096), i (G2532 ) jest (G2076 ) cudem (G2298 ) w (G1722) naszych (G2257 ) oczach (G3788 ). (Mt21_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_42 |
Jezus im rzekł: Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. Pan to sprawił, i jest cudem w naszych oczach. (Mt21_42 BT_4) |
| L04 |
Mt21_42 |
Jezus G2424 im rzekł G3004 : Czy nigdy G3763 nie czytaliście G314 w Piśmie G1124 : Właśnie ten kamień G3037 , który odrzucili G593 budujący G3618 , stał się G1096 głowicą G2776 węgła G1137 . Pan G2962 to sprawił G1096 , i jest G2076 cudem G2298 w naszych G2257 oczach G3788 . (Mt21_42 BT_4) |
| L05 |
Mt21_42 |
(le)-gei |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
u-(de)-po-te |
a-(ne)-gnO-te |
en |
tais |
gra-(fais), |
(li)-Ton |
hon |
a-pe-do-(ki)-ma-san |
hoi |
oi-ko-do-(munt)-es |
(hu)-tos |
e-ge-(nE)-TE |
eis |
ke-fa-(lEn) |
gO-(ni)-as: |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
e-(ge)-ne-to |
(hau)-tE, |
kai |
(e)-stin |
Tau-ma-(stE) |
en |
of-Tal-(mois) |
hE-(mOn) |
| L06 |
Mt21_42 |
λέγει |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Οὐδέποτε |
ἀνέγνωτε |
ἐν |
ταῖς |
γραφαῖς, |
Λίθον |
ὃν |
ἀπεδοκίμασαν |
οἱ |
οἰκοδομοῦντες |
οὗτος |
ἐγενήθη |
εἰς |
κεφαλὴν |
γωνίας· |
παρὰ |
κυρίου |
ἐγένετο |
αὕτη, |
καὶ |
ἔστιν |
θαυμαστὴ |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
ἡμῶν |
| L07 |
Mt21_42 |
Mówi |
im |
— |
Jezus: |
Czy nigdy |
nie czytaliście |
w |
— |
Pismach: |
Kamień, |
który |
odrzucili |
— |
budujący, |
ten |
stał się |
na |
głowę |
narożnika |
od |
Pana |
stało się |
to, |
i |
jest |
cudowne |
w |
oczach |
naszych. |
| L08 |
Mt21_42 |
le/gei |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*ou)de/pote |
a)ne/gnOte |
e)n |
tai=s |
grafai=s, |
*li/Ton |
o(\n |
a)pedoki/masan |
oi( |
oi)kodomou=ntes |
ou(=tos |
e)genE/TE |
ei)s |
kefalE\n |
gOni/as: |
para\ |
kuri/ou |
e)ge/neto |
au(/tE, |
kai\ |
e)/stin |
TaumastE\ |
e)n |
o)fTalmoi=s |
E(mO=n |
| L09 |
Mt21_42 |
legei |
autois |
ho |
iEsus, |
udepote |
anegnOte |
en |
tais |
grafais, |
liTon |
hon |
apedokimasan |
hoi |
oikodomuntes |
hutos |
egenETE |
eis |
kefalEn |
gOnias: |
para |
kyriu |
egeneto |
hautE, |
kai |
estin |
TaumastE |
en |
ofTalmois |
hEmOn |
| L10 |
Mt21_42 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
οὐδέποτε |
ἀναγινώσκω |
ἐν |
ὁ |
γραφή |
λίθος |
ὅς |
ἀποδοκιμάζω |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οὗτος |
γίνομαι |
εἰς |
κεφαλή |
γωνία |
παρά |
κύριος |
γίνομαι |
οὗτος |
καί |
εἰμί |
θαυμαστός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
ἐγώ |
| L11 |
Mt21_42 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
u-(de)-po-te |
a-na-gi-(nO)-skO |
en |
ho |
gra-(fE) |
(li)-Tos |
hos |
a-po-do-ki-(maD)-ZO |
ho |
oi-ko-do-(me)-O |
(hu)-tos |
(gi)-no-mai |
eis |
ke-fa-(lE) |
gO-(ni)-a |
pa-(ra) |
(ky)-ri-os |
(gi)-no-mai |
(hu)-tos |
kai |
ei-(mi) |
Tau-ma-(stos) |
en |
of-Talm-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
Mt21_42 |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
n-----asm- |
rr----asm- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rd----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-3ami-s-- |
rd----nsf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsf- |
p--------- |
n-----dpm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mt21_42 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3763 |
G314 |
G1722 |
G3588 |
G1124 |
G3037 |
G3739 |
G593 |
G3588 |
G3618 |
G3778 |
G1096 |
G1519 |
G2776 |
G1137 |
G3844 |
G2962 |
G1096 |
G3778 |
G2532 |
G2076 |
G2298 |
G1722 |
G3788 |
G2257 |
| L14 |
Mt21_42 |
légei |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Oudépote |
anégnōte |
en |
taîs |
graphaîs, |
Líthon |
hòn |
apedokímasan |
hoi |
oikodomoûntes |
hoûtos |
egenḗthē |
eis |
kephalḕn |
gōnías· |
parà |
kyríou |
egéneto |
haútē, |
kaì |
éstin |
thaumastḕ |
en |
ophthalmoîs |
hēmôn |
| L15 |
Mt21_42 |
legei |
autois |
ho |
Iēsous, |
Oudepote |
anegnōte |
en |
tais |
graphais, |
Lithon |
hon |
apedokimasan |
hoi |
oikodomountes |
houtos |
egenēthē |
eis |
kephalēn |
gōnias· |
para |
kyriou |
egeneto |
hautē, |
kai |
estin |
thaumastē |
en |
ophthalmois |
hēmōn |
| L16 |
Mt21_42 |
196/1325 |
659/5619 |
1940/19889 |
100/917 |
4/16 |
5/32 |
212/2758 |
1941/19889 |
1/50 |
5/59 |
88/1367 |
1/9 |
1942/19889 |
5/41 |
39/461 |
48/671 |
162/1767 |
7/75 |
2/9 |
16/194 |
51/717 |
49/671 |
40/461 |
823/9020 |
88/896 |
1/6 |
213/2758 |
23/100 |
9/402 |
| L17 |
Mt21_42 |
Mt21_42_1 |
Mt21_42_2 |
Mt21_42_3 |
Mt21_42_4 |
Mt21_42_5 |
Mt21_42_6 |
Mt21_42_7 |
Mt21_42_8 |
Mt21_42_9 |
Mt21_42_10 |
Mt21_42_11 |
Mt21_42_12 |
Mt21_42_13 |
Mt21_42_14 |
Mt21_42_15 |
Mt21_42_16 |
Mt21_42_17 |
Mt21_42_18 |
Mt21_42_19 |
Mt21_42_20 |
Mt21_42_21 |
Mt21_42_22 |
Mt21_42_23 |
Mt21_42_24 |
Mt21_42_25 |
Mt21_42_26 |
Mt21_42_27 |
Mt21_42_28 |
Mt21_42_29 |
|
