| L01 |
Mt21_28 |
Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i powiedział: Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy! (Mt21_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_28 |
Co (G5101 ) myślicie? Pewien człowiek (G444 ) miał (G2192 ) dwóch (G1417 ) synów. Zwrócił się do pierwszego (G4413 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ): Dziecko (G5043 ), idź (G5217 ) dzisiaj (G4594 ) i pracuj (G2038 ) w (G1722 ) winnicy (G290 )! (Mt21_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_28 |
Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i rzekł: Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy! (Mt21_28 BT_4) |
| L04 |
Mt21_28 |
Co G5101 myślicie G1380 ? Pewien człowiek G444 miał G2192 dwóch G1417 synów G5043 . Zwrócił się G4334 do pierwszego G4413 i rzekł G2036 : Dziecko G5043 , idź G5217 dzisiaj G4594 i pracuj G2038 w winnicy G290 ! (Mt21_28 BT_4) |
| L05 |
Mt21_28 |
ti |
de |
hy-(min) |
do-(kei) |
(an)-TrO-pos |
(ei)-CHen |
(tekn)-a |
(dy)-o. |
kai |
pro-selT-(On) |
tO |
(prO)-tO |
(ei)-pen, |
(tekn)-on, |
(hy)-pa-ge |
(sE)-me-ron |
er-(gaDZ)-u |
en |
tO |
am-pe-(lO)-ni. |
| L06 |
Mt21_28 |
Τί |
δὲ |
ὑμῖν |
δοκεῖ |
ἄνθρωπος |
εἶχεν |
τέκνα |
δύο. |
καὶ |
προσελθὼν |
τῷ |
πρώτῳ |
εἶπεν, |
Τέκνον, |
ὕπαγε |
σήμερον |
ἐργάζου |
ἐν |
τῷ |
ἀμπελῶνι. |
| L07 |
Mt21_28 |
Co |
zaś |
wam |
się wydaje? |
Człowiek |
miał |
dzieci |
dwoje. |
I |
podszedłszy do |
— |
pierwszego, |
powiedział: |
Dziecko, |
idź |
dzisiaj |
pracuj |
w |
— |
winnicy. |
| L08 |
Mt21_28 |
*ti/ |
de\ |
u(mi=n |
dokei= |
a)/nTrOpos |
ei)=CHen |
te/kna |
du/o. |
kai\ |
proselTO\n |
tO=| |
prO/tO| |
ei)=pen, |
*te/knon, |
u(/page |
sE/meron |
e)rga/DZou |
e)n |
tO=| |
a)mpelO=ni. |
| L09 |
Mt21_28 |
ti |
de |
hymin |
dokei |
anTrOpos |
eiCHen |
tekna |
dyo. |
kai |
proselTOn |
tO |
prOtO |
eipen, |
teknon, |
hypage |
sEmeron |
ergaDZu |
en |
tO |
ampelOni. |
| L10 |
Mt21_28 |
τίς |
δέ |
σύ |
δοκέω |
ἄνθρωπος |
ἔχω |
τέκνον |
δύο |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
πρῶτος |
λέγω |
τέκνον |
ὑπάγω |
σήμερον |
ἐργάζομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀμπελών |
| L11 |
Mt21_28 |
tis |
de |
sy |
do-(ke)-O |
(an)-TrO-pos |
(e)-CHO |
(tekn)-on |
(dy)-o |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
(prO)-tos |
(le)-gO |
(tekn)-on |
hy-(pa)-gO |
(sE)-me-ron |
er-(gaD)-Zo-mai |
en |
ho |
am-pe-(lOn) |
| L12 |
Mt21_28 |
ri----nsn- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v-3aai-s-- |
n-----vsn- |
v-2pad-s-- |
d--------- |
v-2pmd-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt21_28 |
G5101 |
G1161 |
G5213 |
G1380 |
G444 |
G2192 |
G5043 |
G1417 |
G2532 |
G4334 |
G3588 |
G4413 |
G2036 |
G5043 |
G5217 |
G4594 |
G2038 |
G1722 |
G3588 |
G290 |
| L14 |
Mt21_28 |
Tí |
dè |
hymîn |
dokeî |
ánthrōpos |
eîchen |
tékna |
dýo. |
kaì |
proselthṑn |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
eîpen, |
Téknon, |
hýpage |
sḗmeron |
ergádzou |
en |
tôᵢ |
ampelôni. |
| L15 |
Mt21_28 |
Ti |
de |
hymin |
dokei |
anthrōpos |
eichen |
tekna |
dyo. |
kai |
proselthōn |
tō |
prōtō |
eipen, |
Teknon, |
hypage |
sēmeron |
ergadzou |
en |
tō |
ampelōni. |
| L16 |
Mt21_28 |
56/520 |
338/2792 |
71/608 |
5/63 |
86/550 |
56/708 |
10/99 |
24/136 |
807/9020 |
32/86 |
1902/19889 |
10/97 |
121/934 |
11/99 |
15/79 |
5/41 |
2/41 |
207/2758 |
1903/19889 |
6/23 |
| L17 |
Mt21_28 |
Mt21_28_1 |
Mt21_28_2 |
Mt21_28_3 |
Mt21_28_4 |
Mt21_28_5 |
Mt21_28_6 |
Mt21_28_7 |
Mt21_28_8 |
Mt21_28_9 |
Mt21_28_10 |
Mt21_28_11 |
Mt21_28_12 |
Mt21_28_13 |
Mt21_28_14 |
Mt21_28_15 |
Mt21_28_16 |
Mt21_28_17 |
Mt21_28_18 |
Mt21_28_19 |
Mt21_28_20 |
|
