| L01 |
Mt21_8 |
A ogromny tłum słał swoje płaszcze na drodze, inni obcinali gałązki z drzew i ścielili na drodze. (Mt21_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_8 |
A ogromny tłum (G3793 ) słał swoje (G1438 ) płaszcze (G2440 ) na (G1722 ) drodze (G3598 ), inni (G243 ) obcinali (G2875 ) gałązki (G2798 ) z (G575 ) drzew (G1186 ) i (G2532 ) ścielili (G4766 ) na (G1722) drodze (G3598). (Mt21_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_8 |
A ogromny tłum słał swe płaszcze na drodze, inni obcinali gałązki z drzew i ścielili na drodze. (Mt21_8 BT_4) |
| L04 |
Mt21_8 |
A ogromny H4118 tłum H3793 słał H4766 swe płaszcze H2440 na drodze H3598, inni obcinali H2875 gałązki H2798 z drzew H1186 i ścielili H4766 na drodze H3598. (Mt21_8 BT_4) |
| L05 |
Mt21_8 |
ho |
de |
(plei)-stos |
(o)-CHlos |
(e)-strO-san |
he-au-(tOn) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
en |
tE |
ho-(dO), |
(al)-loi |
de |
(e)-ko-pton |
(kla)-dus |
a-(po) |
tOn |
(den)-drOn |
kai |
e-(strOn)-ny-on |
en |
tE |
ho-(dO). |
| L06 |
Mt21_8 |
ὁ |
δὲ |
πλεῖστος |
ὄχλος |
ἔστρωσαν |
ἑαυτῶν |
τὰ |
ἱμάτια |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
ἄλλοι |
δὲ |
ἔκοπτον |
κλάδους |
ἀπὸ |
τῶν |
δένδρων |
καὶ |
ἐστρώννυον |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ. |
| L07 |
Mt21_8 |
— |
zaś |
bardzo liczny |
tłum |
rozścielił |
swoje |
— |
płaszcze |
na |
— |
drodze, |
inni |
zaś |
obcinali |
gałęzie |
z |
— |
drzew |
i |
rozścielali |
na |
— |
drodze. |
| L08 |
Mt21_8 |
o( |
de\ |
plei=stos |
o)/CHlos |
e)/strOsan |
e(autO=n |
ta\ |
i(ma/tia |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
a)/lloi |
de\ |
e)/kopton |
kla/dous |
a)po\ |
tO=n |
de/ndrOn |
kai\ |
e)strO/nnuon |
e)n |
tE=| |
o(dO=|. |
| L09 |
Mt21_8 |
ho |
de |
pleistos |
oCHlos |
estrOsan |
heautOn |
ta |
himatia |
en |
tE |
hodO, |
alloi |
de |
ekopton |
kladus |
apo |
tOn |
dendrOn |
kai |
estrOnnyon |
en |
tE |
hodO. |
| L10 |
Mt21_8 |
ὁ |
δέ |
πολύς |
ὄχλος |
στρωννύω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ἄλλος |
δέ |
κόπτω |
κλάδος |
ἀπό |
ὁ |
δένδρον |
καί |
στρωννύω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
| L11 |
Mt21_8 |
ho |
de |
po-(lys) |
(o)-CHlos |
strOn-(ny)-O |
he-au-(tu) |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
en |
ho |
ho-(dos) |
(al)-los |
de |
(ko)-ptO |
(kla)-dos |
a-(po) |
ho |
(den)-dron |
kai |
strOn-(ny)-O |
en |
ho |
ho-(dos) |
| L12 |
Mt21_8 |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsms |
n-----nsm- |
v-3aai-p-- |
rp----gpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
n-----apm- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Mt21_8 |
G3588 |
G1161 |
G4118 |
G3793 |
G4766 |
G1438 |
G3588 |
G2440 |
G1722 |
G3588 |
G3598 |
G243 |
G1161 |
G2875 |
G2798 |
G575 |
G3588 |
G1186 |
G2532 |
G4766 |
G1722 |
G3588 |
G3598 |
| L14 |
Mt21_8 |
ho |
dè |
pleîstos |
óchlos |
éstrōsan |
heautôn |
tà |
himátia |
en |
têᵢ |
hodôᵢ, |
álloi |
dè |
ékopton |
kládous |
apò |
tôn |
déndrōn |
kaì |
estrṓnnyon |
en |
têᵢ |
hodôᵢ. |
| L15 |
Mt21_8 |
ho |
de |
pleistos |
ochlos |
estrōsan |
heautōn |
ta |
himatia |
en |
tē |
hodō, |
alloi |
de |
ekopton |
kladous |
apo |
tōn |
dendrōn |
kai |
estrōnnyon |
en |
tē |
hodō. |
| L16 |
Mt21_8 |
1843/19889 |
326/2792 |
2/8 |
39/175 |
1/6 |
20/317 |
1844/19889 |
9/60 |
194/2758 |
1845/19889 |
16/101 |
16/155 |
327/2792 |
2/8 |
2/11 |
76/646 |
1846/19889 |
12/25 |
775/9020 |
2/6 |
195/2758 |
1847/19889 |
17/101 |
| L17 |
Mt21_8 |
Mt21_8_1 |
Mt21_8_2 |
Mt21_8_3 |
Mt21_8_4 |
Mt21_8_5 |
Mt21_8_6 |
Mt21_8_7 |
Mt21_8_8 |
Mt21_8_9 |
Mt21_8_10 |
Mt21_8_11 |
Mt21_8_12 |
Mt21_8_13 |
Mt21_8_14 |
Mt21_8_15 |
Mt21_8_16 |
Mt21_8_17 |
Mt21_8_18 |
Mt21_8_19 |
Mt21_8_20 |
Mt21_8_21 |
Mt21_8_22 |
Mt21_8_23 |
|
